雙語：特朗普團隊又一高管辭職

The White House communications director has resigned only three months after being hired by President Donald Trump.

在被唐納德·川普總統任命僅三個月後，白宮新聞主任提出了辭職。

Mike Dubke, an experienced Republican strategist, was hired in March to revamp the White House media strategy.

邁克·杜布克為一名經驗豐富的共和黨戰略人士， 他於三月份被提拔來改變白宮的媒體戰略。

White House press secretary Sean Spicer will reportedly hold on to his position, but there will be fewer media briefings.

據稱，白宮新聞秘書肖恩·斯派塞將會頂替他的職位， 但是尚無新聞發布會。

The reshuffle follows reports of disarray in the White House communications team.

在對白宮通訊團隊混亂進行報道后，有了此次重新洗牌。

Mr Dubke tendered his resignation on 18 May and is leaving on good terms, according to Axios News, a politics website which first reported his exit.

據第一時間報道杜布克離職的政治網站Axios新聞，杜布克於5月18日提交辭呈，並將相安無事地離開。

White House Chief of Staff Reince Priebus said Mr Dubke had agreed to stay on until Mr Trump returned from his trip to the Middle East and Europe on Saturday.

白宮參謀長雷因斯·普利巴斯指出，杜布克已經同意待到周六川普從中東、歐洲之旅回國之日。

"Mike tendered his resignation just before the President』s historic international trip and offered to remain onboard until a transition is concluded," said Mr Priebus.

普利巴斯說道：「邁克在總統歷史性的國際旅程之前提交了他的辭呈，並願意任職到交割完成。」

"The reasons for my departure are personal," he wrote, "but it has been my great honor to serve President Trump and this administration.

「離職出於個人原因，」他寫道，「但是，為川普總統及本屆政府服務是我莫大的榮耀。」

"It has also been my distinct pleasure to work side-by-side, day-by-day with the staff of the communications and press departments.

「與通訊和新聞部的人員每天肩並肩工作十分開心。」