可聽可讀 河間夫婦業餘製作手機版《詩經》

■劉艷波夫婦。

滄州河間市是《詩經》的發祥地，人們愛《詩經》、學《詩經》、誦《詩經》，弘揚國學。連日來，更有一些河間市民在電腦或手機上使用一款軟體收聽收看學習《詩經》，有聲音有圖像還有註解、雅俗共賞，頗受市民的喜愛，更有人把它作為親子閱讀的素材教授孩子。但是你知道嗎，這款軟體的製作者並不是專業人士，而是河間同樣喜歡《詩經》的一對普通夫婦。

今年40歲的劉艷波在安監部門工作，業餘喜歡電腦編程，妻子劉春梅在鄉政府上班，平時喜歡文字方面的東西。做《詩經》軟體的起因，是劉春梅對丈夫說的一句話，「既然你喜歡製作軟體遊戲，不如做個《詩經》的吧，現在正在大力提倡學國學，河間又是《詩經》的發祥地，把《詩經》用一個新穎的形式展現出來，讓《詩經》更好地走向大眾。」妻子的一番話，使劉艷波心頭一亮。

二人說做就做，並進行了分工，因為兩人都是上班族，只能利用業餘時間進行。劉春梅負責《詩經》原文、譯文，音頻收集、分類、錄入、校對，劉艷波負責軟體框架搭建、程序製作。

開始時，他們把《詩經》的目錄，按照層級製作不同頁面，每篇詩文的原文、譯文都分別製作內容頁，再通過按鈕進行頁面跳轉，但隨著製作的深入、內容的增加，一個明顯問題突顯出來：單是頁面就達上千頁，軟體體積數百兆，打開時需要等待載入的時間越來越長，查閱非常不便。

經過一番深思，劉艷波對軟體結構進行了重新梳理。幾經波折、幾次易稿，不知歷經多少不眠之夜，經過半年多的琢磨、改進、試製，《詩經》軟體終於製作完成了。這個軟體採用H5方式，可以隨時隨地通過微信、QQ等方式打開使用，很方便朋友間分享傳播。打開界面，伴隨著優美的鋼琴曲，《詩經》二字跳了出來，隨著手指滑動，章節內容安排直觀明了，能夠清晰呈現出原文、譯文，尤其是誦讀娓娓動聽。

「很慶幸能與《詩經》有這樣一番美麗邂逅。」劉艷波說，做這個東西之前，自己對《詩經》的了解也僅僅限於《關雎》等名篇名句，覺得《詩經》晦澀難懂、難窺門徑，隨著製作的深入，發現很多平時耳熟能詳，被廣泛引用的句子都出自《詩經》，如「青青子衿，悠悠我心」「靡不有初，鮮克有終」「投我以木桃，報之以瓊瑤」。有些雖然聽得少，但讀來韻律諧美，很容易產生情感上的共鳴與衝擊，如「昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪霏霏」「嚶其鳴矣，求其友聲」等。

昨天（14日），劉艷波告訴記者，有蘋果手機用戶反映用這款軟體時，聽不了背景音樂，目前他正在對軟體進行調試和進一步完善，同時也希望人們提出更多更好的建議。此外，他正在製作一個《詩經》遊戲軟體，類似前一陣熱播的《中華好詩詞》節目，用於人們自我檢驗對《詩經》的學習成果，寓教於樂，目前已經搭建完軟體框架，再有兩三個月就能製作完成。