大大用典｜流淌著牛奶與蜂蜜的地方

古絲綢之路沿線地區曾經是「流淌著牛奶與蜂蜜的地方」，如今很多地方卻成了衝突動蕩和危機挑戰的代名詞。這種狀況不能再持續下去。我們要樹立共同、綜合、合作、可持續的安全觀，營造共建共享的安全格局。要著力化解熱點，堅持政治解決；要著力斡旋調解，堅持公道正義；要著力推進反恐，標本兼治，消除貧困落後和社會不公。

——習近平在「一帶一路」國際合作高峰論壇開幕式上的演講，2017年5月14日

【原文】

我下來是要救他們脫離埃及人的手、領他們出了那地、到美好寬闊流奶與蜜之地、就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

——聖經·舊約·出埃及記3：8

【釋義】

「流淌著牛奶與蜂蜜的地方」這一典故出自《聖經》，又譯作「流奶與蜜之地」。在《出埃及記》3章8節中，耶和華告訴摩西他將拯救以色列人，帶領他們離開埃及，前往「美好寬闊流奶與蜜之地」。這裡所說的「流奶與蜜之地」指的是迦南，也就是今天的巴勒斯坦。據《舊約》記載，上帝應許要賜給亞伯拉罕及其後裔一塊肥美遼闊的土地，以色列人認為迦南就是這塊流淌著牛奶與蜂蜜的應許之地。由此，西方人常用「流淌著牛奶與蜂蜜的地方」比喻富饒之地、幸福樂土。

習近平曾說過：「我們正處在一個挑戰頻發的世界」。「地區熱點持續動蕩，恐怖主義蔓延肆虐。和平赤字、發展赤字、治理赤字，是擺在全人類面前的嚴峻挑戰。」正因如此，古絲綢之路上曾經的安居之所如今才會充斥著衝突動蕩和危機挑戰。古代以色列人曾為尋找「流淌著牛奶與蜂蜜的地方」而飽嘗艱辛、歷經坎坷。今天，生活在衝突動蕩中的人們也在努力找尋著「流奶與蜜之地」。習近平認為「讓和平的薪火代代相傳，讓發展的動力源源不斷，讓文明的光芒熠熠生輝，是各國人民的期待」，但「在各國彼此依存、全球性挑戰此起彼伏的今天，僅憑單個國家的力量難以獨善其身，也無法解決世界面臨的問題。只有對接各國彼此政策，在全球更大範圍內整合經濟要素和發展資源，才能形成合力，促進世界和平安寧和共同發展」。為此，他提出了「一帶一路」倡議。

習近平強調，「一帶一路」建設需要和平安寧的環境。因此，他建議「一帶一路」沿線國家要「構建以合作共贏為核心的新型國際關係，打造對話不對抗、結伴不結盟的夥伴關係。各國應該尊重彼此主權、尊嚴、領土完整，尊重彼此發展道路和社會制度，尊重彼此核心利益和重大關切」。要「本著夥伴精神，牢牢堅持共商、共建、共享，讓政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通成為共同努力的目標。要堅持在開放中合作，在合作中共贏，不畫地為牢，不設高門檻，不搞排他性安排，反對保護主義」。要共同維護地區安全穩定，將「一帶一路」建設成和平之路。

習近平在「一帶一路」國際合作高峰論壇開幕式上的演講中引用「流淌著牛奶與蜂蜜的地方」，旨在強調衝突動蕩和危機挑戰會影響國家的發展，破壞人們的生活。因此，他呼籲「一帶一路」沿線各國「要樹立共同、綜合、合作、可持續的安全觀，營造共建共享的安全格局。要著力化解熱點，堅持政治解決；要著力斡旋調解，堅持公道正義；要著力推進反恐，標本兼治，消除貧困落後和社會不公」。