受石頭與辱罵洗禮的「全德公敵」——RB萊比錫

在上周末多特蒙德與RB萊比錫的比賽場邊，出現了諸如「宰掉紅牛」之類的惡毒標語。

在德國，足球流氓和暴力並不是什麼新鮮事，但當這暴力事件在一場兩支頂級俱樂部之間的德甲比賽前發生，事情就不那麼簡單了。

多特蒙德球迷丟擲的石頭和瓶子，以及打出具有仇視性語言的橫條，將全德國對於像RB萊比錫這種暴發戶球隊的厭惡暴露無遺。

本賽季才首度晉身德甲的RB萊比錫，目前正向下賽季歐冠席位發起挑戰。而這支新貴之所以引起「全民」的憎恨，主要還是因為這傢俱樂部是有紅牛公司單獨控股。

在多特蒙德主場，場邊築起了一堵拉滿橫幅的「人牆」，上面充滿了如「宰掉紅牛」、「足球的公敵——紅牛」等稍微平和的標語。

不少組團來看球的家庭受到攻擊，其中有6名球迷和4名警察受傷送醫。

馬克斯-艾貝爾（門興體育總監）聲討這種病態式的暴力：「無論你對RB萊比錫是喜歡還是厭惡，都不應該作出這種失控的事情。」

憎恨從何而來？

然而，多特蒙德球迷並非是唯一痛恨RB萊比錫的一群人。

德國當地的小報《柏林郵驛報》在前幾周刊登德甲積分榜時，曾拒絕寫出這傢俱樂部的名字，改用帶有羞辱性質的「賣易拉罐的販子」取代。

這支2009年成立於萊比錫郊區的球隊，幕後獨資控股的是以銷售功能飲料為主要業務的紅牛集團。

雖然這支球隊在成立7年間4度升級、目前位居德甲積分榜第二，但球隊從成立的第一天開始，就備受指責和辱罵。

一切的根源都是源於RB萊比錫的所有權結構，這支由一家大財團獨資控股的球隊，違背了德國足球的傳統——「50+1」規則。

按照德國足協的「50+1」規則，一傢俱樂部的股份應該是由多數股東持股，而且禁止任何一名投資者持有該俱樂部49%以上的股份。

雖然RB萊比錫表面上有17名股東成員，但是事實上傻子都知道，這些人都和紅牛集團有著千絲萬縷的直接關係。

字面上雖然遵守了這項準則，但紅牛集團的所作所為確確實實違背了這項規定的精神。

從建隊到升入德甲，RB萊比錫僅用了7年時間

多特蒙德CEO瓦茨克批評道：「這就是一家僅僅為紅牛集團提高收益而誕生的球隊，僅此而已。」

來自萊比錫當地的安德列斯-比索夫在自己的博客里更是進一步嘲笑了這家新俱樂部：「這（RB萊比錫）明明就是紅牛集團的一家奧特萊斯（折扣大賣場），利用競技體育來促銷的全新手段而已。」

但對於萊比錫以及周邊來說，RB萊比錫是大多數當地人所期盼的。畢竟自從1990年兩德統一后，德甲聯賽甚少出現來自前東德地區的俱樂部，特別是萊比錫地區。

「足球是一項需要龐大資金投入的商業項目，」《德國時代周報》的馬丁-馬喬維茨說道。「而現在有人來這裡（萊比錫）投資建隊，現在我們這兒可以和西德那邊的平起平坐了，這很重要。」

萊比錫的足球傳統

雖然RB萊比錫缺乏歷史根基，但它所在的這座城市和球場卻有著不少足球的歷史沉澱……

萊比錫火車頭在1987年歐洲優勝者杯半決賽中點球擊敗波爾多，但決賽中不敵阿賈克斯，屈居亞軍。

- 德國足球協會（DFB）最早成立於萊比錫。

- 1903年，VFB萊比錫奪得首屆德國頂級聯賽冠軍。

- 建於1950年代的萊比錫中央球場（現更名為「紅牛競技場」）是由「二戰」殘留的瓦礫堆砌起來的。

- 曾一度能容納超過十萬人的中央球場是當時全德國最大的體育場。

- 萊比錫當時承辦了不少前東德的國際賽事，當然也少不了萊比錫火車頭參與的歐洲賽事。

由於門將雷內-穆勒在1987年歐洲優勝者杯半決賽中點球大戰中兩度撲出點球，幫助萊比錫火車頭淘汰了法國勁旅波爾多而殺入決賽，使得萊比錫火車頭成為了當時家喻戶曉的前東德俱樂部。

葛琳德-羅爾回憶起火車頭在1987年創造了這座城市史上最偉大的時刻依然心感欣慰

如今是萊比錫體育博物館總監的葛琳德-羅爾是半決賽次回合當晚現場11萬人之一。「

那天我和我的同學在現場看完了全場比賽，當雷內-穆勒罰進最後的點球后，我跳上了座椅，和同學緊緊相擁慶祝。」她回憶道。

兩德統一后，萊比錫中央球場被停止使用。直到2006年世界盃，這個地方才重新煥發生機。在保留了原球場的舊牆基礎上，在裡面築起了一座新球場，就是現在的紅牛競技場。

RB萊比錫如何「暴發」？

很多人看來，聘請拉爾夫-朗尼克是RB萊比錫邁向成功的轉折點。在他2012年到來之前，球隊連續兩個賽季都受困於德國地區聯賽（第四級別）。

作為球隊的體育總監以及一段時間的主教練，朗尼克神奇地帶領球隊用時四個賽季完成「三級跳」。

而朗尼克的成功關鍵就是他的青年軍…

20歲的蒂莫-維爾納是目前球隊本賽季的頭號射手。

他喜歡購入那些還沒簽過職業合同的年輕球員，因此他的球隊陣容是全德甲最年輕，平均年齡剛超過23歲而已。

在他眼中，年輕球員對成功更充滿饑渴感，非常符合他的足球哲學。

在隊中，他們非常強調全場緊逼，務求在對方半場贏回控球權。朗尼克說道：「即便是世界級的球星，我們會有3名球員來『招待』他，直到他丟掉控球為止。」

朗尼克和球隊的支持者在現場觀看了上周末作客多特蒙德的比賽。

面對俱樂部極具爭議的所有權結構，朗尼克表示支持：「要那麼多股東來幹什麼？我更希望球隊有更多的球迷。」

紅牛集團董事長迪特里希-馬特希茨在俱樂部的運營當中依然起著很重要的角色，朗尼克說他們每年都保持會面，或電話溝通交流。

而針對球隊被戲謔是「促銷功能飲料的工具」，朗尼克怎麼看待這些抱怨呢？

「對於我們來說，這都完全不重要。」他說，「這不會影響到我們所要做的事情。」

翻譯作者：虎撲JR@TobiasLai

追求公平是好的

但是我們抵制暴力解決問題！