眼睛的故事：說眼（三）

不僅眼有「孔洞」（hole） 的意思， 目和eye也有， 不過其應用範圍大為不同。

目表示「孔洞」， 其用法僅限於指羅網的孔眼。 羅網都是由許多孔眼上下左右排列構成， 所以目可以表示對事物加以排列（arrange） 或列舉而形成的「名單； 清單； 列表（list; catalogue; table）」。 表單可以有不同類型， 例如：

編目 （ cataloguing）

綱目 （ detailed outline）

細目 （ detailed catalogue）

要目 （ a list of main items）

子目 （ sub-catalogue）

總目 （ general catalogue）

或列舉不同事物， 例如：

價目 （ list prices; price list）

劇目 （ a list of plays）

篇目 （ a list/table of articles）

書目 （ a list/catalogue of books）

葯目 （ a pharmaceutical catalogue）

賬目 （ accounts）

目錄 （ table of contents； inventory）

有時「表單」的意思已經淡化， 目字與其他字組成的表達式轉而指表單上的具體項或乾脆直指具體的、 與表單沒有多少關係的事物， 例如:

節目 （programme「節目單」中的items）

科目 （教學大綱或賬本中的subjects）

數目 （numbers； amounts）

題目 （試卷上的questions； title； topic； ）

項目 （運動會上的events； item； project）

不過這些事物往往以群體或複數的形式存在。 相同或相似的事物合在一起， 就構成一個類別， 因此目的隱喻用法可以表示對事物加以排列所形成的「類別（category; class; kind）」 。 在生物學中， 綱（class） 之下、 科（family） 之上的類別稱為目 （order） 。 例如在哺乳綱動物（mammalia） 中， 有蹄類動物（the superorder of ungulates） 區分奇蹄目（希臘文是perissodactyla， 英文是odd-toed ungulates） 和偶蹄目（希臘文是artiodactyla， 英文是even-toed ungulates） 。

英語eye表示「孔洞」的說法古英語里就有了。最早的用法是the eye of a needle 或a needle』s eye 「針眼；針鼻兒」 。後來， 其他一些工具或器具上打造的孔也叫eye， 例如the eye of an axe 「斧頭的柄孔」（圖1）、 the eye of a stone mill 「石磨的磨眼」（圖2） 、 hinge eye 「合頁/鉸鏈的栓孔」（圖3） 、 the eye of an anchor 「錨卸扣」（ 圖4） 、 eye bolt 「羊眼螺絲」（圖5） ：

此外還有hook and eye 「鉤扣； 風紀扣」的eye 「扣眼」（圖6）、 the eyes of a kiln 「窯的火眼」（ 圖7）、 the eyes of bread/cheese 「麵包/乳酪里的洞眼」（圖8-9）：

以及the eye of a storm/hurricane/tornado/typhoon 「風暴/颶風/龍捲風/颱風的風眼」（圖10） 。

以上這些眼、 目和eye表示孔洞的用法， 以及上一期提到的the eyes of a potato 「土豆的芽眼」和tree eyes 「樹眼」， 都是由於眼睛或眼眶的外部特徵所派生出來的隱喻用法。 從眼睛的功能派生出來的隱喻用法，英文一般直接用eye或eyes。 筆者對Oxford Advanced Learner』s Dictionary（8th edition）所提供這類用法的例證進行梳理， 發現其中文對應詞有時是眼， 多數得給眼或目字加一個搭配字， 組成複合詞。

單獨以眼或目作為對應詞的用法有：

In the eyes of the law she is guilty though few ordinary people would think so.

「在法律眼裡她是有罪的， 但老百姓很少這麼看。」

She can do no wrong in her father』s eyes.

「在她父親眼裡， 她不可能做錯事。」

cast an eye over sth.

「掃了某物一眼」；

He』s only ever had eyes for his wife.

「他眼裡從來都只有他妻子。」

What the eye doesn』t see the heart doesn』t grieve over.

「眼不見， 心不煩。」

Could you just run your eyes over this report?

「您能否過目一下這份報告？」

兩隻眼可以代表同時觀察或注意兩個事物的能力， 於是便有了下面這兩種關於one/an eye 「一隻眼」的說法：

During his talk, most of the delegates had one eye on the clock.

「他講話期間， 大多數代表都一隻眼盯在鐘錶上。 」

Police have asked residents to keep an eye open for anything suspicious. 「警方要求住戶睜一隻眼， 注意任何可疑事物。 」

「睜著雙眼」意味著有意識或保持注意力， 例如

I went into this with my eyes open so I guess I only have myself to blame.

「我是睜著眼進到這裡去的，因此我猜想我只能怪我自己。」

We kept our eyes peeled for any signs of life.

「我們睜大眼睛， 注意任何生命跡象。」

中文要給眼或目字加一個搭配字的用法有：

eye=眼力

A surgeon needs a good eye and a steady hand.

「外科醫生需要眼力好、 手臂穩。」

eye=眼光

I』ve never had much of an eye for fashion.

「我對時尚從來沒有什麼眼光。」

He looked at the design with the eye of an engineer.

「他以工程師的眼光看著設計圖。」

She viewed the findings with a critical eye.

「她以批判的眼光對這些發現加以了審視。」

eye=目光

make/avoid eye contact with sb.

「避免與某人目光接觸」；

All eyes were on him as he walked on to the state.

「他走上舞台時， 所有人的目光都落在了他身上。」

eye=視角/觀點

Try looking at it through her eyes for a change.

「試著改變一下， 從她的視角/觀點看這件事。」

eye=目的

He bought the warehouse with an eye to converting it into a hotel.

「他買下那座倉庫， 目的是把它改造成一家旅館。」

眼睛是用來看東西的， eye自然可以表示「看」， 例如：

not able to take your eyes off sb./sth.

「目不轉睛地看某人/某物」；

You can』t just shut/close your eyes to his violence.

「你不能就這麼對他的暴力視而不見。」

To Western eyes, it may seem that the city is overcrowded.

「在西方人看來， 這座城市可能似乎過於擁擠。」

The kids were all eyes as he unwrapped the package.

「他打開包裝的時候， 孩子們瞪大眼睛看著。」；

I』ll lend you the letters but they』re for your eyes only.

「我會把這些信借給你， 但只能你一個人看。」

從「看」， eye很容易發展出「看上」和「看/kān/著；盯著」的意思， 例如：

He』s got his eye on the new girl in your class.

「他看上了你們班的那個新來的女孩。」

We』ve asked the neighbours to keep an eye on the house for us while we are away.

「我們已經要鄰居在我們不在的時候替我們看著房子。」

And remember, I』ll have my eye on you so you』d better behave.

「記住， 我會盯著你， 因此你最好老實點兒。」

主編： 侯毅凌

《英語學習》雜誌創刊於1958年，由北京外國語大學主辦，是一本集知識、學習和趣味於一體的英語文化綜合性刊物，被評為「全國優秀外語教輔期刊」。《英語學習》一貫以「學習英語的終身益友，了解世界的精彩櫥窗」為宗旨，在突出人文旨趣、深入介紹西方社會文化、增進閱讀者的英語修養的理念指導下，堅持嚴謹而不失活潑、品位與趣味並重的辦刊風格，凸顯雜誌的高等教育氣質。