To Autumn 秋頌（濟慈）｜最美英文詩篇NO.22

最美英文詩篇NO.22

To Autumn

秋頌

作 者：［英］John Keats（濟慈）

中文譯者： 屠岸

朗 讀 者：［英］Ben Whishaw

Season of mists and mellow fruitfulness,

Close bosom-friend of the maturing sun;

Conspiring with him how to load and bless

With fruit the vines that round the thatch-eves run;

To bend with apples the moss'd cottage-trees,

And fill all fruit with ripeness to the core;

To swell the gourd, and plump the hazel shells

With a sweet kernel; to set budding more,

And still more, later flowers for the bees,

Until they think warm days will never cease,

For summer has o'er-brimm'd their clammy cells.

Who hath not seen thee oft amid thy store?

Sometimes whoever seeks abroad may find

Thee sitting careless on a granary floor,

Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;

Or on a half-reap'd furrow sound asleep,

Drows'd with the fume of poppies, while thy hook

Spares the next swath and all its twined flowers:

And sometimes like a gleaner thou dost keep

Steady thy laden head across a brook;

Or by a cyder-press, with patient look,

Thou watchest the last oozings hours by hours.

Where are the songs of spring? Ay, Where are they?

Think not of them, thou hast thy music too,－

While barred clouds bloom the soft-dying day,

And touch the stubble-plains with rosy hue;

Then in a wailful choir the small gnats mourn

Among the river sallows, borne aloft

Or sinking as the light wind lives or dies;

And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;

Hedge-crickets sing; and now with treble soft

The red-breast whistles from a garden-croft;

And gathering swallows twitter in the skies.

霧靄的季節，果實圓熟的時令，

你跟催熟萬類的太陽是密友；

同他合謀著怎樣使藤蔓有幸

掛住累累果實繞帽檐攀走；

讓蘋果壓彎農家苔綠的果樹，

教每隻水果都打心裡熟透；

教葫蘆變大；榛子的外殼脹鼓鼓

包著甜果仁；使遲到的花兒這時候

開放，不斷地開放，把蜜蜂牽住，

讓蜜蜂以為暖和的光景要常駐；

看夏季已從粘稠的蜂巢里溢出。

誰不曾遇見你經常在倉稟的中央？

誰要是出外去尋找就會見到

你漫不經心地坐在糧倉的地板上，

讓你的頭髮在揚谷的風中輕飄；

或者在收割了一半的犁溝里酣睡，

被罌粟的濃香所熏醉，你的鐮刀

放過了下一壟莊稼和交纏的野花；

有時像拾了麥穗，你跨過溪水，

頭上穩穩地頂著穗囊不晃搖；

或傍著榨汁機，一刻又一刻仔細瞧，

對滴到最後的果漿耐心地觀察。

春歌在哪裡？哎，春歌在哪裡？

別想念春歌，—— 你有自己的音樂，

當層層雲霞使漸暗的天空絢麗，

給大片留在茬地抹上玫瑰的色澤，

這時小小的蚊蚋悲哀地合唱

在河邊柳樹叢中，隨著微風

來而又去，蚊蚋升起又沉落；

長大的羔羊在山邊鳴叫得響亮；

籬邊的蟋蟀在歌唱；紅胸的知更

從菜園發出百囀千鳴的高聲，

群飛的燕子在空中呢喃話多。

詩歌及作者簡介

全詩共分三節，分別寫了「秋色」、「秋人」和「秋聲」。

一開始，詩人描述了秋天的美景，從整個天空寫到屋檐下的葡萄藤蔓，從果實寫到歡唱的蜜蜂——多麼絢麗的秋日美景！ 然後，詩人通過描寫「人」進一步豐富了溫暖的豐收景象；最後，詩人勾畫了在秋日裡發出的種種聲音的生物——飛蟲、羊群、蟋蟀、知更鳥。金色的秋天裡有春日不會有的景緻，也令人哀嘆這短暫的美好和凜冬的將至。

這首詩歌其實是由三首「十一行詩」組成，五步抑揚格；前四行的韻式均為ABAB，但隨後的七行略有差異：第一首為CDE DCCE；而後面的兩首為CDE CDDE。

濟慈(John Keats, 1795－1821)， 傑出的英國詩人。青少年時期的濟慈經受了喪父喪母之痛，而作為馬廄僱工領班的兒子，在歷代英國知名詩人中，濟慈恐怕是家境極差的一個。

1810年，濟慈考入倫敦大學國王學院（King』s College London），成為一名醫生。之後，他放棄醫生工作，專心於詩歌創作。

1821年2月23日，濟慈因肺結核病逝於義大利羅馬，年僅25歲。在作為詩人的短短數年的生命里，他對英文詩壇的影響力不輸於莎士比亞、喬叟和彌爾頓。而在英國浪漫主義的七個巨星（彭斯、華茲華斯、柯爾律治、拜倫、雪萊、布萊克、濟慈）中，作為年代最晚、同時生命也最短暫的一個詩人，濟慈的巨星光芒同樣璀璨奪目。

這首詩歌的朗讀者正是電影《璀璨情詩/明亮的星(Bright Star)》里飾演濟慈的英國演員Ben Whishaw。這部電影記述了濟慈生命中最後三年的時光，講述了他和方妮那段刻骨銘心的愛情。

譯者簡介

屠岸(1923－ )，原名蔣璧厚，出生於江蘇省常州市，1946年肄業於上海交通大學，文學翻譯家、作家、編輯。

著作有：《萱蔭閣詩抄》《屠岸十四行詩》《啞歌人的自白——屠岸詩選》。

譯著有：惠特曼詩集《鼓聲》《莎士比亞十四行詩集》等。他翻譯的《濟慈詩選》譯本於2001年獲第二屆魯迅文學獎翻譯獎。

朗讀者簡介

本·威士肖(Ben Whishaw,1980－ )，英國男演員。2006年憑藉《香水：一個謀殺犯的故事(Perfume: The Story of a Murderer)》獲得了第20屆歐洲電影獎最佳男演員提名。2012年憑藉《空王冠(The Hollow Crown)》之《理查二世(King Richard II)》獲得了英國學院獎電視類獎最佳男主角獎。其他出演電影包括《007：大破天幕殺機(Skyfall)》和《雲圖(Cloud Atlas)》等。

以上圖片均來源於網路

詩篇推薦人：Sean

萌叔（Sean）是電台節目《英語怎麼說》、《學校欠你的西方文化課》等多檔欄目的主創&男主播；作為島主，找到了一片文藝與逗逼之間的荒地，正在開墾中，命名為：「麥格蘭島」。小麥的麥，格陵蘭島的格蘭島，麥格蘭島，歡迎上島。

更多精彩內容，請關注微博&微信公眾號：麥格蘭島