四六級長難句每日一句|2017.08.07

石雷鵬

寫譯一哥/點題王

學院派寫譯經典名師，英語四六級及考研閱卷人。被學生親切地稱為「石麻麻」，沉穩幹練，獨創「功能段落」寫作模式，一招斃敵，以不變應萬變。

每天用10分鐘碎片時間學習長難句

動筆抄寫效果更佳

日積月累，滴水穿石

玩命學，不相信你過不了

雖素未蒙面

但真的愛你

么么噠

【今日長難句】

It has been available even in the most mundane of life situations to show you right from wrong, good from bad, friend from foe.

【結構解析】

1. 句子主幹為主系表結構，即：It/ has been /available；譯為：心理健康一直都在；其中it 指代上文中的mental health.

2. even in the most mundane life situations 為狀語，譯為：即便是在最平淡的生活中

3. to show you right from wrong, good from bad, friend from foe 為動詞不定式充當狀語，因該修飾成分較長，可譯為單句：它教你分辨對錯、善惡和友敵。

【詞的處理】

available / əˈveiləbl / adj. 可獲得的

mundane / mʌnˈdein / adj. 單調的，平凡的

foe / fəu; NAmE fou / n. 仇敵

【參考譯文】

It has been available even in the most mundane of life situations to show you right from wrong, good from bad, friend from foe.

即便在最平淡的生活中，心理健康也存在著，它教你分辨對錯、善惡和友敵。

p.s.考蟲四六級暑假班，現已售罄。共26242小夥伴加入，全網第一。考蟲四六級秋季班將8月20左右上線，這次不要再錯過了哦~

暑假也要做棒棒的自己~