空行活動 | week 31 推薦

上海

本周精選：有空看展 | 瓦萊麗·蓓琳：陳象，蛻變

導覽時間：7月22日 14:00—15:00

導覽地點：上海市徐匯區龍騰大道 2555-1 號

*註：本次活動免費名額已滿，掃描下方二維碼購票，當天入場亦可參與導覽活動（空藝術線上優惠票35元，原價40元）。

《瓦萊麗·蓓琳：陳象，蛻變》是藝術家在的首次展覽。本次展覽作為「中法文化之春」的一部分，由上海攝影藝術中心藝術總監凱倫·史密斯和三影堂攝影藝術中心策展人沈宸共同策劃。瓦萊麗·蓓琳主要通過人的形態及其人造和虛擬的再現形式來探索物的物質性。她作品的一個中心主題是現實與幻想之間的界限；在我們的觀念中，在我們觀看和理解的習慣中，這個界限究竟在哪裡？本周六的導覽活動將為你解答。

小程序

導覽時間：7月23日 14:00—15:00 （包括導覽+觀后交流）

導覽地點：上海黃浦區花園港路200號

集合地點：7樓展廳入口處（請提前10分鐘前往集合地點，導覽將在14:00準時開始哦~）

2013年，伊東豐雄獲得了建築界的諾貝爾獎——普利茲克獎，這也是繼丹下健三、安藤忠雄等人之後，第六位榮獲普利茲克建築獎的日本建築師。銀色小屋、仙台媒體中心、八代市博物館⋯⋯伊東豐雄用一個個經典的設計案例讓人們記住了他的名字。 然而，他的工作並不止於此。作為一個社會的關懷者，他在日本發生大地震后，發起了「眾人之家」項目，邀請設計師們和災民一起重建「家園」。他也是一位教育者，不僅引導提攜了一批年輕後輩，還成立了一個小型建築私塾「伊東建築塾」，用以為這個時代培養更多年輕建築師。 因此，這不僅僅是一個日本現代建築師的個展，通過本次展覽也可以反觀建築和社會和人文的關係，提供積極的交流和應對之道。這周日，我們將在展覽現場，和大家聊聊伊東豐雄以及他的建築設計。

*參與方式： 1.報名觀眾需要年滿18周歲，且辦理過PSA會員。如初次參與可提前辦理PSA會員卡。（請至PSA前台會員區辦理，費用RMB200元，會籍有效期1年；各項優惠條款詳見會員須知及PSA官方微信推送信息）

2.非會員可以購買門票參與，票價60元。 PS：每期導覽結束后，還有會員交流與分享環節，歡迎大家積极參与。

讀書會 | 克蘇魯紀，後生命，龐大之物

小程序

讀書會時間：2017年7月29日-30日，8月5日-6日，8月12日-13日 15:00——18:00

讀書會地點：上海市普陀區莫干山路50號18號樓

CAC夏季讀書營「克蘇魯紀，後生命，龐大之物」（Chthulucene, After Life, Hyperobject），系CAC當前展覽——芬蘭藝術家特瑞卡·哈波亞（Terike Haapoja）個展「閉合迴路，開放過程」（Closed Circuit, Open Duration）期間的公共項目特別企劃，以響應藝術家在展覽中提出的「人類紀」（Anthropocene）之種種憂患命題：人類生命活動及其與周遭環境（包含自然-文化、科技等）之間的關係，尤其是人類應如何重新思考和處理自身與其它非人類物種或物之間的共存關係等。

小程序

演出時間：7月23日 21:00-03:00 7月23日 14:00-20:00

演出地點：虹口區北外灘. 旅順路66號 W HOTEL

W HOTEL 的首個電音派對，各種蜂屯烏合的交際、引船就岸的誘惑，逐漸讓我們變得風聽滋雜，聞嗅塞閉，嘗品寡淡，覺觸愚鈍，不見森林只見樹木般，局限了自己的目光。我們希望找到一種全新的方式，重啟自己日益麻木了的感觀世界。點擊活動小程序即可預約報名。

工作坊 | go《變形記》Iratxe Ansa / Igor Bacovich國際駐地項目 上海首次呈現

工作坊時間：7月21 19:30——21:00

工作坊地點：上海市靜安區永和東路436號

當晚將介紹舞蹈影像《變形記》（METAMORPHOSIS）和兩位舞蹈藝術家的部分舞蹈作品，其中《變形記》是這個項目在西班牙聖塞巴斯蒂安拍攝的最新版本，耗時一個月拍攝錄製而成，我們邀你一起享受這場令人讚歎的體驗。

講座 | 屏——藝術展覽歷史縱觀

講座時間：7月22日 19:30—21:00

講座地點：上海 黃浦區 虎丘路20號

講座將通過探索從18世紀現代博物館出現到20世紀初的展覽發展歷史，了解菲利普·帕雷諾等當代藝術家如何巧妙地將展覽變為一件完整的藝術作品。達達主義、超現實主義、馬塞爾·杜尚和俄羅斯構成派藝術家等都曾嘗試使用屏幕、表演、聲音和影像來顛覆傳統的展覽形式，以對抗西方現代主義白立方式的展覽，激發全新情感，建立新概念，並引發社會廣泛討論。1950年代抽象表現主義畫家和1960年代及1970年代的新身體行為藝術家們紛紛創作出具有關鍵意義的表演性作品，將畫布作為屏幕，反映內心精神幻想或社會問題。此外，還有著名的藝術家、展會製作人馬塞爾·布達埃爾等眾多藝術大師都為審美觀念的變革做出了貢獻。1980年代以後至今的當代藝術家也發揮著重要作用，他們利用傳統的展覽形式，打造極具吸引力的沉浸式娛樂裝置作品或不穩定但結構性極強的空間作品，邀請觀眾參與其中，感受藝術的魅力。

上海民生現代美術館

交流會 | 陳黎：勇敢的習詩者

小程序

交流會時間：7月22日 14:30

交流會地點： 二樓多媒體室（世博大道1929號，從塘子涇路口入）

陳黎說：「對我而言，翻譯是閱讀與創作兩者的同等物或替換。我並不是很積極的閱讀者，為了要翻譯，逼使我必須稍微廣泛或專註地閱讀一些東西。我也不是很積極的創作者，翻譯別人的東西給了我一些補償與刺激——在翻譯時，你錯以為那是自己的作品，覺得自己又在創作；在翻譯的過程或翻譯完成後，你無可避免地因對別人作品較專註地接近，獲得一些創作上的啟發或動力。」比如，「翻譯拉金的詩，讓我把目光從盛期現代主義（High Modernism）移至平淡、庸俗的日常，從中發掘詩意」。

小程序

講座時間：2017年7月23日（周日）14:00-16:00

講座地點：上海當代藝術館二樓，南京西路231號（人民公園七號門內）

這個7月，上海當代藝術館藝術亭台正在展出影像藝術家許以的個人項目《缺口》，藝術家將亭台改造成一個私密且充滿體驗感的黑暗空間，為觀者特別呈現她的影像作品。在許以的「缺口」，我們看到導演在純粹的，乾淨的黑與白之間，探討女性生命存在最本質的部分，就是女人——她自己。不是用男人眼中的他者關照出的自己，而是超越肉體、超越愛欲、超越物質之外，最終對生命、對自我，切實的感知作為一個女性自我的存在找尋的過程與覺醒。

小程序

集市時間：7月23日 13:30—17:00

集市地點：上海市浦東新區櫻花路869號 喜瑪拉雅中心A區3樓

「小小艦長」親子集市裡有最酷的「時光艦隊」、最in的fashion show、最有創意的繪畫比賽、最精彩的才藝表演、最考驗口才的「大富翁」銷售比賽，最熱血的「弄堂俠」，還有最萌的藍胖子！炎炎夏日，讓我們來一場室內集市！戳下圖了解更多精彩詳情！

「小小艦長」親子集市攤主招募：攤位數量：30個；活動費用：攤位租賃免費；交易內容：家庭閑置兒童物品，包括玩具、學慣用品／ DIY創意作品／ 二手圖書/衣物等。

社會介入項目 | 「弄堂俠」

項目地點：上海喜瑪拉雅美術館中庭

「弄堂俠」是來自於上海的普通人，在穿戴上「弄堂俠」的服裝和面具之後，他們卻擁有了「超人的力量」，戰鬥在城市的大街小巷，為身邊的市民提供關懷和幫助，懲惡揚善，與惡勢力做殊死搏鬥。

由藝術家胡任乂最新發起的，結合漫畫、時裝、行為和身體等各種媒介手段的「弄堂俠」是上海種子社會介入項目之一。7月23日，作為「小小艦長」親子集市的一部分，「弄堂俠」將與小朋友們們並肩作戰，共同維護宇宙正義。

▲設計新館丨《南柯》，帳篷內部

2017博物館帳篷奇妙夜現在開放招募，如需添加人數：+500元/兒童，+500元/成人（含）帳篷夜所有活動項目（包括門票、餐飲、演出、DIY、夜宿、定製帳篷、專屬T恤等），需自備物品：睡墊、被子或毯子、睡衣、拖鞋、洗漱用品

*請備註您的姓名、聯繫方式及郵箱地址。

北京

聆聽天籟的時刻：聽見·科巴

7.21（五）19:30 - 20:30

北京市朝陽區百子灣路32號 | 今日美術館

以青海省化隆縣金源鄉科巴村的孩子為演員，並由一些對高原文化有深入研究的教師和舞蹈家擔任主創的高原文化藝術團。藝術團的作品，將與大自然共同存在的原生態藝術融匯在表演中。熱夢科巴藝術團，就是秉承發掘、整理、提煉，並以藝術形式，重新展現出來。

*活動採用「保證金」方式（先行收取坐席預訂費 到場后及時全額退還）。

放映 | 英國國家劇院現場系列放映: NT首演單元

放映時間：7月22—8月5日 14:00—21:00

放映地點：北京市朝陽區酒仙橋路4號798藝術區4號

「英國劇院現場」旨在通過放映的形式向觀眾呈現當今英國及世界舞台上最優秀的作品。2017年7月，UCCA再次攜手北京奧哲維文化傳播有限公司聯合推出「NT首演」單元，呈現《無人之境》《莫扎特傳》《弗蘭肯斯坦》《羅森格蘭茲與吉爾登斯吞死了》。在近半個世紀的時間裡，這些劇作先後在英國國家劇院的舞台上進行了世界首演——包括登上國家劇院常駐地老維克劇院的《羅森格蘭茲與吉爾登斯吞死了》。無論是荒誕之作，傳奇傳記，抑或是科幻鼻祖，從這裡走出的作品經久不衰。每位走進UCCA藝術影院的觀眾均以整個劇院最好的視野欣賞戲劇：攝影機鏡頭以滑軌、特寫等方式引導觀眾的視角，同時又忠實地再現戲劇演出的獨特魅力。

小程序

講座時間：7月27日 15:00—17:00

講座地點：北京市朝陽區酒仙橋路4號798藝術區4號

藝術往往伴隨著一些無法定義或評判的性質，諸如「空無」「不可言說」「境界」「靈感」等。似乎只要提及它，人們便會將自身置於虛幻之中。所有的「藝術從業者」面對的是與其他行業一樣具體的工作，這些工作涉及的內容、對象、方法、目的卻更可能處於幻覺的遊戲之中。正是「虛設的工作」中「虛設的語言、認知、運作」構築了我們的生活，造成難以抑制的困惑。

UCCA Studio

夏令營 | 雍正PK乾隆？清涼食具還要看我們！

夏令營時間：7月21日 - 7月25日（第一期），8月9日 - 8月13日（第二期）

夏令營地點：北京市朝陽區酒仙橋路4號798藝術區4號路

食具的風格多種多樣，背後的文化底蘊也各有不同。這個夏天，不吹不黑，我們將帶著6.5-9歲的小盆友們進入UCCA Studio夏令營之《清涼的食具》，讓小朋友們感受食具文化，並設計自己的作品！

民生德美藝課堂 | 最愛那青白之意

7.21（五） 10:00 - 12:00

北京民生現代美術館一層 | 北京民生現代美術館

一望無際蓼藍原野里，深紫色的葉子，綻放著或紅或白的朵朵小花，開始悶起來的夏，或許只有令人沉靜的藍可撫慰一下不安的浮躁情緒。加工好藍染染料，接下來便需要開始印染了。藍染也有諸多的技法，其中尤為常用的有型染、纈染、扎染等，從工藝上來說，又分先染與后染。

*課程對象:7—12歲小朋友

夏令營 | 兒童藝術【MS童樂園】

夏令營時間：7月18日 - 7月21日（第一場），8.8 - 8.11（第二場）

夏令營地點：北京市朝陽區酒仙橋北路9號 | 北京民生現代美術館

陳薈潔，中央美術學院博士，藝朵教育課程總監。專註研究少兒藝術行為與視知覺，以及中西方藝術思維、形式、嘗試與創作等對塑造少兒藝術能力的影響等。喜愛少兒教育事業，並擅長啟發與培養小朋友們進行獨立的藝術認知與思考，以及引導其進行獨立、大膽、有趣的藝術表達與創作。在這裡，可以大膽想象、創意，用自己的想法、筆墨語言及綜合材料創作出屬於自己的大師作品。

水墨書畫訓練營 | 當代水墨藝術家帶你走進書畫

訓練營時間：7月25日 - 7月28日（第一場），8月15日 - 8月18日（第二場）

訓練營地點：北京市朝陽區酒仙橋北路9號 | 北京民生現代美術館

姚浩，畢業於天津美術學院畫學院，主修寫意人物方向，碩士學位。從事當代水墨藝術創作用開闊的思維和視野審視探究畫的精髓所在。擅長用豐富多彩的繪畫形式讓孩子對水墨畫產生興趣，潛移默化的輸入畫技法知識，讓孩子體會畫的獨特魅力。你想領略傳統繪畫的精髓嗎？想鍛煉自己的耐心和專註力嗎？當代水墨藝術家親臨民生美術館，讓小朋友們在專業、 細緻的引導中，用心領略書畫的浩瀚奧妙。

時尚服裝設計營 | 海歸設計師教你「量體裁衣」

設計營時間：8月1日 - 8月4日（第一場），8月22日 - 8月25日（第二場）

設計營地點：北京市朝陽區酒仙橋北路9號 | 北京民生現代美術館

董成哲，畢業於義大利cuneo藝術學院的服裝設計專業，擅長服裝設計和法式綜合刺繡。在今夏的這個服裝營地里我將帶領喜愛服裝的小朋友們親身領略高定成衣的製作流程，完成屬於你的高定服裝。想了解更多T台趣事嗎？想知道手製成衣有多珍貴嗎？想來一場屬於自己的服裝發布會嗎？讓我們從設計、制衣到走秀，親手打造一個民生Style兒童時裝周！

北京中間美術館

創作工坊時間：7月15日 - 8月27日

中間劇場

戲劇遊戲 | 《白兔子，紅兔子》

阿雅，王子川，趙紅薇

7.22（六） 15:00 - 16:00，17:00 - 18:00，19:30 - 20:30

北京海淀區杏石口路中間藝術區內 | 中間劇場

此次《紅兔子白兔子》的中文版本製作，邀請了戲劇導演楊婷參與策展，她帶來的演員首發陣容則是阿雅，王子川，趙紅薇。三位演員將在舞台上撕開一個牛皮紙的口袋，第一次接觸這個劇本，拿出一沓不太厚的紙開始讀起來。就在演員平緩而並不戲劇性的朗讀中，故事慢慢展開。這是一個沒有由頭卻又絲絲入扣的故事，故事的矛盾在終點處達到高潮，卻只留給每個人一個未解的問題離開劇場。

放映交流會時間：7月21日 晚6:30 開始

地址：激發研究所 | 北京市東城區黑芝麻衚衕13號院（進院左轉大樹下）

此次活動是由激發研究所與國際女性影展攜手舉辦 Andreas Michels 導演的放映與交流會，他不僅將談到自己的影視創作經驗，也將結合其電影《The Princess and I》談及女性藝術和女性藝術家等話題。

*關於 Andreas Michels 先生：德國的資深紀錄片導演、攝影師和剪輯師，在電影領域有35年的工作經驗，近15年來擔任多部德國電影的首席藝術總監。也是第四屆國際女性影展參展紀錄片《The Princess and I》的攝影師。

講座 | 作品《尼伯龍根的指環》展示和對談 & 對話安娜·珮詩珂：《尼伯龍根的指環》中的拼貼和圖像

作品《尼伯龍根的指環》展示和對談

講座時間：2017年7月22日 16:00

講座地點：北京德國文化中心·歌德學院（）

講座地點：激發研究所

從「尼伯龍根的指環」到京劇：值德國藝術家安娜•珮詩珂在京駐留項目結束之際，2017年7月22日，她將在北京歌德學院展示其實驗京劇項目，作品展示后還將與觀眾現場交流。在這一項目中，安娜·珮詩珂探索京劇如何與其他藝術形式相結合，同時形成一種全新的京劇類別。她從理查德·瓦格納巨作《尼伯龍根的指環》選取幾幕來進行演繹。這幾幕劇重點刻畫了眾神之王奧坦以及她的女兒——女武神布倫希爾德。在之後的故事中，布倫希爾德成為了齊格弗里德的戀人。除了兩位京劇演員的表演外，拼貼畫、投影和其他造型藝術品也被用來演繹這段傳奇故事。

歌德學院

招募 | 歌德學院青少年影像工作坊

7.31（一）（申請截止日期）

北京市朝陽區酒仙橋路2號798藝術區創意廣場 | 北京德國文化中心 歌德學院

今年暑假的最後一周，我們邀請簡藝導演在六天時間裡帶你一起拍攝自己的關於家庭·代際的紀錄短片！你將學會紀錄片的基本創作、結交不同國籍但都愛好影像的朋友，並且得到歌德學院的工作坊證書。你的短片最後還將在歌德學院的網站分享。

*活動免費 並提供工作午餐／提交申請並獲得確認后 不可擅自退出／申請人年齡為12至18周歲之間。

單向空間

講座 | 時代與詩性的雙重危險：在彼此身上創造懸崖

講座時間：7月22日 18:30—21:30

講座地點：北京 朝陽區 望京中環南路1號社科院研究所院D座2層

一群個性鮮明而又以團體面目呈現的詩人、批評者，嘗試用一種美學方式，測探知識分子內部在歷史、身份、文化偏好和友愛政治上的諸多分歧。

通過「橋與門」「成為同時代人」「詩歌正義」等一系列與公共空間相關聯的詩學探討，北京青年詩會聚集了一批在北京生活的優秀青年詩人，在一個噤聲的時代，重新尋找一種莊嚴而典雅的詩性生活。

如夏可君所言：「發現彼此身上的懸崖，這暗示出時代與詩性的雙重危險與危急，而詩歌寫作是對危急時刻的敏感與回應。」詩歌寫作如何對生活與命運解咒？如何打開時空夢想的褶皺構成對詩歌寫作的挑戰？如何重建現代詩歌的歷史敘事？如何進入現代都市生活的真實？如何從真實的生活上升到詩性的真理並以存在的真理教導時代？

廣州

廣州大劇院

廣州藝術節·戲劇2017

劇場包括：廣州大劇院、江南大戲院、友誼劇院等、十三號劇院等。廣州藝術節於2011年創辦，已舉辦六屆，今年是第七屆。廣州藝術節·戲劇2017由中共廣州市委宣傳部、廣州市文化廣電新聞出版局主辦，廣州大劇院承辦。本屆藝術節以「戲劇」為主題，口號是「廣州藝術節·戲劇2017，約你睇好戲」，系列演出涵蓋了中外優秀戲劇作品，充分體現出「立足本土，放眼國際、開放包容」的特點，旨在打造廣州「國際戲劇之都」文化名片。

何大河《安心,也孤獨》2017全國巡演廣州站

7.23（日）20:30

廣州市越秀區廣州大道中361-365號東方花苑首層

2017年6月－7月帶來全國15站現場演出，大河2017年新EP中的全新作品以及之前被廣為傳唱的老歌，都將精心編排重新演繹，以大河音樂與生活的思辨感悟為靈感，將以全新樂隊陣容和舞台劇的結構貫穿，配以鮮活溫情的視覺呈現，呈現多元化豐富迂迴的試聽體驗和感官感受。

深圳

何香凝美術館

講座 | 邵宏：美術史術語漢譯舉例

講座時間：7月22日（六）14:30 - 17:00

講座地點：深圳市南山區深南大道9013號 何香凝美術館學術報告廳

裝飾藝術[decorative arts]中最有名的概念之一acanthus，到目前為止主要有這樣一些漢譯：毛茛葉飾、爵床葉飾、（老鼠簕）葉形裝飾、葉薊裝飾、茛苕葉飾、茛芍葉飾、莨苕葉飾；但是諸多的譯語實際上指的是一種裝飾母題。因此要確立一種沒有歧義的漢語譯詞，就應該追溯它的詞源，並據此對其做標準化的處理而無需去追求首創之功。另一方面，Art這一從十九世紀末以來最為漢字文化圈所熟悉的英文單詞，是譯成「藝術」還是「美術」其實也絕不簡單。要明白其在具體文本里的所指，就不僅需要我們了解它的詞源，還應該仔細考察它的上下文，如此才能確定其不會引起歧義的漢譯。

香港

香港會議展覽中心

2017香港書展 | 從香港閱讀世界 人文·山水·情懷

7.19（三）- 7.25（二）10:00

香港市灣仔博覽道一號 | 香港會議展覽中心

世界之大，我們未必能一一親身經歷。閱讀不同的旅遊作品，讓我們有機會接觸到極地絕嶺，走過烽火大陸。書展也設有八大講座系列，包括旅遊講座，名作家講座，英語閱讀與創作，兒童及青年閱讀，世界視窗，本地文化歷史，心靈勵志及寫意生活講座系列。

麓湖A4美術館

A4駐留招募 | 兔子來了，伊可想要你帶著全家人過來！

7.31（一）（招募截至日期）

成都市天府大道南延線麓湖生態城藝展中心 | 麓湖A4美術館學術報告廳

招募對象：以家庭為單位的普通市民，年齡不限，職業不限，人數不限。發送您的家庭資料至麓湖·A4美術館官方郵箱[email protected]註：郵件名稱標註「兔子來了」，家庭資料請包含家庭成員名稱、年齡、職業、聯繫方式與家庭基本描述，相關資料美術館將嚴格保密並僅用於藝術項目的前期了解。

OCAT西安館

OCAT課堂在美術館 | 繪製專屬你的尤克里里

7.20（四）15:00 - 17:00

西安市雁塔區頭一路 | OCAT西安館 1F

活動流程：事先準備繪畫小稿，或者來到現場即興發揮！選一把你喜歡的顏色的尤克里里，在琴身上畫出你的圖案；琴身繪製好，待顏色晾乾，七庫現代音樂中心的老師向參與者介紹尤克里里的相關常識，並示範彈奏；琴身顏色晾乾后，老師指導參與者們組裝尤克里里；專屬尤克里里已準備就緒，跟老師現場學習彈唱吧！

長按關注空藝術