外交官詩人最多的國家 在中國播下「種子」

提起拉丁美洲詩人，很多人最先想到的應該是聶魯達，本世紀最偉大的拉丁美洲詩人，智利外交官，一九七一年諾貝爾文獎得主。聶魯達一生有三個主題：愛情、詩歌和革命，他把這三個主題都演繹得淋漓盡致。

• 配圖：法國畫家Laurent Parcelier作品

有人說：在智利，是詩人幫我們記住歷史、確認身份。而智利的外交官盛產詩人，除了聶魯達，還有一位著名的外交官詩人----貢薩洛•羅哈斯。

貢薩洛•羅哈斯1916年生於智利，拉美「文學爆炸」運動的推動者，也是繼巴勃羅•聶魯達之後拉丁美洲又一位傑出的詩人。曾任智利駐華使館文化參贊（1971-1972）。主要詩作有《人類的苦難》《抗拒死亡》《黑暗》《詩五十首》《領悟及其他》《天空集》《瘋狂的愛情》等。2003年獲得西班牙語世界的文學最高獎——塞萬提斯獎。

6月28日，為紀念智利詩人貢薩洛•羅哈斯百年誕辰，《太陽是唯一的種子——貢薩洛•羅哈斯詩選》中文版推介會在智利駐華大使館舉行。推介會由智利駐華大使館、商務印書館聯合主辦，智利駐華大使館文化參贊埃德蒙多•布斯托先生主持。

智利駐華大使賀喬治致辭

智利、都是詩人的國度

智利駐華大使賀喬治先生在致辭中說：智利同一樣，是詩人的國度。曾獲得智利國家文學獎的第一屆智利駐華大使阿曼多·烏里貝也是一名出色的詩人。更有智利第一文化參贊，詩人貢薩洛羅哈斯也曾獲得此獎項，他曾經在1971年到1972年期間就職於現在大家所在的智利使館。

與毛主席探討詩詞韻律的外交官

大使介紹了羅哈斯與的不解之緣，詩人生前曾多次訪問。發布會邀請函的背面正是他與周總理親切敘談的照片，而羅哈斯在1959年首次到訪時，還與毛主席就詩詞韻律以及文學理論進行了深入探討。賀喬治指出，羅哈斯雖出身於貧困家庭，卻有著異於常人的文學和語言天賦，其成就不僅改變了自己的家鄉，他還將寫作與學術、外交活動相結合，為祖國贏得了極大的聲譽。

《太陽是唯一的種子——貢薩洛•羅哈斯詩選》

智利駐華大使館文化參贊埃德蒙多•布斯托先生主持推介會

中智文化交流打開新詩篇

商務印書館總經理於殿利先生致辭說，《太陽是唯一的種子》中文版的問世，是對貢薩洛•羅哈斯最好的紀念。今年是商務印書館成立120周年，在120年的歷程中，商務印書館始終以人類的情懷和世界的眼光，引進人類優秀的文化成果，促進中外文化交流。貢薩洛•羅哈斯的這部詩集，將作為又一重要篇章載入商務印書館和出版的史冊。

商務印書館總經理於殿利先生致辭

翻譯完如釋重負 又意猶未盡

譯者趙振江教授與大家分享了他翻譯貢薩洛•羅哈斯詩集的體會。他說，1965年羅哈斯率智文化代表團訪華時，曾有幸在北外聽過他的講座，留下深刻印象。當智利駐華使館和商務印書館找他翻譯這本詩集時，他欣然接受。事實上羅哈斯的詩集是一塊「難肯的骨頭」。譯過之後，既如釋重負，又意猶未盡。

趙教授坦言：詩人受法國超現實主義影響較深，有明顯「自動寫作」的痕迹，意象奇特，用詞怪誕，譯者的理解很難到位。同樣作為一名詩人，趙振江對翻譯有更高的要求，即「以詩譯詩」。他認為翻譯詩歌，不能像翻譯小說那樣逐字逐句翻譯，而要讓翻譯出來的文字也成為「詩」。在他的努力下，貢薩洛•羅哈斯的作品才能不那麼令人費解地走進讀者的視野。

《太陽是唯一的種子——貢薩洛•羅哈斯詩選》譯者趙振江教授發言

孫女講述詩人和的不解情緣

貢薩洛•羅哈斯的孫女卡塔麗娜•羅哈斯女士專程從智利趕來參加推介活動。羅哈斯的孫女卡塔麗娜代表全家對智駐華使館、譯者和出版社表示了感謝，並回憶了羅哈斯同友好關係的淵源。她出生剛3個月，就收到祖父寄自北京的信，向她描述在這個東方國度的所見所聞。而上世紀60年代第一批留學智利的三名青年學生，也在羅哈斯任教的康塞普西翁大學得到他特別的關懷。羅哈斯女士稱自己在祖父離開46年後再次踏上這片土地而感到意義非凡，她希望讀者能喜歡貢薩洛•羅哈斯獨一無二的詩歌。

貢薩洛•羅哈斯孫女卡塔麗娜•羅哈斯女士發言

參加推介會的還有墨西哥駐華大使、阿根廷駐華大使等拉美國家駐華大使、西語文學界代表以及多家中外媒體出席了首發式。

智利駐華大使賀喬治說：今年是羅哈斯的百年誕辰，他的詩集中文版的問世是對他最好的紀念。其實，大使本身就是一位酷愛文學的外交家，智利盛產外交官詩人作家的傳統還在繼續。日前他在北京塞萬提斯學院借書被記者「偷拍」下來。

智利駐華大使賀喬治在北京塞萬提斯學院借書

請添加微信xiaoka365，加入《外交之聲》微信交流群，註明」外交會「獲取詳細資料。（廣告、微商等不能證明身份者禁入）

了不起的畢業演講：善良比聰明更難

章瑩穎綁架案偵破細節：同校博士搜「完美綁架」

外交之聲

Voice Of Diplomacy

直通使館 放眼世界

轉載須註明出處

轉載及合作：[email protected]