雙語：蘋果新發布的表情包引髮網友熱議

Apple updates emoji keyboard, including highly detailed vomiting face

蘋果新發布的表情包引發討論

Apple has revealed the new emoji that are coming in the next update. But if you』re squeamish, look away now.

近日蘋果發布了新的表情包，將於下次更新時推出。但是如果你要求太高，那就別看了！

The company has shown off the faces that will be coming with an update to the iPhone, iPad, Apple Watch, Mac and everything else later this year.

蘋果公司已經披露了這些表情包，並將於今年底在iPhone、iPad、Apple Watch、Mac和其他所有蘋果產品上更新。

Perhaps the most spectacular of the lot is a new vomiting face, which shows the yellow emoji spewing sick out of its mouth. That sick is depicted in intense and close attention – with a graphic illustration that some have criticised as being a little too much detail.

也許這些表情包中最引人注意的是一個「嘔吐」的表情——一張黃色的臉從嘴裡吐出噁心的東西。而蘋果也花了大力氣來非常仔細地描繪嘔吐出來的噁心東西——以致於許多人都批評說有點太詳細了！

The vomiting emoji is just one of a range that also includes Woman with Headscarf, Bearded Person and Breastfeeding, and food items such as Sandwich and Coconut, Apple said. "More animals and mythical creatures like T-Rex, Zebra, Zombie and Elf are a fun way to describe situations and new Star-Struck and Exploding Head smiley faces make any message more fun," it wrote in a post.

嘔吐的表情只是其中一個，此次發布的還包括戴頭巾的女人、大鬍子男人和哺乳的表情，此外還包括三明治和椰子等食物表情。蘋果公司在聲明中寫道：「我們還將發布像霸王龍、斑馬、殭屍和精靈等動物和神話中的生物，從而方便用戶更好地描述情況。而明星爆炸頭笑臉的表情則會讓用戶的聊天更有趣。」

Apple boss Tim Cook showed off the new images in a post celebrating World Emoji Day.

而蘋果CEO則在一份發帖中，用該公司的新表情包來祝賀了今年的世界表情包日。

The new pictures were shown off as part of Apple』s celebrations. That also included promotions in the App Store and a change to the iTunes shop that used emoji rather than words.

在蘋果的祝賀發帖中，庫克也附上了該公司最新推出的表情包。此外，庫克還在發帖中對蘋果應用商店宣傳了一把、公告了iTunes的一個更新，只不過用的不是文字而是表情包。