Zi 字媒體

為什麼很多人無法接受在產品的外觀設計中出現漢字？

2021/12/25

yidianzixun

當我們看到以上T恤中的中文時，我們的大腦會立刻做出如下系列反應：1. 這是什麼？（圖形 or 文字）

2. 文字所描述的基本內容是什麼？

3. 文字所描述的具體引申內容是什麼？

我們不管設計者在當初設計時寫入中文的目的是什麼，但是我們不能忽視的是，所有的（請注意，我說的是所有的）人看到之後，心理活動都是以上我所描述的。

案例二：將文字中的「三十一」替換成為阿拉伯數字「31」之後，雖然整段文字的描述內容沒有發生改變，但是從視覺心理的角度，卻發生了改變。當我們再次看到T恤上的內容，我們的大腦會自動將阿拉伯數字「31」進行圖形化與符號化處理。也就是說，之前我所提到的三步系列心理活動，會變成如下這樣：1. 這是一個什麼圖形（或符號）？

2. 這個圖形（或符號）代表什麼具體含義？

3. 與圖形（或符號）在一起的文字是什麼？

4. 文字所描述的具體內容是什麼；

5. 圖形（或符號）與文字結合之後，描述的具體內容有何種層面的理解？

同理如下：
將文字中的「三十一」替換成為中文大寫「叄拾壹」之後。由於大寫的「叄拾壹」是我們日常接觸較少的表達形式，我們依舊會將其做為圖形或符號去理解。

案例三：
現在，我已經將所有的中文，全部替換成為英文與阿拉伯數字。這時候，我們的大腦會將其全部圖形化與符號化處理（這是一個自然的條件反射過程，除非經過專業訓練，否則幾乎不由人的意志所掌控）。第一次總結：為什麼大多數人會覺得衣服或車上印英文比印中文好看？嚴格意義上來說，這是一個無法放在一起做比較的兩個屬性。根據以上的幾個案例。我們會發現，其實我們是在將文字的「實際表達含義」在與圖形的「視覺形式美感」進行比較。這本來就是不嚴謹的類比方式。圖形從視覺誘目度上來說，自然會更勝一籌。外國人看待我們的中文字，大腦也是會將其第一時間進行圖形化或符號話處理。這就是為很多外國人喜歡紋中文紋身的原因，不是他們喜歡中文，而是中文字體他們是當作圖形來理解，而中文字的方塊形式，又正好與他們本國的纖細文字有著巨大的反差。

接下來，我們再往下繼續分析案例四：

上圖是長城汽車旗下，哈佛車系的新舊logo對比，上圖上為舊logo，上圖下為新logo。上圖是長城汽車旗下，哈佛車系的新舊logo對比，上圖上為舊logo，上圖下為新logo。在同為第一視覺反應為圖形或符號的表達形式之下。我們大腦的思維活動會是如下方式

這就是，為什麼在T恤上面，當我們看到抽象的圖形，我們會覺得好看。而相對具象的，例如英文，或者卡通形象類的，我們會覺得稍遜色一些的原因。

第二次總結：造成這樣感受的，其最本質的原因就在於我們大腦的反應速度。反應速度越慢，我們會覺得圖形越好看。以下內容為2013.12.3更新外國人如何理解自己本國的文字？到底是作為圖形去看待，還是作為具體文字去理解？關於這一點，我們先來看看網上流傳比較廣泛的一張對比圖：

案例五：
我們再看看我們身邊所接觸歐美國家品牌LOGO的案例，我們不難發現，在使用英文地區的設計中，都會刻意的避免英文直接使用，其目的就是為了避免單詞的含義被直接解讀之後造成的心裡廉價感。

第三次總結：歐美地區人群，在看到英文時，其實是和我們看到中文時的心理活動一致的，他們也會第一時間去解讀單詞的直接含義。在此，我先再插播一個蘋果的案例。

蘋果的logo雖為圖形與文字結合的形式。但是在外國人眼裡，卻不會被解讀成低廉的水果，最根本的原因在於文化上的差別，蘋果作為聖經中反覆出現的聖果，在西方人眼裡，不會像咱們一樣被解讀成水果。同道理的還有「DOG」這個單詞，在西方人眼裡，這是生活中的朋友。但是作為國人看來，卻只是一隻狗。接下來，我們再繼續！歐美企業中也有不少直接使用英文作為logo的企業。

案例六：

上圖為谷歌與哈根達斯的logo，他們雖同為英文作為主體，但是卻有一個共同點，他們的單詞均為自組單詞或自創單詞，也就是說，這樣被人為創造出來的單詞，不可能第一時間去解讀字面含義，所以依然是作為圖形或符號去理解。還有NIKE，adidas等。