央視報道方剛的性教育夏令營

編者按：2017年8月19日至21日方剛老師的第十二期性教育夏令營在北京舉辦。來自全國各地的30個孩子參加為期三天的性教育夏令營。中央電視台英文頻道，人民網英文頻道，北京青年周刊等五家媒體進行了現場採訪報道。這是中央電視台英文頻道發出的報道，我們在此轉發部分視頻截圖及英文報道文字。中文翻譯 顧偉 公號編髮 李利

迫切的X級需求:北京舉辦青少年性教育夏令營

---孫悅、陽陽（音譯）報導

正當很多學生把暑假用來投入補習班時，有那麼一小部分人選擇了更為重要和安靜的夏令營。

30名青少年利用周末在北京度過了第一個性教育夏令營，從而發現了不一樣的性教育，諸如在家裡或學校里幾乎不可能提到的知識——這些可以更包容和有趣的知識。

？北京性教育訓練營，拍攝於2017年8月19日/CGTN供圖

對於學營最年輕的參與者——11歲的馬倩姌（音譯）來說，她很可能是第一次在她的國中學習生涯中接觸這些知識和議題。

這 個學營，非常地有趣。我以前從來沒有上過類似的課程。我將會告訴我的朋友們。」她對CGTN記者說。

這課程對於她（馬倩姌）的母親宋美榮（音譯）來說，也是第一次體驗。

她說對於正在參加的這個夏令營來說，他們認為是時機成熟了，是時候讓孩子接受專業和必要的指導了。

對於很多人來說，性仍然是一個禁忌話題，可這並不是人們可以迴避的話題。

全國第十二期青春期性教育夏令營合影

這個夏令營選擇的開營時間，正好是在發生越來越多的對於未成年人性侵事件且讓人們感到震驚的時候。

上周，一名18歲的男子因在火車站公開猥褻一名年輕女孩而被捕。同一周內，在重慶和江蘇也有類似事件的報道。

2013年至2016年期間，法院記錄在案的有1萬多起兒童性侵案件。

發起青少年性教育夏令營的創辦人方剛表示，北京的此次學營是近五年來規模最大、最開放、最成功的一次課程。

但是，他指出，還有很長的路需要去走。

？方剛，北京性學家，教育家/CGTN供圖

方剛是北京林業大學的一名性學家，他告訴CGTN記者，「應對騷擾是孩子們今天必須要掌握和了解的一件事。但是知道如何抵禦暴力的知識，這還遠遠不夠。」

「最終，他們必須堅強和勇敢。他們必須自己決定如何面對每一個不同的事件，」他解釋說，性教育是「賦權給孩子們，這一點是最為重要的。」

X-rated, much-needed: Beijing holds youth sex education camp

While many students spend their summer holidays at study camps, a small number are choosing to cram for something more essential and more hushed up.

30 teenagers spent a weekend at one of Beijing's first sex education summer camps and discovered that sex education – something barely mentioned at home or in school – could be open and fun.

Sex education camp in Beijing on August 19, 2017 /CGTN Photo

For the camp's youngest participant, 11-year-old Ma Qianran, she's likely the first in her junior school to learn about issues like these.

視頻截圖

"The camp, it's kind of fun. I never had such classes before. I'll tell my friends," she told CGTN.

It's also a first for her mother Song Meirong.

視頻截圖

She said they』re attending the camp because they think it』s time and that professional guidance is much-needed.

視頻截圖

視頻截圖

Sex is still a taboo subject for many people in China but it's not something people can shy away from anymore.

視頻截圖

The camp takes place at a time when China has been shocked by a growing number of very public sex offenses on minors caught on camera.

視頻截圖

Last week, an 18-year-old man was arrested for publicly groping a young girl at a train station. Similar cases were reported the same week in Chongqing and Jiangsu.

Courts in China recorded more than 10,000 cases of child sex abuse between 2013 to 2016.

Fang Gang, who started the sex education camp, said the Beijing session is the biggest, most open and successful they have held in five years.

視頻截圖

But, he pointed out, there is still a long way to go.

Fang Gang, Beijing Sexologist and educator /CGTN Photo

Fang, also a sexologist with Beijing Forestry University, told CGTN, 「Coping with harassment is one thing kids today must know. But just knowing techniques to fend off violence is far from enough."

視頻截圖

"In the end, they have to be strong and brave in mind. They have to decide for themselves what to do in face of each different case," he explained, saying that sex education is "empowerment for the kids, that's the most important.」

點擊「閱讀原文」觀看央視的採訪視頻。

方剛簡介

方剛，性與性別研究專家，北京林業大學性與性別研究所所長，聯合國「聯合起來制止針對婦女暴力運動」男性領導人網路成員，白絲帶志願者網路召集人。

長按上圖，識別二維碼關注

學者方剛

傳播理念

與你分享