英語是個「混血兒」

英語之所以能夠成為第一國際通用語，不僅僅是因為大英帝國的輝煌殖民史，更重要的是，它是一個不折不扣的「多國混血兒」——它從誕生到現在，從未間斷過吸收來自各國的辭彙。

其中，法語是第一輸出國，貢獻了大約30%的英語辭彙。可以說，我們一不小心就會迸出一個法語單詞，比如chef（廚師 ），cliché（老生常談），又如chic（時髦的），還有vogue（時尚）等。

下面10條總結了法語外來詞的構詞形式。

1．法語字母組合eau，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：bureau(辦公室),plateau(高原), tableau(場面), chapeau(帽子), beau(花花公子), nouveau(爆發戶)等。

2．法語字母組合ette，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：cigarette(煙捲), silhouette(剪影), croquette(油炸丸子), etiquette(禮儀)。

3．法語字母組合oir或oire, 借入到英語中仍然保留其拼寫，如：memoir(回憶錄), soiree(晚會), reservoir(水庫), repertoire(全部節目), armoire(大櫥), mouchoir(手帕)。

4．法語字母組合eur，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：amateur(業餘愛好者), chauffeur(司機), grandeur(壯觀), monsieur(先生)。

5．法語字母組合eon，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：dungeon(城堡), pigeon(鴿子), surgeon(外科醫生), luncheon(午餐)。

6．法語字母組合et，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：ballet(芭蕾舞), beret(貝雷帽), buffet(自助餐), crochet(鉤針編織品), bouquet(花束), croquet(棒球遊戲)。

7．法語字母組合que，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：plaque(匾), clique(小集團), pique(生氣), mosque(清真寺), unique(獨一無二的), oblique(傾斜的)等。

8．法語字母組合gue，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：fatigue(疲勞), vague(模糊的), vogue(時尚), plague(瘟疫), colleague(同事), league(聯盟)。

9．法語字母組合ch，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：mustache(鬍子), chef(男廚師長), brochure(小冊子), parachute(降落傘)等。

10．法語字母組合gn，借入到英語中仍然保留其拼寫，如：assign(分配), campaign(戰役), foreign(外國的), design(設計)等。

以上這些詞都保留了法語的原貌，有些詞在變換過程中發生了一些變化，例如以下這張表

除了法語之外，其他語言或多或少都浸染了英語。以下就列出一些來，供大家參考。

1.【來自義大利語】

ciao 你好，再見

maestro n.藝術大師，名作曲家

Bravo! int.好啊！妙！

ghetto n.少數民族聚居區，貧民窟

2.【來自西班牙語】

adios int.再見

amigo 朋友

barbecue/BBQ 燒烤的，燒烤

chicken burrito 墨西哥雞肉卷

cilantro n.香菜

Hasta la vista.再見！

Hasta manana. 明天見

macho adj.男子氣的

Mama mia! 天哪

pronto adv.馬上，沒有拖延地；很快地

Signorina 小姐

Mi casa es su casa!我的家就是你的家！

3.【來自漢語】

bonsai：盆栽(花卉)

cheongsam ：旗袍(音譯粵語「長衫」)

Confucius：孔夫子

coolie：苦力

Cumshaw：小費，賞錢(音譯閔南語「感謝」)

dingho：頂好

fengshui：風水

ginseng：人蔘，西洋參

gung-ho：熱情高漲，一說來源「更好」；一說來源「幹活」

I Ching：易經

Kowtow：叩頭，磕頭

Kumquat：金橘

kungfu：功夫

mahjong：麻將

nankeen：南京棉布

oolong：烏龍茶

pongee：本織，府綢

sampan：舢板

shantung：山東綢

shanghai：拐騙，脅迫

silk：絲

Taiji：太極

Taoteching：道德經

tea：茶(音譯閔南語)

tofu：豆腐

tong ：幫會，來源於「堂」

tycoon：大亨，大款

typhoon：颱風

yamen/ yamun：衙門

yin：癮

yin and yang：陰陽

4.【來自Tibetan西藏語】

lama：喇嘛僧人

yak：氂牛

yeti:雪人

5.【來自日語】

geisha：藝妓

haiku ：俳句(日本的短詩)

judo：柔道

hara-kiri：剖腹自殺

karate：空手道

kimono：和服

samurai ：日本武士

sashimi：生魚片

sushi: 壽司

tatami ：日本人家裡鋪在地板上的稻草墊

sayonara ：再見

6.【來自阿拉伯語 】

almanac ：曆書，年鑒

mattress ：床墊

admiral：艦隊總司令

sheikh：酋長，族長

fakir：托缽僧

7.【來自澳洲土語】

kangaroo：袋鼠

boomerang：飛鏢

koala：考拉熊

8.【來自加勒比語】

canoe：獨木舟

9.【來自克里語（加拿大中部的印第安語)】

Eskimo：愛斯基摩人

woodchuck：土撥鼠

10.【來自Dakota(達可他語：位於美國和加拿大南部的印第安人)】

tepee：印地安帳篷

11.【來自Eskimo(愛斯基摩語)】

kayak ：皮船

igloo：雪屋

12.【來自Finnish(芬蘭語)】

sauna ：桑拿(蒸汽浴)

13.【來自Hawaiian (夏威夷語)】

hula ：草裙舞，呼啦圈

lei ：夏威夷人戴在脖子上的花環

muumuu ：夏威夷婦女的華麗長裝

14.【來自Hebrew(希伯來語，猶太人自幼發拉底河南遷，被當地人稱為希伯來人，即「來自河那邊的人」)】

amen ：阿門(祈禱結束語，意「但願如此」)

hallelujah：哈里路呀(意「讚美上帝」)

kosher：清凈的，適當的

Sabbath：安息日

15.【來自Hungarian(匈牙利語)】

coach ：轎式馬車，轎車

goulash：牛肉和蔬菜煮成的辣味菜

paprika：紅椒

16.【來自Javanese(爪哇語)】

batik：蠟染

17.【來自Kikongo(剛果語)】

zebra：斑馬

18.【來自Lappish(拉普蘭語：拉普蘭人分佈在挪威、瑞典、芬蘭和蘇聯北部)】

tundra：凍原

19.【來自Maldivian(馬爾地夫母語，印度西南部)】

atoll：環礁

20.【來自Nahuatl(那瓦而特語：分佈在墨西哥南部到中美洲)】

tomato：西紅柿

chocolate：朱古力

chilli：(干)辣椒

21.【Ojibwa (奧幾布瓦語：美國印第安人的一支)】

totem ：圖騰

Powhatan(坡瓦坦語)

raccoon：浣熊

persimmon：柿子

22.【來自Quechua(垓丘崖語：：安第斯高原上的土語，早期印加文明的語言)】

coca：古柯

quinine：奎寧

condor：兀鷹

23.【來自Tahitian(他西提語)】

tattoo：文身

24.【來自Taino(泰挪語：西印度洋群島上的印第安人語)】

hammock ：吊床

hurricane：颶風

25.【來自Tamil (泰米爾語，泰米爾人分佈在斯里蘭卡和印度南部)】

catamaran：筏

pariah：賤民

curry：咔哩

26.【來自Tongan(湯加語，位於南太平洋的島國)】

taboo：禁忌

27.【來自Tupi(圖皮語：巴西北部一部族)】

petunia：牽牛花

28.【來自Turkish(土爾其語)】

yogurt：優格酪

shish kebab ：烤肉串

29.【來自Basque(八四克語：在比利牛斯山區)】

bizarre：古怪的

「shanghai：拐騙，脅迫 」？有沒有搞錯？哎呀，真的是這個意思。有本很火的奇書叫《忒修斯之船》（英文叫S.），裡面的主角S就是被shanghai到船上做苦力……。我查了下詞源，原來早期殖民者為了到東方掠奪財富，經常脅迫或者哄騙本國公民上船當水手，目的地往往是上海。小夥伴們，漲姿勢了，有木有？

貓王英語

英語學習方案 | 私家定製