「吃不到葡萄說葡萄酸」用英語怎麼說？（7個很有意思的跟水果有關的短語）

文 | 朱小迪

在日常會話中，我們經常會說一些跟水果相關的俚語，比如「吃不到葡萄說葡萄酸」、「望梅止渴」等等。

其實，英語中也有許多跟水果有關的俚語，經常在日常生活中使用。小迪總結了7個很有意思的跟水果有關的短語，一起來學習一下吧，看看生活中什麼時候可以用到它們。

1. The apple of one』s eye

Apple是蘋果，the apple of one』s eye指的是心愛之物、掌上明珠。

例句：

寶貝，你永遠是我的掌上明珠。

Sweetie, you are always the apple of my eye.

2. To go bananas

Banana是香蕉，go bananas意思是生氣、發瘋。

例句：

小男孩打破了窗戶。他爸爸會氣瘋的。

The little boy broke the window. His dad will go bananas.

3. A bowl of cherries

Cherry是櫻桃，a bowl of cherries意思是美妙的事物。

例句：

媽媽，我覺得生活非常美好。

Mom, I think life is just a bowl of cherries.

4. To be a peach

Peach是桃子，somebody is a peach指的是很好的人、讓人喜歡的人。

例句：

謝謝你幫我，寶貝。你真是太好了！

Thank you for helping me, sweetheart. You』re a peach!

5. Not give a fig

Fig是無花果，not give a fig意思是不在乎。

例句：

我不會在意她說的話。

I will not give a fig about what she said.

6. Sour grapes

Grape是葡萄，sour grapes一般表示吃不到葡萄說葡萄酸。

例句：

她說她不想要那條新裙子，我覺得她只是吃不到葡萄說葡萄酸。

She says she doesn』t want that new dress. I think it』s just sour grapes.

7. As cool as a cucumber

Cucumber是黃瓜，as cool as a cucumber意思是非常冷靜、非常鎮靜。

例句：

他非常鎮靜。

He is as cool as a cucumber.

北外英語大學部畢業，並直接保送本校繼續攻讀英國研究碩士。英語八級，人事部口筆譯專業資格認證。學習期間，在多家英語培訓機構授課，錄英語學習語音資料，並給多個學生做過家庭私教。畢業后，在世界500強企業海外業務部門任職，具有豐富的英語應用經驗。如果你不知如何教孩子開口說英語，立即掃碼加入「朱小迪英語」口語社群。

寶貝書單（shudan100）

已經提供上百個適合各年齡段孩子的書單

掃碼關注，回復關鍵詞「書單」即可免費獲取！