Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
總導演、編劇楊潔駕鶴西去，一時間「西遊」二字又成為網路熱詞。
其實，從86版電視劇開播以來，這部宇宙級神劇創造的文化價值和文化現象已經無需解讀。
因為這部影視劇經典，讓無數沒有讀過原著的國人，也對「大鬧天宮」、「三打白骨精」、「盤絲洞」、「真假美猴王」等故事捻熟於心。
過去30年間，作為本土原創的最大IP，《西遊記》是被改編最多的影視劇，它的熱度從未消退過，動畫的、偶像版的、惡搞的、超現實的……
無可否認的是，這些影視劇作品也帶紅了《西遊記》原著，越來越多的年輕人開始靜下心來，捧著大部頭的百回本看得有滋有味。
過去一個月，另一個版本的《西遊記》火了——一位在待了25年的瑞士人將西遊記翻成了德文版，初版2000本，售價88歐，沒想到火爆到五個月時間就已經翻印了四版。
而回譯成中文版的《西遊記》依然很火，網友說讀起來有一種《指環王》的感覺。
這位瑞士人的中文名字叫林小發（Eva Lüdi Kong），她的《西遊記》也是首個德文全譯本，並且在3月23日的第十三屆萊比錫書展中，她獲得了翻譯類大獎，這是德語地區圖書行業重要獎項。
這本書，林小發花費了17年時間，為此她還專門來讀了古漢語研究所。
為了翻譯《西遊記》，瑞士姑娘專攻古漢語
據《南方周末》報道，在林小發之前，德國人和瑞士人對《西遊記》幾乎一無所知。
此前，德語世界有兩個譯本：
一種是原東德譯者赫茨費爾德在1962年翻譯出版的《西方朝聖》，依據的中文原版及一百回俄文譯本，但採取總結性的翻譯方式，諸多的詩詞、回目、對話等均被刪除。
另一種轉譯自1942年出版的英文節譯本《猴子：民間小說》。《猴子》由英國漢學家阿瑟·韋理英譯，但只翻譯了原書100回中的30回。
而完全以中文原本百回本為基礎的德文，林小發的《西遊記》是第一本。
翻譯中文版本來就很難，尤為難的是，林小發第一次將原著里的古詩詞全部翻譯了，為此，她專門去浙江大學讀了古漢語研究所。
14歲那年，一個雜技團到林小發的家鄉訪問演出，當時她被介紹冊上面的中文字迷住了，開啟了自學中文之路。林小發先後就讀於瑞士蘇黎世大學漢學系和美術學院版畫系。
1990年代，她在上海古籍書店頭一次讀到中文版《西遊記》，卻連開篇的定場詩都讀不下去。她學了半年古文詩詞再讀，定場詩不是問題了，而且能體會小說的寓意。她這才把書買了下來，回家一口氣讀完。
1999年，林小發開始翻譯《西遊記》，但隨著翻譯工作的推進，她發現自己需要學習的東西越多，為此，她考取了浙江大學古代漢語研究所。
林小發
十七年的「修鍊」，妖精們都有了德文名字
2016年10月18日，在第68屆法蘭克福書展上，林小發譯《西遊記》首發，定價88歐元。
初印2000冊，原本以為至少可以賣個兩三年，沒想到這本《西遊記》大熱，五個月時間已經第四次增印。
唐僧師徒取經路上「九九八十一難」，林小發17年翻譯所經歷的，也算是走了一道「西天取經路」。
《西遊記》原著里涉及了大量的人名、習語，還有宗教、歷史等諸多領域的專有名詞，很多年輕人讀起來都覺得陌生和頭痛，更不用說這位「老外」。
這期間，她閱讀了包括四書五經、大量的佛經和道教經典，為了清楚明代的服飾、武器、禮儀、貨幣、度量衡、時間單位等，林小發查閱了大量的網路資料和閱讀了大量的明代專著。
她還到處走訪寺廟、道觀、博物館等，並且向大德高僧、道長請教書中深層涵義的解釋。
她還大量閱讀18、19世紀的德國文學，從歌德等人的詩歌中感悟修辭，用林小發自己的話說，這17年的「翻譯過程也就成為一個獨特的『取真經』的過程。」
在林小發的努力下，《西遊記》千奇百怪的妖精們也第一次有了德文名字，因為她精通了西遊文化，原著里的很多詩詞林小發採用了意譯而不是簡單粗暴的直譯。
比如，成語「沉魚落雁」經過林小發一翻譯，更加精彩「她太美麗，令魚兒羞得潛往深處，使大雁驚得自天空墜落」。
更為難得的是，林小發在文末附上了18頁的神仙列表，詳細地闡述了神仙的世界，《西遊記》故事的形成和小說接受史，佛教和道教寓意，數字、卦象、五行、方位等元素在小說中的意義和作用。
林小發沒有想到自己翻譯的德文版《西遊記》會走紅於德國、瑞士，她更沒有想到，自己這個版本還被回譯成了中文，而且爆紅！
有一首詩說：太初混沌不分/天地晦暗地混淆在一起/萬物模糊，橫無際涯/誰都沒有見過那時的景象……」
沒想到，網友「炸」了，很多網友在王蕾微博上留言，「翻譯回來的中文簡直就是《指環王》了！」、「從德文再譯成中文然後出版的話我100%買！」這種感覺讓王蕾感覺是——「不小心當了一天網紅」。
其實，震撼到的不僅有網友，還有研究《西遊記》的資深學者們，李天飛就是其中一人，他說自己也被回譯本觸動。在他眼中，《西遊記》本有市井小說的特徵，帶著戲謔。
德譯，再回譯，讓文本帶有了西方文學的壯美和悲劇感。讀了德譯版《西遊記》后，李天飛開始閱讀楊武能漢譯的《浮士德》。
「讀完了浮士德，腦子裡古書和浮士德價值觀交戰中，如同兩股內力遊走撞擊……」他在微博寫道，兩位主人公都對現狀不滿，唐僧在東土講了「千經萬典」，卻無法救度靈魂，完成救贖；浮士德做了一輩子學問，修習神學、文學、法學等諸多學科，也救贖不了靈魂。」
在他看來，不論是林小發的選本還是翻譯功底，都非常有見地，儘管中西方對宗教和人生的看法非常不同，但文學的餘味又不止於此：「一定有一種東西方共通的東西。」
熱門推薦
留言回覆
