華語電影48年申奧路 提名107部獲獎僅1部

【財新網】（實習記者 劉若曦）第89屆奧斯卡金像獎已於美國西部時間2月26日晚（北京時間2月27日晨）在好萊塢杜比劇院揭曉。除了最佳影片和最佳男女主角，最佳外語片歷來也廣受全世界電影圈和電影人的關心和矚目。而2017年，這一榮譽則頒給了伊朗電影《推銷員》。

雖然人對於華語電影在奧斯卡的戰績印象大都停留在2000年的《卧虎藏龍》，但實際上，電影一直在參與奧斯卡。最早在1957年，台灣的《阿美娜》首次開啟華語電影申奧之路，2017年是華語電影第48年申報奧斯卡（中間有未報送年份），但內地選送影片《大唐玄奘》、台灣地區的《只要我長大》以及香港地區選送的《踏血尋梅》均未入圍。上一次有華語片入圍已是2003年，當年入圍影片為張藝謀指導的《英雄》。

（包括內地、香港和台灣）自1957年開始，共提交107部申報作品，共獲提名7部：分別是內地的《菊豆》（1991年）和《英雄》（2003年），香港的《大紅燈籠高高掛》（1992年）和《霸王別姬》（1994年）。台灣地區有《喜宴》（1994年）、《飲食男女》（1995年），以及唯一獲得最佳外語片獎項的華語電影《卧虎藏龍》（2000年）。

與其他參報和地區國家相比，華語電影的總體成績也算位列中流。歐洲國家如挪威、英國，亞太國家如韓國、印度、澳大利亞等，南美國家如巴西，或是中東國家土耳其、阿富汗都曾被組委會提名，不過沒能成功折桂。

回顧歷史，最佳外語片的評選從1948年開始，評審機制幾經修改。在1948年至1956年期間，除了1954年沒有獲獎影片，組委會每年都會直接頒獎給一部電影。而1957年至今，則是遵循每個國家或地區提交一部影片，經組委會選出五部最佳提名后，再由美國電影藝術與科學學院終身成員投票，確定最終獲獎影片。在過去的70年裡，共有117個國家提交過參選作品，其中61個國家成功進入提名環節。

法國和義大利分別以41部與31部的提名作品數量遙遙領先於提名數量19部的第三名西班牙。同樣地，法國與義大利兩國的最終獲獎率也遙遙領先於其他國家，義大利為23%，法國為20%。義大利導演費德里科•費里尼成為最受青睞的外國導演，他執導了四部最佳外語片：《大路》（1957年）、《卡比里亞之夜》（1958年）、《八部半》（1964年）與《我記得，想當年》（1975年）。

歐洲表現搶眼的除法國、義大利、捷克等國家以外，俄羅斯也成績斐然。俄羅斯共有四部電影獲得奧斯卡，包括前蘇聯的《戰爭與和平》《德蘇﹒烏札拉》與《莫斯科不相信眼淚》和后冷戰時期電影《毒太陽》。這些題材往往於俄國歷史相關，或是以普通人物感情發展作為劇情主線，或是著重於展現俄羅斯舊式風情。而涉及到蘇聯國家歷史和戰爭史的電影則鮮見於奧斯卡競技場——這與冷戰時期的意識形態有一定關係。

回到亞洲，歷來申報積極的日本是最大贏家。日本以《羅生門》《地獄門》《宮本武藏》《德蘇•烏扎拉》及《入殮師》五部獲獎影片位居第四，獲獎率8%。伊朗電影近20年聲名鵲起，三部入圍，包括《天堂的孩子》（又名《小鞋子》）、《一次別離》和《推銷員》，其中后兩部獲得當年最佳外語片獎。

儘管大家都了解奧斯卡遵循的是美國學院派的影片欣賞準則，但美國學院派的對於電影類型（genre）的口味究竟如何？財新記者根據IMDb網站的電影類型分類，統計了最佳外語片的內容偏向發現：劇情、喜劇、愛情、戰爭和犯罪是奧斯卡最佳外語片排名前五的標籤。可見奧斯卡比較偏向的是社會寓意深刻與人文內涵細膩的故事劇情片，而注重寫意的文藝片與注重風格的概念片則比較適合歐洲三大電影節的戰場。就華語電影來說，其中特別是內地申報的許多影片比較注重突出元素和表達主旋律思想——這些可能並不對奧斯卡的「胃口」。

如果跳出官方對最佳外語片的評價體系，著眼中外觀眾的觀影感知，則會發現官方與民間，以及不同文化下觀眾們對於最佳外語片的口碑差異。對於自1947年以來的所有最佳外語片，國內電影評分網站豆瓣電影與國外同類型網站IMDb分別打出了7.5與7.6的平均分，而這一評分在兩國電影評分榜上都不算是一個好成績。國內、外觀眾分別都將最高分9.5與8.6打給了1999年的義大利電影《美麗人生》。1960年獲獎的法國影片《黑人奧菲斯》在豆瓣影片上獲得最低6.4分，而IMDb中的最低評分6.1則給了首屆奧斯卡最佳外語片《擦鞋童》。

儘管奧斯卡最佳外語片在觀影群眾中的口碑整體呈現中上水準，但票房上則與商業化成熟運作的影片始終有著較大的差距。舉近五年的例子可見最佳外語片與當年冠軍電影之間的票房不在一個量級，差距甚大。

附：內地歷年報送奧斯卡影片（年份為上映年份並於次年選送）

1979 阿凡提

1983 城南舊事

1984 人生

1986 孫中山

1987 芙蓉鎮

1988 紅高粱

1989 開國大典

1990 菊豆（獲提名）

1991 過年

1992 秋菊打官司

1993 鳳凰琴

1995 紅櫻桃

1998 一代天驕成吉思汗

1999 黃河絕戀

2000 漂亮媽媽

2002 英雄（獲提名）

2003 天地英雄

2004 十面埋伏

2005 無極

2006 滿城盡帶黃金甲

2007 雲水謠

2008 築夢2008

2009 梅蘭芳

2010 唐山大地震

2011 金陵十三釵

2012 搜索

2013 一九四二

2014 夜鶯

2015 滾蛋吧！腫瘤君

2016 大唐玄奘

香港地區報送並獲提名影片

1991 大紅燈籠高高掛

1993 霸王別姬

2013 一代宗師（入圍初選名單但未獲提名）

台灣地區報送並獲提名影片

1993 喜宴

1994 飲食男女

2000 卧虎藏龍（獲得第73界奧斯卡獎最佳外語片）

2011 賽德克‧巴萊（入圍初選名單但未獲提名）