《我不是超人》S01E07看劇筆記：老闆的自尊要好好守護

艾米麗為了獲得屬於自己的一間辦公室，向老闆發起了射箭挑戰。

但是以老闆那個性格，這件事情的結局真是難以預料。

圖中的一句台詞中出現了我們平時不怎麼看到的單詞--validate，那我們就成這個機會講一講這個單詞。

validate 的英英釋義是make valid or confirm the validity of，即證實;使合法化，使有法律效力；使生效；批准，確認的意思。

【例句】This discovery seems to validate the claims of popular astrology.

這個發現似乎能印證流行占星術的一些說法。

那問題就來了，validate和verify兩個單詞具有非常接近的含義，區別在什麼地方？

【區別】validate指要付出一段程序化的核實過程。

verify是一般的檢驗，檢查，傾向於一個動作，類似於check。

throw down the gauntlet 又可以叫throw down the glove。

這個片語起源於中世紀。那時，騎士挑戰別人時，會摘下自己所戴的用皮革和金屬片做的鐵手套扔在地上(throw down the gauntlet / glove)。

如對方接受挑戰，就會將手套從地上撿起(take up the gauntlet / glove)。

後來它們演變為兩條習語，throw down the gauntlet / glove 表示「向某人挑戰」，take up the gauntlet / glove表示「應戰」。

如果挑戰的發起者表示要取消挑戰，那便需要收回手套(unthrow the gauntlet / glove)。但是，收回手套這一舉動變相表示了自我打臉。所以，即使發起者想要取消挑戰，但是礙於面子問題，還是會繼續挑戰。

【例句】He has thrown down the gauntlet.

他已提出挑戰。

圖中的兩句台詞都涉及到了 square 這個單詞。

square 這個單詞說普通，但是也不普通。

有名詞，形容詞，副詞，及物以及不及物的含義。

n.平方;廣場;正方形;方格

adj.平方的;正方形的;成直角的;（尤指在生意上）公平的

adv.四四方方地;成直角地;正直地;堅定地

vt.使成正方形;使成直角;檢測…的角度;調整，改正

vi.一致;成方形

fair and square 這個片語中所涉及到的 square 的含義是做為形容詞使用的，表示正直的，或者是光明正大的。

【例句】I'm sure he won the race fair and square without any cheating.

我肯定他是老老實實取勝的；沒有任何欺騙行為。

square off 這個片語有兩個意思。使...成為正方形；擺出自衛或攻擊的架式。

圖片中涉及到的 square off 的含義是第二個，擺出自衛或攻擊的架式。

【例句】In Florida, farmers are squaring off against cities for rights to groundwater

在佛羅里達州，農民正擺好架勢，準備和城市爭奪地下水的使用權。