兩姓聯姻,一堂締約,良緣永結,匹配同稱。看此日桃花灼灼,宜室宜家,卜他年瓜瓞綿綿,爾昌爾熾。謹以白頭之約,書向鴻箋,好將紅葉之盟,載明鴛譜。此證。
這是前段時間網上十分流傳的一則民國時期的結婚證詞。
怕大家看不懂意思,有網友好心的將這段話做了翻譯。
不同姓氏的兩家聯姻,在一起締結婚約,結成良緣,是得稱的匹配。桃花盛開之際,正宜婚嫁,預料將來一定子孫像瓜蔓綿延,子子孫孫世代昌盛。將白頭到老的約定書寫在紙上,像紅葉題詩一樣的天賜良緣,記載於鴛鴦譜上。以此證明。
只可惜,翻譯過後的文字,過於直白,失去了原有的那股韻味。
原證詞短短几句,卻引經據典,字字含情,用寥寥數字錶示了對新人的祝福。
不過,自從這段話火了后,大家出席婚禮便十分喜歡用這段話來恭賀新人,一為祝福,二位裝逼。
可一句話用久了,就沒有什麼新奇感,連裝逼都不太成功。
那今天,就由小編來為大家推薦7首恭賀新婚的祝詞,保證你參加別人婚禮時既顯的誠意滿滿又能暗地裡出一把風頭。