與喜歡的人一起讀 | 荷爾德林：致大自然

與喜歡的人一起讀

致大自然

弗里德里希·荷爾德林（德國）

當我還在你的面紗旁遊戲，

還像花兒依傍在你身旁，

還傾聽你每一聲心跳，

它將我溫柔顫抖的心環繞；

當我還像你一樣滿懷信仰和渴望，

站在你的圖像前，

為我的淚尋找一個場所，

為我的愛尋找一個世界。

當我的心還向著太陽，

以為陽光聽得見它的躍動，

它把星星稱作兄弟，

把春天當作神的旋律；

當小樹林里氣息浮動，

你的靈魂，你歡樂的靈魂，

在寂靜的心之波里搖蕩，

那時金色的日子將我懷抱。

錢春綺 譯

弗里德里希 · 荷爾德林（1770—1843） ,德國十八世紀最偉大的詩人之一，古典浪漫派詩歌的先驅。他的詩作受到古典主義和浪漫主義的影響，兼具兩者特徵，形成自己獨特風格。他生前曾精神失常，默默無聞，死後多年人們才發現其價值，並確立了他在文學史上的重要地位。代表作有《自由頌》《人類頌》《為祖國而死》《日落》《梅農為狄奧提瑪而哀嘆》《流浪者》《還鄉曲》《愛琴海群島》及《給大地母親》《萊茵河》《懷念》等。唯一的書信體小說《許佩里昂》是其成名作。

春天，冰融化成水，我們把花當作嘴唇；夏日，樹葉溫柔地將我們遮蔽；秋天，果實爬上枝頭，像夕陽一樣美；冬天，我們以雪為夢，期待世上最安靜的日子降臨……在大自然里，我們的痛苦消融無蹤，而快樂因和周遭相連而不斷伸展；我們原本是沒有分別的東西。天空和大地，如此和諧地棲息在一起；而人，則應詩意地棲居在大地上。

這首詩除了歌頌之外，似乎還有一種近乎哀悼的感情色彩。我們知道，自十六世紀以來，科技的力量統治了世界，古代神性的自然觀節節敗退。在工業文明裡，自然是技術統治的對象，人和自然是利用與被利用的關係。作為神聖的場所，自然與人不可分割的聯繫被割斷了。「當我的心還嚮往著太陽」——現在，我們的心，究竟該向著哪裡呢？

（小皮）