第六屆「中坤國際詩歌獎」評出多項詩歌獎項

2017/06/15

新華社北京6月15日電 第六屆「中坤國際詩歌獎」頒獎典禮6月14日在北京大學舉行。著名詩人鄭敏,德國著名詩人揚·瓦格納(JanWagners),著名翻譯家、詩人屠岸榮獲本屆詩歌獎獎項。

第六屆「中坤國際詩歌獎」設詩人獎、外國詩人獎和詩歌交流獎三類獎項。此次評獎繼第一屆、第二屆評獎之後,再次設立詩歌交流獎,旨在鼓勵在詩歌翻譯、批評、出版方面作出突出貢獻的詩歌翻譯家、批評家、出版家,以促進詩歌領域的相關交流工作。

著名詩人鄭敏是當代詩壇的一棵「常青樹」。她七十餘年的創作生涯與新詩的發展同呼吸、共命運。評委會在授獎辭中評價:她的詩追求感性和理性、「詩」與「思」的高度統一,追求從日常經驗出發,在無限拓展的時空中呈現「智慧的凝聚」。

德國當代著名詩人揚·瓦格納,曾受邀作為駐留作家旅居美國、義大利,先後獲得多種文學獎項,其代表作《雨桶變奏曲》獲得2015年萊比錫書展大獎,也成為該獎歷史上首部以詩歌體裁勝出的作品。評委會在給他的授獎辭中說:揚·瓦格納的詩歌是對人類中心主義的世界觀的挑戰和嘲諷,與時代政治和宏大敘事保持了一定距離。

著名翻譯家屠岸先生是本屆評獎中詩歌交流獎項的獲獎人。屠岸先生可謂英詩漢譯領域的一棵「不老松」,他於20世紀40年代開始詩歌創作並翻譯外國詩歌,1948年翻譯出版了惠特曼詩選《鼓聲》,1950年翻譯出版了《莎士比亞十四行詩集》,上世紀80年代以來出版了多部詩集、文集和翻譯作品。2010年被翻譯協會授予「翻譯文化終身成就獎」。評委會在給他的授獎辭中說:屠岸先生的詩歌翻譯準確、鮮明而又不失文學性;先生既能對原詩的意境作出透徹解析,又能延續其神韻和風格;他堅持以詩譯詩,力求做到形神兼備、異化和歸化的互補與平衡。

本文由 一點資訊 提供 原文連結

立即按讚,感謝大大無私地分享
寫了5860430篇文章,獲得22600
Line

熱門推薦

精彩推薦

之前我的《航空常旅客》系列簡單介紹了一下達美里程幾個性價比比較高的用法,今天這篇文章同樣將探討一下美聯航的里程用法,而不觸及MileagePlus的具體會員計劃。由於並非運通的轉點夥伴,在英國通過非飛行方式...
英國警方今晚表示,倫敦金斯柏瑞(Kingsbury)地鐵站發生槍擊案造成3人受傷,又說槍擊案「與恐怖主義無關」。   圖:翻攝自Youtube(資料照片) 英國警方今晚表示,倫敦金斯柏瑞(Kingsbury)地鐵...
HTC(宏達電)今(21)日於德國科隆遊戲展(Gamescom)宣布 ,VIVE無線模組正式開放預購,未來VIVE無線模組釋放更多自由給VR用戶,從此不再受與PC連結的線所拘束。    圖:HTC/提供 HTC(宏達電)...
為什麼要在鬼月的時候 去玩鬼屋呢~~  洋姊真的很不怕死ㄟ   整晚幾乎沒睡十點就跑去做高鐵 然後就來玩鬼屋囉   不對 我們是先當吃貨 龍蝦堡跟扶旺號   龍蝦堡 也不是不好吃啦 就很普通   扶旺號是小洋台北最...
你以為你在演金牌特務嗎?  圖片來源 https://ppt.cc/fUCxnx   這年頭阿 全世界酒吧都在搞復古 超多酒吧都像不想做生意一樣 通通給你藏起來 門口不好找就算了 還給我來個障眼法 進去還要來個通關密語的   都是因...
【8.20更新如何合併賬戶/新系統會籍顯示問題】 1.合併賬戶 目前Marriott 万豪官網上已經正式開放了合併SPG和萬豪賬戶的選項,會員只需要登錄萬豪或者SPG官網即可操作。 (如果直接使用網址還是會顯示Coming soon...
萬豪本來預計昨天就完成系統完全合併,還有App更新。但是應該還存在很多的Bug和合併過程中遇到的一些新問題尚不能完全有很好的解決方案,所以估計要達到完全預想中的合併狀態, 估計還需要一些日子不停的補。   ...
外交部宣布與中美洲邦交國薩爾瓦多斷交,海軍敦睦艦隊107年6月才訪問薩爾瓦多,並捐贈救護車等醫療設備。圖為官兵協助吊掛救護車。   圖 : 軍聞社/提供 中華民國今天與薩爾瓦多斷交,學者分析指出...
8.18 萬豪與喜達屋正式合併系統,但是進度果然有點慢。朋友們也別急,官網已經有了指引: https://spgchinapromo.com/account-merge-tutorial-rewards.html 已經關聯過兩個帳戶的,也需要自己手動合併。 隨時可...
則回覆