第六屆「中坤國際詩歌獎」評出多項詩歌獎項

2017/06/15

新華社北京6月15日電 第六屆「中坤國際詩歌獎」頒獎典禮6月14日在北京大學舉行。著名詩人鄭敏,德國著名詩人揚·瓦格納(JanWagners),著名翻譯家、詩人屠岸榮獲本屆詩歌獎獎項。

第六屆「中坤國際詩歌獎」設詩人獎、外國詩人獎和詩歌交流獎三類獎項。此次評獎繼第一屆、第二屆評獎之後,再次設立詩歌交流獎,旨在鼓勵在詩歌翻譯、批評、出版方面作出突出貢獻的詩歌翻譯家、批評家、出版家,以促進詩歌領域的相關交流工作。

著名詩人鄭敏是當代詩壇的一棵「常青樹」。她七十餘年的創作生涯與新詩的發展同呼吸、共命運。評委會在授獎辭中評價:她的詩追求感性和理性、「詩」與「思」的高度統一,追求從日常經驗出發,在無限拓展的時空中呈現「智慧的凝聚」。

德國當代著名詩人揚·瓦格納,曾受邀作為駐留作家旅居美國、義大利,先後獲得多種文學獎項,其代表作《雨桶變奏曲》獲得2015年萊比錫書展大獎,也成為該獎歷史上首部以詩歌體裁勝出的作品。評委會在給他的授獎辭中說:揚·瓦格納的詩歌是對人類中心主義的世界觀的挑戰和嘲諷,與時代政治和宏大敘事保持了一定距離。

著名翻譯家屠岸先生是本屆評獎中詩歌交流獎項的獲獎人。屠岸先生可謂英詩漢譯領域的一棵「不老松」,他於20世紀40年代開始詩歌創作並翻譯外國詩歌,1948年翻譯出版了惠特曼詩選《鼓聲》,1950年翻譯出版了《莎士比亞十四行詩集》,上世紀80年代以來出版了多部詩集、文集和翻譯作品。2010年被翻譯協會授予「翻譯文化終身成就獎」。評委會在給他的授獎辭中說:屠岸先生的詩歌翻譯準確、鮮明而又不失文學性;先生既能對原詩的意境作出透徹解析,又能延續其神韻和風格;他堅持以詩譯詩,力求做到形神兼備、異化和歸化的互補與平衡。

本文由 一點資訊 提供 原文連結

點擊愛心,感謝大大無私地分享
喜歡
寫了5859401篇文章,獲得1216次喜歡
Line
則回覆

熱門推薦

精彩推薦

記者陳建輝/五結鄉報導 中興文化創意園區精彩展覽開跑啦~今年度首波展覽「宜蘭椅+創興家具展」、「宜蘭染+興自造成果展」於2月10日揭開序幕,由頭城家商流行服飾科學生穿戴親手設計的天然染服飾進行走秀,帶來精...
記者翁譽玹/ 羅東報導 農曆年再過5天就到了,團圓飯是台灣家人重要聚餐的時刻,大魚大肉美食滿桌,可是現代人平常就營養超過,加上化學加工食品充斥,人的身體健康態況也就不是那麼好,因此年夜飯菜餚可是處處潛...
什麼是狼瘡? 自身免疫性疾病是當免疫系統不能區分組織和外部物質時所用的術語,這觸發了對組織的攻擊。狼瘡是這些攻擊的結果之一,女性往往比男性受到更多的痛苦。狼瘡有各種類型,但最常見的是紅斑性狼瘡。狼瘡...
記者翁正杉/羅東報導 羅東鎮代表會主席楊振益今日下午3點許因病去世享年63歲,原本已有洗腎的病歷,又因安裝支架,日前住院幾天準備要出院,今天上午原本要參加羅東鎮公所舉辦的為花蓮震災募款活動,但因身體有感...
記者陳建輝/宜蘭報導 宜蘭市公所在農曆春節前,已陸續前往19家收容安置機構,關懷社會福利機構的照護、生活起居及學習情形,並逐家致贈加菜金5,000元,宜蘭市市長江聰淵也在昨(2/12)日上午9點30分前往宏仁長期照...
越接近年節,大家逐漸忙於找尋過年走春要攜帶的伴手禮,擺脫往年海苔、蛋捲等常見又吃到膩的禮盒,今年不妨試試看「中年大叔」這個真材實料的新選擇吧 有別於以往的方形、圓形紅色討喜禮盒,中年大叔則是使用安...
什麼是腮腺炎? 腮腺炎是一種由病毒感染引起的疾病。腮腺炎最脆弱的受害者是5到10歲的孩子,但這並不意味著成年人是完全安全的。流行性腮腺炎的症狀常常被忽視,這使得腮腺炎的治療變得更加困難。因此,如果您有...
    看傑鋼看得很煩了嗎?還沒完呢!   Gundam UC 最終大戰中,除了白、黑、紅三主角慘烈混戰之外,還有一機也相當引人矚目–特務部隊ECOAS的隊長 “Conroy Haagensen少佐“的專用傑鋼,先在艦上用了固定式 Meg...
2018年2月閱讀心得 價格,市場上獲利的途徑【行銷/業務】–《精準訂價:在商戰中跳脫競爭的獲利策略》   《精準訂價:在商戰中跳脫競爭的獲利策略》是一本講解訂價心理學的書籍,它並不只是討論價格如何讓企業獲...