願無歲月可回首，且以深情共白頭

When I Have Fears

每當我害怕

——約翰·濟慈

When I have fears that I may cease to be,

每當我害怕生命也許就要停息，

before my pen has gleaned my teeming brain,

我的筆還來不及收集我的諸多思緒，

before high piled books, in charactery, hold like rich garners the full-ripened grain;

把文字轉變為高高的書堆像存滿成熟穀物的糧倉一樣。

When I behold, upon the night's starred face, huge cloudy symbols of a high romance,

當我抬頭，看見那漫天星星的夜空中，巨大的雲朵幻化出傳奇故事，

and think that I may never live to trace.

想起我可能無法描繪它們的影像，然後我感受到。

Their shadows, with the magic hand of chance; and when I feel, fair creature of an hour!

它們的影像，那稍縱即逝的美麗。

That I shall never look upon thee more, never have relish in the faery power of unreflecting love.

我以後將不會再看到你，更不能在愛情的仙境中陶醉於它的魅力。

Then on the shore of the wide world I stand alone, and think, till Love and Fame to nothingness do sink.

然後，我獨自站在那廣闊的世界里思考，一直到愛情和名聲沉入虛無。

I Loved You

我曾經愛過你

——普希金

I loved you; and perhaps I love you still,

我曾經愛過你，也許現在依然愛著你。

The flame, perhaps, is not extinguished; yet It burns so quietly within my soul.

那愛的火焰，也許還未熄滅；然而它悄無聲息地燃燒在我的靈魂里。

No longer should you feel distressed by it.

我不想再讓你感到痛苦。

Silently and hopelessly I loved you, at times too jealous and at times too shy.

我只能默默地、絕望地愛著你。有時很嫉妒，有時很害羞。

God grant you find another who will love you as tenderly and truthfully as I.

希望上帝讓你找到另一個愛你的人，像我一樣溫柔、誠實地愛你。

-END-

圖 | 卞志國

推薦掌閱書城

《盛夏光景：世界上最華美的英文經典詩歌》

李凱 著

使用閱讀器閱讀更護眼喔！

一首經典的詩歌，總能不局限於自己所處的時代，講出一些永恆的東西，比如愛，比如美，比如希望。在閱讀這一百多首詩歌時，你會悄然被作者帶入到一個全新的世界里自由漫步，就像是與一位智者展開了平靜而又深遠的交談，超越了時空的限制。潛移默化中，你對世界萬物的著眼角度開始發生變化，你會用心去體會人生的真正含義，你會更快樂積極地對待生活，你將學會欣賞美並去創造美，你將會形成自己對生命、對世界的新的感悟。

◆ 聶魯達：我喜歡你是寂靜的

◆ 唯有愛你，是我做過最好的事情

◆ 如果我重返年少，這幾件事我必須做

小閱一直都在原地等你回來

隨時來看我，留言給我

喜歡的話，還可以給小閱點個贊哦