語言卡片 | 祖魯語 isiZulu

在北京外國語大學發展的70多年中，外國語言文學一直是北外具有傳統優勢的特色學科。從英語、俄語、法語、德語、日語到泰羅尼亞語、約魯巴語、蒙古語、亞美尼亞語，北外現已開設了84個語種的課程。

【語言卡片】讓我們更親近北外，

在北外，我們「說」遍世界。

今天讓我們一起走近南非最大的語言【祖魯語】，

用祖魯語說一句：Sawubona,BFSU!

或許，你喜歡足球嗎

喜歡足球的人對左側這顆球一定不會陌生。這是2010年南非世界盃的官方用球。

它的名字「JABULANI」恰恰源於祖魯語。直譯即為「普天同慶」。足球代表著一種能融合全世界的激情，「JABULANI」作為世界盃比賽用球的名字，很好地詮釋了這種激情。

Indlela Impilo（Circle of Life）

還記得斯瓦西里語的語言卡片中也提到《獅子王》。沒錯，《獅子王》中也有很多片段是用祖魯語對話的。而且插曲都可以找到祖魯語版本，這裡分享的是《Circle of Life》（《生生不息》）祖魯語版本的音樂。讓我們一起感受祖魯語的自然活力。

歌詞節選

Indlela Impilo!

Isiqhuba sonke

Ekupheleni kwathemba

Ukholo nothando.

Sizoyithola indawo

Kulo kusa kwaluka

Kwendlela

Indlela Impilo.

生命的輪迴啊！

它讓所有人經歷

絕望和希望，

信仰和愛情。

它讓我們找到

通往黎明的輪迴之路的方向。

遇見祖魯語

祖魯語（isiZulu），是南非第一大民族祖魯族的語言，屬尼日-剛果語系大西洋-剛果語族班圖語支，是非洲最為流行的語言之一，也是南非最大的語言。

目前大約有900萬人使用，其中的95%居住於南非共和國境內。據2005年民族語言網統計，有24%南非人把祖魯語作為母語，南非國內大約50%的人都可以用祖魯語交流。在種族隔離結束后，祖魯語成為南非11個官方語言的其中一個。

祖魯語像其他南非本地語言一樣，只存在口語形式。直到歐洲傳教士來到南非后，才用拉丁字母書寫成文字。

有趣的吸氣輔音

其最鮮明的特徵之一是祖魯族的吸氣輔音（click consonants）的使用。此功能共享於南部非洲其它幾種語言，但幾乎完全限制在這個地區。

c - dental

q - alveolar

x - lateral

在上文分享的音樂中，你可以聽到較為明顯的幾處，有點像打響指的聲音。比如副歌部分（上文歌詞節選中）的isiqhuba的「q」。

你最想知道的日常用語

Sawubona！

= Good morning! / Good afternoon! / Good evening!

這句話用來打招呼是非常恰當的。祖魯族平日里從早到晚都可以用同一句話來互相問候。

Unjani?

Ngikhona, ngiyabonga. Wena unjani?

= How are you?

I'm fine, thanks. And you?

學語言大都從此入手，問候對方「你好嗎？」。

Ngiyakuthanda.

= I love you.

接觸每一個語種，最想知道的可能是告白方式了。而祖魯語的「我愛你」只有一個詞。這體現祖魯語作為班圖語系的特點——粘著度高。ngi-是主語「我」；ya-是現在時標誌；ku-表示賓語「你」；-thanda是動詞「愛」的詞根。

Yebo = Yes

Cha = No

這裡的ch是上文提到的吸氣輔音的一種，所以祖魯人說「不」的時候，有點像在咂嘴。

祖魯語在北外

今年3月5日下午，祖魯語開班儀式在我校國際大廈舉行。南非共和國駐華大使多拉娜•姆西曼、我校副校長賈文鍵出席開班儀式。而祖魯語正是姆西曼大使的母語。

圖為南非共和國駐華大使多拉娜•姆西曼

值得驕傲的是，北外是目前亞洲唯一開設祖魯語的高校。

祖魯語任課教師陳爾東老師畢業於耶魯大學，是耶魯校史上首位畢業於非洲研究專業的人，同時也是唯一會說祖魯語的80后。

官微開通以來我們已向大家介紹了

【韓語】 【僧伽羅語】【法語】

【柬埔寨語】【斯瓦希里語】 【挪威語】

【斯洛伐克語】【土耳其語】 【馬來語】【俄語】

點擊「微校園」菜單回顧往期【語言卡片】

語言學習是北外的名片

而每一種語言的學習者

都是我們國家的名片

在此我們向大家徵集

只要你是外語學習者

都可以書寫屬於自己的語言卡片

來稿郵箱[email protected]

在最大最官方的平台展示你的作品是你的機遇

更是我們的驚喜