The treasure map of Yunnan 雲南寶藏地圖

EVENTS | 動態

16 newlyweds held hot-air balloon wedding at Gaoligong Sea of Flowers Festival.

16對新人在騰衝高黎貢花海節上集體舉行熱氣球婚禮。

Nearly 10,000 citizens went to the temple fair in Guandu Ancient Town, Kunming City praying for good harvest and prosperity of the country.

近萬名市民到昆明市官渡古鎮趕土廟會，用喜慶熱鬧的形式來祈求五穀豐登、國泰民安。

Husa knife demonstrated on Aluwoluo Festival in Longchuan County, Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture.

德宏州隴川縣阿昌族阿露窩羅節，戶撒刀技藝展示。

By now, over 20 varieties of gems have been discovered in Yunnan, such as rubies, Sapphire, emeralds, tourmalines,Topaz and agates. Yunnan is just like a huge bonanza of treasures. So take the treasure map and start a wonderful adventure on the mysterious red-soil plateau.

截至目前，雲南已發現的寶石品種主要包括紅寶石、藍寶石、祖母綠、碧璽、托帕石、瑪瑙等20 余種。雲南，猶如一個巨大的寶庫，拿著這份寶藏地圖，踏上神秘的紅土高原，開啟一趟奇妙的尋寶之旅。

NATURE | 自然

Yunnan people have various nick names for azaleas and rhododendrons: mayinghua , yingshanhong or manshanhong. These are just a few names for the beautiful flowers that carpets the province』s mountains and valleys. But it turns out that bright red is not azaleas』only color, a fact which is particularly true inYunnan where many varieties of azalea boast a range of colors that is second to none.

雲南人愛把杜鵑叫作馬纓花。馬櫻花是杜鵑花的一種，大紅色，開時滿山遍野紅得很熱烈，還有映山紅、滿山紅等別名。其實，杜鵑花不僅僅是大紅色的，特別是在雲南，其色彩之繽紛讓很多花卉品種望塵莫及。

Incomplete statistics show that most of the existing statues of Avalokitesvara Acarya are relics of the Dali Kingdom (937 - 1253). To date, 22 Acarya statues, made of puregold, gold-gilt or copper-cast, have been found around the world. Rare and valuable treasures, these statues have been collected by major museums.

據不完全統計，留存至今的阿嵯耶觀音多為大理國（公元937 年—1253 年）時期的遺物，全世界目前發現的阿嵯耶觀音造像約有22 尊，純金、鎏金、鑄銅等質地均有出現。阿嵯耶觀音造像是彌足珍貴的國寶級文物，被世界各大博物館珍藏。

Shadow

Puppetry, also known as 「Lantern Shadow Play」 or 「Cowhide Puppet Drama」, is performed with delicate cowhide puppets and manipulated with bamboo sticks that cast their characters』 moving silhouettes on paper screens. Over China』s vast area, the leather puppets vary widely from place to place, Yunnan Tengchong Shadow Puppetry along with Shaanxi Shadow Puppetry stand out with wide reputation.

皮影戲，俗稱「燈影子」「皮戲子」，簡單說，就是依靠燈光照射牛皮雕刻出人物剪影，用竹棍操縱角色動作來進行表演的戲劇。地域廣闊，各地的皮影都有自己的特色，闖出名氣的，除了陝西的皮影戲，雲南省騰衝市的皮影戲也榜上有名。

施茉莉：昆明是我夢開始的地方

Born 21st January 1996 in Belo Horizonte, southeast Brazil, as Monica Cunha Da Silva, Shi Moli spent three years studying in Kunming, learning Mandarin, Chinese culture, hosting, painting and other skills. From a foreigner who knew nothing about Chinese, Shi became a「Kunming girl」who enjoyed rice noodles and Sichuan hot pot, and led a enriched and colorful life in Kunming.

施茉莉是巴西人，1996 年1 月21 日出生於東南部城市貝洛奧里藏特，本名莫妮卡·庫尼亞（Monica Cunha Da Silva），曾在昆明一所學校就讀3 年，在這裡學習文化、漢語、主持、畫畫等。從一個不會講中文的外國人，逐漸成為愛吃米線、川味火鍋的「昆明女生」，施茉莉的昆明生活豐富而精彩。

SOUVENIRS | 雲南禮物

Xinping bamboo weaving: Most elegant craftsmanship

新平竹編 最美手語

Xinping, the hometown of Huayao Dai, is hidden away among the lush green bamboos. With aprivileging source of bamboo, locals use various types of bamboo strips to weave craft wares such as baskets, dining tables, mats and dustpans.

花腰傣之鄉新平，村寨掩映在翠綠的竹林中，利用這樣得天獨厚的資源，當地村民以苦竹、甜竹、綿竹、金竹等為主，巧手編織出了谷籮、背籮、畚箕、提籃、簸箕、篾桌、篾墊等生活用具。

Around Junzi Mountain in Shizong County, Qujing City, roasted chicken and beautiful scenery are major local preoccupations. Ahead of each weekend, Liu Yabang, proprietor of Mulian Mountain Villa situated in Xiaofakuai Village at the foot of Junzi Mountain, gets orders from far and wide, selling over 120 roast chickens a day when business is at its peak.

曲靖市師宗縣菌子山，除美景外，還有另一樣讓人牽挂回味的東西——烤雞。周末還沒到，菌子山山腳下的小法塊村木蓮山莊的劉亞邦就已經收到了來自各處的烤雞訂單。忙時，他一天能賣出去120 多隻烤雞。