青春（總第165期）

青春

朗讀/杜駿飛

原文/塞繆爾·厄爾曼

翻譯/王佐良

青春不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙熱的戀情；青春是生命的深泉在涌流。

青春氣貫長虹，勇銳蓋過怯弱，進取壓倒苟安。如此銳氣，二十後生而有之，六旬男子則更多見。年歲有加，並非垂老，理想丟棄，方墮暮年。

歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹廢必致靈魂。憂煩，惶恐，喪失自信，定使心靈扭曲，意氣如灰。

無論年屆花甲，擬或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂，奇迹之誘惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天線，只要你從天上人間接受美好、希望、歡樂、勇氣和力量的信號，你就青春永駐，風華常存。

一旦天線下降，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，即使年方二十，實已垂垂老矣；然則只要樹起天線，捕捉樂觀信號，你就有望在八十高齡告別塵寰時仍覺年輕。

Youth

Samuel Ullman

Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.

youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.

Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spring back to dust.

Whether 60 or 16, there is in every human being's heart the lure of wonder, the unfailing childlike appetite of what's next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite, so long are you young.

When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.

青春不是年華，而是心境

文/顧舊

青春是什麼？有人說，青春是人生的黃金時代，是生命的春天，是一個短暫易逝的美夢。而塞繆爾·厄爾曼，卻在這首詩的開頭，打破一貫從時間維度來比喻青春的常規，激昂有力地告訴我們，青春不是年華，而是心境：青春不是容顏的鮮妍，而是意志的錘鍊，思想的沉澱，青春是生命的深泉。

青春，彷彿是青年人的專屬。「為賦新詞強說愁」是屬於青年的青春；「書生意氣，揮斥方遒」是屬於青年的青春；「那些年錯過的大雨」也是屬於青年的青春。而詩人，卻又告訴我們，青春，不是青年人的專屬，青春的銳氣，「二十後生而有之，六旬男子則更多見」。

何以，如此呢？「年歲有加，並非垂老，理想丟棄，方墮暮年。」年齡的增長並非真正的衰老，理想的丟失才是遲暮的標誌。歲月只會侵蝕肌膚，而熱情之火的熄滅，才會真正吞噬靈魂。

如何保持青春永駐呢？「生命之歡樂，奇迹之誘惑，孩童般天真久盛不衰」。永遠好奇，永遠赤誠，永遠熱愛生活，永遠保持敏感的心靈，永遠能感受人世的美好，希望，歡愉，勇氣和力量。

所以，青春不是年華，而是心境，是善良的本心，是純粹的初心，是炙熱的赤子之心。只要你有，無論你是年方二十，還是八十高齡，都將永遠年輕，永遠熱淚盈眶。

青春對你而言意味著什麼？

你將如何度過青春？又將如何永葆青春？

今夜，這首《青春》，是否能夠引起你的沉思？

歡迎在留言中摘錄你所喜歡的句子。

也歡迎在留言中分享你的故事和感悟。

感謝閱讀本期《杜課》，下期再見。

鳴謝：

鄭鋼新媒體教育基金

南京大學新聞傳播學院公益傳播中心

本文為《杜課》原創，如需轉載請註明出處。

編輯｜顧舊

責編｜魏安

杜 課

郵箱：[email protected]

不學不成 不問不知