NBA的日與夜：速貸中心vs甲骨文，工業老區vs灣區新貴

成功球隊的主場大多相似——喧鬧、炫目、富饒。但是，如果說要找出兩個可以反映各自主隊性格和氣質的球館，那就是加利福尼亞州奧克蘭的甲骨文球館（勇士主場）和俄亥俄州克利夫蘭的速貸中心球館（騎士主場）。

從名字就能窺出端倪：甲骨文球館以加州紅木市的跨國電腦科技公司甲骨文命名。速貸中心球館以一家總部位於底特律的零售抵押貸款公司命名。

和加州大部分情況一樣，甲骨文球館坐落在高速公路邊上。如果不開車或者不乘坐公共交通，一般人很難到達這裡。但是，在克利夫蘭，情況恰好相反。速貸中心就在市中心，緊鄰著凱霍加河（Cuyahoga River）。

在勇士主場和球迷聊天，他們會直接告訴你，他們對於這支球隊的喜愛。的確，有什麼不喜歡的理由呢？但是，如果你在克利夫蘭和騎士球迷聊起這個話題，他們飽含深情地談起對於這座城市的熱愛，以及這座城市和這支球隊是怎樣的血脈相連。

他們會回憶起克利夫蘭傳統的形象——一個閉塞狹隘的城市，鐵鏽地帶（美國已陷入經濟困境的老工業區）的典型代表。他們也會自豪地提到，經濟復興帶給城市的改變，騎士隊和印第安人（克里夫蘭印地安人）的榮耀戰績。以及2016年共和黨全國委員會(Republican National Committee,RNC)在此舉辦的代表大會。

「克利夫蘭有過太多問題，」71歲的桑迪·斯瑪特（Sandy Smart）來到了總決賽第三場現場。她想起了兩個關於克利夫蘭的公眾記憶：1969年發生的凱霍加河油污大火；1972年，克利夫蘭市長夫人為了自己的保齡球比賽，拒絕了白宮晚宴的邀約。

「但是，現在這座城市無與倫比。」斯瑪特說。

這兩座球館因為今年總決賽的光臨而更加對比鮮明。當總決賽第二場，勇士在主場輕取騎士的時候，主場球迷的情緒中透露著毫不意外的欣喜，彷彿勇士在聯盟中的統治力無須自證，他們的明星光芒就像球館外停靠的特斯拉、普銳斯和保時捷一樣鋥亮。

回到克利夫蘭，速貸中心球館飄揚著各種各樣的括弧，他們都有一個主題——Underdog（處於劣勢一方的競爭者）局勢。許多球迷的T恤上都寫著「Defend the Land」。「Land」在這裡，既是克利夫蘭（Cleveland）的簡稱，也是當地球迷將主場上升為故土的家國情懷。

騎士主場特有的Humongotron（超大屏幕）打出了「Cleveland Against the World（克利夫蘭對抗世界）「的標語。」另一端的背板上寫著：「質疑者無時不在，但是克利夫蘭球迷同心。」

但是，甲骨文球館就顯得隨意恣肆了些，好像這座球館里無意間承辦了一場籃球盛宴。但是這裡的里裡外外，永遠提醒著你，他們的球迷來自加州北部。

「很多人都要點無麩質的熱狗或者漢堡，」在甲骨文球館里燒烤鋪工作的黛利拉·蓋登（Delilah Gaden）說，「或者他們會問爆米花用的是什麼油，有沒有純天然黃油。」在這裡，球迷可以買到和全食超市一樣的素食漢堡。「儘管他們是球迷，但是也不代表他們不能是素食主義者。」

46歲的馬克·費古爾雷多（Mark Figueiredo）是一個商人，也是勇士的老球迷，他在總局賽第二場期間，還在球館里買到了不含味精的中餐。他說，這種情況沒什麼稀奇。

「很多人對於麩質食物過敏，」他說，「這是灣區和中西部的不同。素食主義者，果食主義者，魚素主義者，我們這裡全都有。」

而在速貸中心，食物也透露出濃濃的克利夫蘭主題。球館大廳里一家酒吧名為Cleveland on the Rocks；另一家館子打出名號「The Best Chefs in the Land」，招牌菜是「Chef Heather Haviland』s Reuben Balls「，將魯賓三明治(Reuben sandwich，一種煎制或烤制的三明治，兩片黑麥麵包夾著粗鹽腌牛肉、德國酸菜和瑞士乳酪)做成球狀，裹上麵包糠然後深度油炸。

「這裡的人可能也會問食物的原料，他們可能對花生過敏或者是素食主義者，」速貸中心Quaker Steak & Lube牛排館的服務生說，「但是在克利夫蘭，你不嘗嘗我們的熏腸和餃子餡餅怎麼行呢！「

總決賽第三場開賽前，速貸中心內響徹著動感的音樂——搖滾樂隊Journey的「Don』t Stop Believin』」、Aerosmith 樂隊的「Dream On」、還有英國老牌歌手菲爾·科林斯（Phil Collins）的「In the Air Tonight」。

勇士也有一批在晦暗時代對球隊不離不棄的死忠球迷，現在他們正享受著球隊帶來的榮光。在老球迷眼中，來自灣區高科技世界的新球迷，改變了傳統的球迷體驗。他們的巨富令很多老球迷相形見絀，也拉高了看球的門檻——總決賽的球票價格轉手一賣就能飆到5000美金以上。

一些球迷會懷念以前不到100美元就能買4張票、4人套餐的時候。「如果你是個中產階級的孩子，你現在可能真的花不起這個錢了。「60歲的阿爾伯特·布萊克威爾（Albert Blackwell）感慨，他來看總決賽第二場的球票是一個朋友送的。

在甲骨文，人們沒花太多時間想著克利夫蘭。但是，克利夫蘭球迷的心裡，卻無時無刻不記掛著奧克蘭。

「他們光鮮亮麗，從科技公司和創業公司賺來大把鈔票，」 33歲的普拉迪普·吉里（Pradeep Giri）是普華永道的一名經理，「但是我們是接地氣的藍領球隊。他們的場邊坐著埃迪·庫伊（Eddy Cue）這樣的蘋果和谷歌的高管；我們場邊坐的人，手上握著20個汽車代理權。」

2019年，勇士隊就將離開甲骨文，搬到舊金山一座全新的球館去。但是速貸中心球館不僅僅和騎士不可分割，更是牢牢地釘在了克利夫蘭。

在這座球館，「克利夫蘭「隨時會闖入你的眼帘：大門上的本地電視節目宣傳照；女士衛生間頭頂的克利夫蘭維拉德公園(Willard Park)廣告；球館大廳里展示著他們的驕傲——「克利夫蘭的阿瑟·洛維特（Arthur Lovett）在1897年發明了第一輛腳踏車」。

第三場失利后，克利夫蘭的球迷雖然心痛，但是直言，他們無需對這座城市失去信心。畢竟，克利夫蘭已經向全世界證明過自己。

「我們征程無比偉大，」吉里說，「我們去年總決賽奪冠。今年走到這一步，我們已經非常驕傲了。」

總決賽第四場后，克利夫蘭的征程並未終止。克利夫蘭和奧克蘭，騎士和勇士的故事，未完待續。

聲明：本文為懶熊體育編譯自紐約時報，原文作者為SARAH LYALL

本文為作者原創，未經授權不得轉載