【陳博士信箱】如何在奧地利創立協會（Vereinsgründung）？

剛來到歐洲，遇到法律問題覺得很無助？別急，歐洲時報中東歐版「維城」公眾號聯手奧地利著名華人法律專家陳上偉博士，開闢新欄目【陳博士信箱】。作為資深法律專家，多年來，陳上偉博士在奧地利華人婦女聯合會組織的每月一次的免費諮詢活動中，無私地為在奧華人解答各種法律問題。為了方便廣大華人更加快捷、隨時隨地了解法律信息，「維城」【陳博士信箱】為大家提供免費法律諮詢！

歡迎大家關注「維城」公眾號，在文章末尾留言提問（請詳細說明問題），小編會在本欄目下周的推送中發布陳博士的專業解答！

上期讀者問題Q & A

Q：陳博士你好，請問關於車輛的登記報備，如果從維也納搬去林茨，是否不用註銷車牌和重新登記，只需要報備？另外將新地址告知車輛登記后，如換省遷移，是否就會被車輛登記處註銷老車牌，發放新住址所在省的新車牌？謝謝！

A：聯邦州之間遷移，必須首先去你的車保險公司改地址，這是免費的。然後去新住址的Zulassungstelle Ummelden， 就是說下掉老車牌，換上新車牌，領取新的行車證(Zulassungschein)，這不是免費的。

Q：陳博士你好，請問奧地利法律允許代孕嗎？

A：一般說來法律是禁止的。但對同性婚姻和沒有生殖能力的婦女是例外。

Q：陳博士你好，請問每年紅白紅卡是否有配額？有的話，是不是要趕在每年年初的時候申請？謝謝！

A：紅白紅卡一般沒有配額，任何時候都可以申請。但對「其他關鍵人才「的紅白紅卡，AMS要根據市場是否需要來決定給不給。

Q：陳博士你好，我在和奧地利都有公司發工資納稅，請問是否可以申請奧地利這邊的退稅？聽說德國有這樣的法律，繳納兩份工資的人可一年一次性退稅或是結束德國工作後退稅。

A：你可以每年到稅務局如實申報你的收入和奧地利收入，填報L1表格，究竟是退稅，還是補稅，由稅務局根據法律計算。德國工作離開后，可以退回退休保險費用，但奧地沒有這個規定。

Q：陳博士你好，我在奧地利工作生活20年，我是國籍，我先生是奧地利人。女兒23歲籍（和前夫所生），現在在英國留學。請問這種情況，我可以辦理讓我女兒來奧地利和我居住嗎？另外我是否能夠辦理讓我父母搬過來？

A：都可以，只要滿足條件，主要是德語A1和你們的收入。

Q：陳博士你好，我先生是奧國籍，2010年在德國宣布過個人破產，現在居住在奧地利，家裡有兩個未成年的孩子，現在若正常上班報稅，以前破產的經歷對他現在會不會有什麼法律上的影響？

A：只要不當老闆和貸款，沒有影響。

Q：陳博士你好，請問工作紙能否轉成工作居留？可以的話，是怎樣的操作程序？

A：請告你是什麼居留？否則不好回答。

本周話題：如何在奧地利創立協會（Vereinsgründung）？

根據奧地利相關法律法規，創立協會主要分為兩個階段：設立階段（die Errichtung）和成立階段（die Entstehung）。

• 協會的設立（Errichtung des Vereins）

協會通常伴隨著章程（Statuten）的協定而設立，並由創會發起人或已接受該協會任命的組織機構代表人通過書面形式，即協會設立告知書（Anzeige der Vereinserrichtung）通知相關管理當局（Vereinsbehörde）該協會的設立。

• 協會的成立（Entstehung des Vereins）

管理當局會對協會章程的合法性進行審核，若審核通過，則該協會將被允許開始活動，即宣告正式成立。

協會成立的前提條件：

• 至少有兩名發起人

協會發起人可以是自然人，也可以是法人。若為自然人，則不需要發起人擁有奧國籍，但必須年滿14歲。

• 協會有明確的德語章程（Statuten）

• 協會發起人、及今後可對章程修改作出決議的各組織，都可在法律框架內自由決定協會組織機構的構成。

章程（Statuten）：主要規定協會組織機構的基礎信息。協會發起人可在法律框架內自由決定協會組織機構的構成。

章程須包含以下內容：

• 協會名稱

協會的名稱必須與協會創立的宗旨相符、且不允許具有誤導性；必須以德語形式出現；若協會名稱中含有縮寫，則在書寫協會全稱時必須全部展開；須排除與已有其他協會、機構或法律形式產生混淆的可能性。

• 協會的住所，即註冊所在地

該註冊地必須在奧國境內，且為協會實際的總部所在地。

• 詳細且全面的創會宗旨

• 為實現創匯宗旨所涉及的業務範圍以及經費來源

• 成為會員和退會的相關規定

• 協會成員的權利和義務

• 協會的組織機構及其具體職能（須包括負責人、法人代表等）

• 協會組織機構的委任方式及職能期限

• 協會組織機構產生有效決議的具體要求

• 協會產生爭議的調解方式及調解機構的委任方式

• 協會自願解散及解散后財產處理的相關規定

• 審核期限

協會成立的審核期限為自協會設立並書面通知相關機構起的四周之內。若在審核過程中，發現該協會的宗旨、名稱或其組織機構可能存在違法的情況，則在必要情況下可以將此期限再延長最多六周。在上述期限內，相關部門可以對待審批協會作出不予以成立的決議並附上解釋說明。若逾期未決，則協會在上述期限屆滿時自動成為法人。若相關部門在期限屆滿之前已審批通過，允許協會成立，則自收到決議書起該協會具備法人資格。

• 經管部門

• 警察局（Die Landespolizeidirektion als Sicherheitsbehörde I. Instanz）

具體聯繫方式：http://www.polizei.gv.at/alle/meldestellen.aspx

• 區政府管理部門（Die Bezirkshauptmannschaft）

具體聯繫方式：https://www.help.gv.at/at.gv.brz.linkaufloesung/help/applikation-flow?execution=e3s1

• 15個自治城市（Statutarstädte）：市政府相關機構（Magistrat）

具體聯繫方式：

https://www.help.gv.at/at.gv.brz.linkaufloesung/help/applikation-flow?execution=e4s1

• 所需材料

• 附有發起人或已接受該協會任命的組織機構代表人簽名的協會設立告知書（Anzeige der Vereinserrichtung）

其中包括上述人士的全名、出生日期、出生地以及居住地。

• 協會章程

• 代表人委任書（如果有的話）

• 費用

書面通告（Anzeige）：14,30歐元

附加材料費（例如附加章程）：每張3,90歐元（最高21,80歐元）

當前章程副本、首張協會登記憑證：免費

決議書：通過審批：6,50歐元；未通過審批：免費

• 協會設立告知書（Anzeige der Vereinserrichtung）模版：

https://www.help.gv.at/at.gv.brz.linkaufloesung/help/applikation-flow?execution=e6s1

（以上內容由歐洲時報中東歐版Stefanie綜編整理，陳上偉博士審閱，資料來源：奧地利政府官方網站，轉載請註明EuroNews。）