有聲英文繪本 | 小豬小象系列之《長鼻子折了》

哈嘍哈嘍！毛毛又來給大家繼續介紹小豬小象系列了。

關於這系列繪本的總體介紹、作者介紹，不妨參看 有聲英文繪本 | 小豬小象系列之《我的新玩具》( I Love My New Toy!)。

而這本《長鼻子折了》(I Broke My Trunk!)，則是給我們講述了一個關於小象的雷人又搞笑的小故事，最後。。。把他的好朋友小豬也帶進「坑」里了。。。

不能劇透了，我們還是來看故事吧！

（以下圖文涉及劇透，圖片來自繪本實物拍攝，僅供預覽，感興趣的讀者請購買正版。）

另附上毛毛的朗讀，有感興趣的可以點來聽聽~~

I have not seen Gerald today. 今天沒看到小象啊？Why? 真奇怪。（好朋友就是這樣見不到就會彼此想念的嘛）

Gerald! 小象！

What happened to your trunk? 你的鼻子怎麼啦？（看小象的鼻子被包上了繃帶）

I broke my trunk. 我的鼻子折了。

How did you break your trunk? 你怎麼會把鼻子給弄折了？

It is a long, crazy story. 這是一個很長、很搞笑的故事。

Tell it! 嗯？說說看！Tell it! 快點兒說嘛！（所謂「最佳損友」就是這種你有什麼傷心事說出來大家開心開心的吧？）

Well . . . 話說⋯⋯

I was playing with Hippo. 我正跟河馬玩得開心⋯⋯

Then, I had an idea! I wanted to lift Hippo onto my trunk!

後來——我想到個好玩的主意！我想用鼻子把河馬舉起來！

Why? 舉起來幹嗎？

Because! 好玩嘛！Okay. 好吧。（一切盡在不言中）

So, I lifted Hippo onto my trunk. 於是，我就用鼻子舉著河馬⋯⋯

But, a hippo on your trunk is heavy.

可是，河馬太重了，鼻子根本受不了。（已經累的舌頭都吐出來了）

Is that how you broke your trunk? 所以你的鼻子就折了？No. 不。

There is more to my story. 故事還沒完呢。（賣關子中。。。）

Then, Rhino showed up. . . . 後來，犀牛也來了⋯⋯

Rhino wanted a turn. 犀牛也想玩一下。（只有我覺得河馬和犀牛長得簡直像表哥表妹嗎？）

What did you do? 那你怎麼辦？

I lifted both of them onto my trunk!

我啊？用鼻子把他倆都舉起來了！

But, a hippo and a rhino on your trunk are very heavy.

可是，河馬加上犀牛，鼻子更受不了啦。（此時眼神有點發直，開始冒汗。。）

There is more to my story. 故事還沒完呢。（某人就是不切入正題腫么破？在線等）

Then Hippo』s sister showed up! 這時候，河馬的老姐跳了出來！

Hippo has a sister? 河馬還有個老姐啊⋯⋯

A big sister. . . 這隻河馬姐姐是個大胖妞⋯⋯

Did she want a turn, too? 她也想玩嗎？

Yes. 不止呢！（小豬捂眼睛。。）

She also wanted to play her piano. 她還想彈鋼琴！

Two hippos, one rhino, and a piano on your trunk are very, very heavy.

兩隻河馬，一頭犀牛，再加上一架鋼琴，誰的鼻子也受不了啊⋯⋯（汗流浹背咬牙堅持中。。）

Is that how you broke your trunk?! 所以你的鼻子就折了？No. 不。

This is a long, crazy story. . . .故事還沒完呢⋯⋯（小豬都知道詞了……）

Gerald? 小象？

HOW DID YOU BREAK YOUR TRUNK!?!

你的鼻子到底是怎麼弄折的！（一直等不到正題的小豬怒了！）

Well, I was so proud of what I had done . . .

呃，舉起這麼重的東西，我很得意，所以⋯⋯

that I ran to tell my very best friend about it! 趕緊跑過來告訴你！

But, I tripped and fell . . . 可我腳底一滑⋯⋯

WHOOP!撲通！（原來。。。）

. . . and broke my trunk. ⋯⋯鼻子就折了。（。。。如此）

You broke your trunk running to tell me your story?

你就是為了給我講這個故事，才把鼻子弄折的？

That is a crazy story! 這故事也太雷人了吧！

That is a funny story! 這故事也太搞笑了吧！

I want to tell someone your crazy story!

我得趕緊把這個故事告訴大家！

WHOOP!撲通！

Piggie! 小豬！What happened to your snout?! 你的鼻子怎麼了？（小松鼠問小豬）

It is a long, crazy story. . . 這是一個很長很搞笑的故事⋯⋯（這也是一個重蹈覆轍的故事。。。）

故事結束。

讀完這個故事，毛毛想說，這個小小的故事，可說是西方幽默的典型代表--前文BLABLABLA一大堆，結果全是無用的。。。就好像做一張布滿題目的測試卷子，當你汗流浹背的做到最後一題時，題目告訴你，全卷僅做這一題即可。。。

又恰巧，毛毛最近看了一集最萌兄妹的動畫片《Charlie and Lola》，有一集Lola弄丟了好朋友借給她穿的衣服，然後她鼓起勇氣向好朋友解釋時，說了一大堆穿著這件衣服做的事。。。最後的最後才說。。。弄丟了！！

彷彿西方思維在面對「丟臉」的事的時候，總會有這麼個先「顧左右而言它」的解釋方法，然而，最終我們都還是鼓勵孩子們去勇於正面面對任何「丟臉」或「尷尬」的事，告訴孩子這沒什麼，不妨一笑置之。

毛毛又不厚道地想起了大張偉的一首神曲「天空飄來五個字兒：這都不是事兒！」

嗯，或許在讀這個故事時，寶寶們並不會體會這麼深的感受，或許只是覺得這個一直拿象鼻子頂著別人的小象有點憨傻可愛，甚至被小象向小豬描述整個過程所吸引得牢牢的，還可能替他著急，還可能會不停追問你：他為什麼摔倒了？小豬的鼻子怎麼了？小豬為什麼也摔倒了？

這是一個多好的互動機會，你會如何回答呢？

最後，感興趣的，點擊文末左下角的「閱讀原文」即可購買。

本文圖片來自實物拍攝，僅供預覽，感興趣的讀者請購買正版。