Jacqueline | 魔王教授」折磨「下的不眠夜

本次的留學日誌小寫手是活潑可愛的Jacqui，碩士畢業於香港浸會大學（Hong Kong Baptist University, HKBU），專業是翻譯與雙語傳意（Translation and Bilingual Communication）。在這所聽起來很神聖的學校里，學習一看就很厲害的專業，到底是怎樣的一種感受呢？

一個學期的課程，可能對很多人來說非常短，短到學期結束的瞬間，就忘了老師的名字。但對我來講，歐陽教授的那門課真得很漫長，漫長到讓我第一次質疑自己選擇的正確性，以及我到底能不能如期畢業。

去香港讀翻譯專業之前，就耳聞過歐陽教授的大名。前校友們推薦的課程里，他的首位位置基本未被動搖過。經過「激烈」的課程搶位，如預期，終於有了跟他面對面的機會。上了年紀，滿頭白髮，走路慢悠，眼神犀利，這是我對他的初印象。帶著那麼點慶幸，感慨這種世界級的大師竟然是個和藹可親的老爺爺。

但事實證明，在對他人的第一印象的感知能力方面，我屬於徹底跑偏型。教授張嘴的第一句話就狠地扇了我個嘴巴。〝Here in this class, you just need to remember one thing 'don't embarrass yourself and waste my time'.〞話音落，驚得我一身冷汗。

課程內容以翻譯的古典詩歌為主，每周翻譯一首詩，同學之間互評，上課時，要分享漢譯英的「創作過程」以及涉及到的翻譯技巧。因為之前很少做詩歌翻譯，第一周的作業，就那麼迷迷糊糊地交了。凌晨的時候，收到一封郵件，內容只有一行字, 〝Seems you don't remember what I've said. 〞那晚，我一夜沒睡。從那之後，泡圖書館就成了常態。現在想想，可能是因為「爺爺」的下馬威，我很快地適應了香港的學習節奏，扔掉了很多以前的壞習慣。

人都很奇怪，越難征服的山，就越想不斷地嘗試。跟教授的第二次直面對話，是在第二周translation seminar之後，我對他的一些想法有點疑惑，就洋洋洒洒地寫了封長郵件，講了自己的想法。又是凌晨，收到了回復。這次不只一行字，也沒有讓人膽戰心驚的開頭，他很耐心地幫我理著思路，回答我提出的一個又一個問題。就在我感覺有那麼點洋洋得意，覺得終於「鹹魚翻身」的時候，郵件的最後一句話，這麼寫著, 〝I am glad you asked but those actually could be answered by yourself, next time try to think deep. 〞 我又一晚沒睡。

有這種精神上的「折磨」，我在課上的表現越來越好，越來越自信地分享自己的翻譯心得和成果。最後一堂課結束，拍完集體照的時候，對著歐陽教授，我的情緒特別激動，語無倫次地說了一堆。我只記得，在我說完〝I will work harder. 〞之後，他笑了一下回答道,〝You don't even work hard. 〞然後，我又失眠了。

從香港回來幾年，每次聊起過去的經歷，歐陽教授是永遠都不會落下的話題。跟朋友們回想著在他課上的點點滴滴，背地裡「爺爺或魔王」的外號切換。小的時候，淘氣貪玩，遇到嚴厲的老師，多少會倔強地搞對抗。大了以後，才發現人格魅力真地足已改變某一個跟你接觸的人的生活軌跡。就像歐陽教授對我和朋友們的影響，似流水，源遠流長。

文章來源：不言理想國，關注我們可以搜索微信公眾號「不言理想國」（ID：yousayutopia），了解更多各國留學生真實的留學生活。

如果你也是留學生，你也想參與我們的訪談，請關注「不言理想國」在後台回復「找小編」，我們會第一時間和你聯繫。你的留學故事，我們側耳聆聽。

關注微信公眾號「留學咖啡館」（ID：liuxue_edufair)，了解更多留學日誌，更多國內外熱點資訊。