辨析：Match、suit和fit，三個試衣服常用的動詞丨BBC聽英語

來自日報雙語新聞

Feifei

大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。在每集節目中我們會回答大家在英語學習時所碰到的問題。本期的問題來自一位姓塗的聽眾，讓我們來聽一下他的問題。

Question

Dear BBC Learning English, what is the difference between 「match」, 「suit」 and 「fit」? Thank you very much!

Feifei

這是一個很實用的問題。我們平日里在逛街的時候，如果看到了喜歡的衣物，一般都會在決定要不要買下之前先試穿一下，看看這件衣服是不是適合我們。這位聽眾提到的三個英語單詞「match」、「suit」 和「fit」都有「合適、相配」的意思。雖然乍一看它們是近義詞，但如果選擇不恰當，會讓句意變得模糊。下面，我們來詳細地分析在談論和服裝、物品有關的場景中，應該怎樣分辨 match、suit 和 fit 的意思和用法。

首先，match 做動詞時意思是「與…相配、相似」，強調「兩種顏色、設計和物品相似或看起來十分協調」。請聽幾個例句。

Examples

This scarf matches the colour of your eyes.

這條圍巾和你眼睛的顏色相配。

Her beret matches her coat.

她戴的貝雷帽和她的大衣很搭。

Mix and match any three vegetables to get your own favourite salad.

任意混合搭配三種蔬菜來做出最符合你口味的沙拉拼盤。

Feifei

在上面第一個例句中，match 指由於圍巾和眼睛的顏色相似，所以兩者相得益彰，看著很舒服。在第二個例句中，match 用來表示「貝雷帽」和「大衣」的樣式或設計搭配得非常協調。最後，固定說法「mix and match」的意思是「混搭」。

如果我們想稱讚某件衣服的顏色、風格或樣式很「適合」一個人，並讓這個人顯得很有魅力，很漂亮，就可以使用及物動詞 suit。請聽幾個例句。

Examples

These boots really suit you. You should get them.

這雙靴子很適合你，你應該買下來。

Dark blue suits me very well.

深藍色非常適合我。

Feifei

在談論衣服和服裝搭配等話題時，suit 還可以做名詞，意思是「西裝、套裝」。請聽例句。

Example

I don』t have a suit for my interview.

我沒有參加面試要穿的西裝。

This black suit was once worn by Madonna.

麥當娜曾經穿過這套黑色套裝。

Feifei

那麼，當我們想要表達「衣服的尺寸、大小、剪裁等合身、合適」的時候，應該使用哪一個動詞呢？這裡應該使用單詞「fit」。它既能做及物動詞也能做不及物動詞，在具體指明穿衣的人時，後面接賓語。如果可以通過上下文推斷出賓語的話，fit 的後面也可以不加賓語。下面請聽 fit 做及物動詞和不及物動詞的例句。

Examples

These jeans don』t fit me anymore. I must』ve put on weight.

這條牛仔褲我已經穿不上了，我肯定是長胖了。

Of course you can wear my coat, but I』m not sure if it』ll fit.

你當然可以穿我的外套了，但我不確定你穿起來大小合不合適。

Your brother』s t-shirts fit you nicely.

你哥哥的T恤衫穿在你身上合適極了。

Feifei

單詞 fit 除了有以上例句中體現的用法以外，還可以做名詞。雖然是可數名詞，但在表達 「衣物合身」的時候，應使用它的單數形式。請聽例句。

Example

I can』t decide. Both pairs of trousers are a perfect fit.

我決定不了買哪一條褲子了，因為這兩條都特別合身。

Feifei

在英語中，搭配「be fitted for」是「試穿，由裁縫或設計師量體裁衣」，後面接衣物的名稱。在這裡，「fitted 被量體裁衣」是被動語態。請聽例句。

Example

The cast have to be fitted for their costumes.

所有演員都需要試穿戲服。

Feifei

希望本期節目的內容能幫助大家掌握在談論選購衣物時常用的幾個英語動詞 — match、suit 和 fit。來小結一下，這三個近義詞都有和「服飾搭配」有關的含義：其中「match」的意思是「兩種顏色、設計或物品相配、相似」；「suit」用來形容某件服飾和某個人「很搭」；而「fit」多指衣服的「尺寸、大小和剪裁合適」。

好了，如果大家在英語學習時碰到了問題，歡迎和我們聯繫，我們的郵箱是 [email protected]。大家也可以通過微博「BBC英語教學」發送你的問題。謝謝收聽，我是馮菲菲，下次節目再見！