英式俚語 特別適合那些初到英國的小夥伴們

英式俚語有時候真的很難讓人理解，後來才知道，原來還有些英國人喜歡說一些押韻俚語，而且有時候會把韻腳給省掉，這就很尷尬了，你來告訴我，"loaf"要怎麼才能聯想到"head"這個單詞？文中找答案...

食物篇

雖然說英國以「黑暗料理」著稱，但是有些還是值得去嘗試下，否則你怎麼會知道哪道菜最最難吃呢？

來看下英國地方菜都有些什麼。林肯郡梅爾頓莫布雷地方特色菜是"pork pie"，康沃爾有"pasty"，蘭開夏郡的"hot pot"，很多地方相同的東西，但在英式俚語中，表達方式卻不太一樣▼

"Barm cake", "cob", "bap", or "batch"=圓麵包

"Cuppa" or "brew"=一杯茶

"Fry-up" or "full English"=豐盛的早餐，都有蛋、培根、香腸、烤豆子、烤西紅柿和吐司。

"Sunday roast"=周日餐，烤肉+烤土豆、胡蘿蔔、肉汁，外加一個約克郡布丁。

"Brekkie"=早餐

"Tea"在英國北部除了『茶』，還有晚餐的意思。BTW，通常英國人在下午才會吃的"afternoon tea"下午茶，有些人直接稱之為"tea"，小編已在風中凌亂。

對有些人來說，"Supper"就是晚餐的意思，但有些人認為"Supper"只是餐前/后的零食。

"Greasy spoon"是指那些供應簡餐的咖啡館，可能會同時供應"full English"早餐。

"Gastropub"是指那些有吃又有喝的pub

"Chippy"就是專營炸魚薯條的店

"Spuds" or "tatties"=土豆

金錢篇

"Quid"=英鎊，如果某件東西價值£1，你就可以說 It costs a quid.但要注意，這個詞沒有複數形式，所以，£50=fifty quid

"Skint"=缺錢，比如"Ican"t come to the restaurant, as I"m skint this week." 下不了館子了，這周我沒錢。

"Minted"表示有錢，比如 "It was my birthday last week and I got some money off myfamily, so I am minted now." 上周是我的生日，家裡人給了我一些錢，所以我現在是有錢人了。

果然，沒有對比，就沒有傷害。

"Splashing out"表示花了很多錢

"That"s as cheap as chips"=很便宜

"That costs a bomb"=太貴了

"That"s a rip-off"=物超所值，不值這個價

"Cough up!"="Pay your share of the bill" 支付你那部分的賬單

感覺上面這些俚語學完，就可以和英國商販砍價了，技能get，機智。

押韻俚語

這個更難懂啊，就是有些英國人說話講究押韻，但含義卻和字面的意思不同。押韻俚語源於19世紀倫敦東區，那時候Cockney rhyming是為了方便兩個人說「暗語」，但又不想讓第三個人聽明白。

現在有些英國人說押韻俚語，只是為了增加對話幽默效果，超級難懂。真是難為天朝小夥伴們，如果get不到英國人的點，會很尷尬吧？

扔幾個英國人常用的押韻俚語

"Apples and pears"=樓梯

"You"re having a giraffe!" "You"re having a laugh!"=你在開玩笑吧

"dog and bone"=電話，比如"He called me on the old dog and bone this morning"

"Mince-pies"和eyes押韻，"I"ve forgotten my spectacles and my mince pies aren"t what they used to be."

有時候，押韻俚語中的韻腳會被省略，所以押韻俚語其中的意思，真的超級難以理解。比如"Use your loaf"= "use your head"，這裡"Loaf"是指loaf of bread，嗯，bread和head押韻，小編表示，好像沒什麼毛病

"Let"s have a butcher"s"="Let me have a look"，這裡butcher"s hook和look押韻，只是把hook給省掉了。

如果有說告訴你"stop telling porkies"，意思是讓你別再說謊話了，"Porkies"之前是 "porky pies"，和lies押韻。

想獲取更多技能？撩主頁菌

近期熱門

英鎊為何突然暴跌|UEA學姐江疏影|出國后檔案去哪裡|RH學姐莫文蔚

出國留學為什麼還會回來|想留學該如何說服父母|英國海關違禁品彙總 |英式口音

遇到歪果仁抹黑該怎麼辦|恐怖小丑來襲英國|詐騙犯盯上留學生|聽說讀英國一年制碩士很水？

留學乾貨

QS世界大學排名|THE世界大學排名

CUG|Times|衛報英國大學排名

QS世界最全專業排名

牛劍申請攻略|UCL好申嗎|轉專業攻略|被當掉攻略

杜倫|格拉斯哥|愛丁堡|帝國理工|LSE|華威

為什麼讀商科|Tier 4申請材料清單|雅思科普

英國留學生訂機票攻略|英國中學行前會

英國兼職|英國超市|英國租房|這些公司實習工資3K鎊