孩子偷騎共享單車不幸死亡家長索賠878萬(雙語)

The parents of a 12-year-old boy, who was hit by a bus while riding an Ofo bike, sued Ofo and Shanghai Hongmao Car Rental Company for a total of 8.78 million yuan ($1.30 million) at Jing』an District People』s Court Wednesday, according to media reports.

據媒體報道，一名12歲男孩因騎ofo共享腳踏車撞上公交汽車而死亡，上周三孩子父母在上海靜安區人民法院對ofo以及上海宏茂汽車租賃公司提起了訴訟，要求賠償878萬人民幣（約合130萬美元）。

On March 26, the victim and three other underage companions rode unlocked Ofo bikes to the intersection of Tiantong Road, Qufu Road and Zhejiang Road North.

3月26日，死者和三名未成年人將幾輛未上鎖的ofo共享腳踏車騎到了天潼路、曲阜路和浙江北路的交叉口。

The victim crashed into a coach operated by Shanghai Hongmao Car Rental Company and later died at Shanghai Changzheng Hospital.

死者騎車撞上了由上海宏茂汽車租賃公司運營的一輛公交汽車，隨後在上海長征醫院不治身亡。

This is the first case in China of a child under 12 being killed while on a shared bike. The plaintiff said Ofo failed to manage its bikes properly, which caused the casualty.

這是第一起未成年人騎共享腳踏車死亡案件。原告方表示ofo公司未能妥善保管腳踏車，造成了當事人的死亡。

"As shared bikes have become an important component of city transportation, we hope we can clarify responsibilities and promote government supervision so that the same tragedy will not happen again," said Zhang Qianlin, the lawyer who represents the plaintiff.

原告方律師張倩林（音）表示稱：「隨著共享腳踏車成為城市交通的重要組成部分，我們希望能夠明確責任、促進政府監管，以免再次發生同樣的悲劇。」

愛語吧作者:陶祥飛