Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
導讀
在娛樂致死的年代，《見字如面》《朗讀者》等一批批「高而不冷」的綜藝界清流湧現，文化類節目真的回暖了嗎？（本文轉載自微信公號嚴肅八卦，ID：yansubagua,已獲授權。）
年初的《詩詞大會》口碑收視雙收，主持人董卿擔任製作人的《朗讀者》又來了。
而更早播出的同類節目《見字如面》，由之前《成語大會》的製作團隊操刀，也獲得了很好的口碑和不小的熱度。
感覺在這個娛樂至上時代，文化類節目突然就默默回暖了呢。
能把文化節目做到「高而不冷」也並不容易，這兩個節目給人最直接的刺激，大概是「聲控福利」吧。
演戲全靠配音的流量們在霸屏，老戲骨們表演層次豐富、情緒豐滿的聲音，要在朗讀節目里找了。（PS：最近的《大秦帝國》也是少見的同期聲，點贊。）
《見字如面》找了一群真·戲骨來朗讀信件：張國立、何冰、歸亞蕾、張涵予、蔣勤勤，還有在林奕華舞台劇里久經歷練的王耀慶，作為台灣演員他的口音反而有另外一種魅力。
「聲台行表」本來就是演員的基礎功課，加上他們基於對書信內容理解而賦予的感情色彩，與其說是朗讀，說是在用聲音表演也可以了，馬上就能帶著聽眾走進信中那個時代里。
張國立和王耀慶一起上台，分別化身曹禺和黃永玉這對忘年之交互讀書信，兩人間的化學反應很有趣。
黃永玉寫信曹禺時直截了當地表明自己的曹禺的喜愛。可正是因為因為珍惜兩人的友情、尊敬曹禺、喜歡曹禺的作品才更要說：「我不喜歡你解放后的戲。一個也不喜歡！」
王耀慶讀到這裡態度嚴厲，微表情里有很多有複雜的意味。
黃永玉認為曹禺沉浸在身邊的誇讚之中，漸漸的懈怠了。
讀出「醒來啊麥克白，把沉睡趕走!」這句，王耀慶語氣深沉又急切。
張國立在一旁聽著的時候，不時眯著眼睛、鎖緊眉頭在配合，也是戲很足了。
輪到張國立上台念起曹禺給黃永玉的信，信里不但沒有怪這位後輩的耿直，還真誠地感謝起黃永玉起來。
讀到曹禺書信里感謝的部分張國立還回頭向王耀慶表示敬意，王耀慶也默默微笑起來。彷彿就是曹禺、黃永玉兩位君子、紳士雙雙穿越到現場。
讀信的人當然不只是「把字念出來這麼簡單」，他們是讀懂了感情再去表現的。
何冰曾在節目上讀過蔡春豬（暢銷書《爸爸愛喜禾》的作者）寫給自閉症兒子喜禾的信《那天，你被診斷為自閉症》。這段很感人，有WiFi的可以看看
↓↓↓
何冰在接受《南方周末》採訪時表示，一度是拒絕讀這封信的，因為太難讀了，處理不好蔡春豬那種「難過到極致的戲謔」反而會糟蹋人家的信：
何冰：「我說這封信太難讀了。蔡春豬很愛他的兒子，因為我也有孩子，你想想孩子得了這個病，做父母是很能體會的，可是他寫信的時候，是用非常戲謔的口吻寫的，他把那個很悲傷的心情儘可能地掩藏，可是你還是能看得出來。 我覺得他是難過到頭了，就用了一些很痞的話，但我知道，他不那麼寫就寫不下去了，就只能把這個事寫得好像厚著臉皮說，特無所謂，但實際上那真是往心裡扎。」
正是因為懂得了這種痛苦的故作戲謔，何冰怕糟蹋了這封信，也會很微妙地覺得不願意在舞台上展現自己從信中領會到的痛。
最後還是讀出來了。
他的情感隨著書信起伏，讀到蔡春豬帶兒子去醫院檢查的段落，「書上寫每打一個勾，都是在你父母心上扎一刀」，何冰也隨著哽咽。
書信里五味雜陳，何冰克制著情緒來讀，是更合適的表達方式。
書信里平復下來后語句中又不時插幾句玩笑話，設想起孩子以後追女孩子的樣子，苦難中更是樂觀堅強。
看演員不同的讀信方式也能看出他們的表演習慣來，比如《朗讀者》最新一期的徐靜蕾和王千源，都是演慣了生活戲的，就會不自覺地在朗讀時改一些詞。
徐靜蕾為過世的奶奶朗讀史鐵生的《奶奶的星星》，自然就加上了一些語氣助詞：「用小眼睛瞪（著）那些說話的人，心想：這些話（還）用你（們）說么？」
「我不嚷了，也不問了，老老實實（地）依偎在奶奶懷裡，那是（這個）世界給我的第一個可怕的印象。」
王千源讀《老人與海》戲很足了，桑迪亞哥的內心活動他把嗓音壓低，模擬出老人的沙啞，還加了一些現場感很足的擬聲詞：「我已經感到了你的力量，（呵，）讓我們面對面地斗一斗吧。」
甚至會按照自己的理解加關聯詞：「我（雖然）跟你磨了三天，（其實）我等了你一輩子了。」
最後明顯入了戲，把最有名的那一句話，改成了第一人稱：「你們可以殺死（我），你們就是打不敗（我），（永遠，永遠）打不敗（我）！」
而人藝的前副院長濮存昕朗讀老舍作品，一字不改。
濮存昕亦是很動情的，他讀的是老舍的《宗月大師》。宗月大師劉壽綿是一個大善人，他的慷慨資助使得貧窮的少年老舍可以上學，這可以說改變了老舍的一生。
董卿問他生命中有沒有遇到過宗月大師這樣的一個人，濮存昕說有，給他童年時殘疾的腿動手術的榮國威大夫。
「他為我做的手術，使我站立起來。」的確是好大的一件功德。
這個大夫妙手仁心，拯救了濮存昕不甚愉快的、被喊作「濮瘸子」的童年。
濮存昕說《宗月大師》讀起來淡淡的，但表達了對幫助過自己的人的感恩的情懷。
他讀之前還調皮地說了句「獻給榮大夫」，讓人彷彿看見那個孩提時代的濮存昕，終於不用再當瘸子時臉上煥發的神采。
但朗讀過程中一字不改，這是對經典劇作家的尊重，也是話劇演員的表演習慣↓
當然，這些節目認認真真做出來，意義遠不止於聽聽聲兒，它們是有審美、有文化含金量的。
《見字如面》團隊功課量不小，在準備時期把從古至今的書信做了一次大掃描，初選了千餘封信。
節目組從全國各大圖書館、檔案館、文學館、博物館、文史研究機構、名人故居、民間及私人信件收藏家手中，初選出千餘封信件，而最終入選的只有百封。（環球網）
如此所以選出來的書信就很有戲，如同一個個好劇本。
有戰國時期軍隊沒錢沒糧向家裡寄信的士兵；也有曹禺、黃永玉之間的書信交流，直言批評對方的作品失去了靈魂。
歸亞蕾朗讀的《讓他活在我的歌聲里》被譽為「史上最佳放手信」。是蔡琴對前夫楊德昌突然去世的釋懷放手。
還有許多令人意外的信件，像將勤勤朗讀的末代皇后婉容寫給末代皇妃文繡的信。格外直白可愛，感覺就像小女生在聊微信耶。
董卿自己是《朗讀者》的製作人，之前看《詩詞大會》就知道她文學功底不錯，被學者和參賽學生交口稱讚
但《朗讀者》涉獵就實在太廣，團隊為此醞釀籌備了近一年。每期節目都設計了朗讀的主題詞，第一期是「遇見」；
第二期是「陪伴」。一個真正發揮作用的主題詞意味著更繁複的前期工作，因為從嘉賓人選到朗讀篇目都要和主題匹配。
來當嘉賓的倪萍發微博爆料說，董卿為了做好節目非常辛苦，每天才睡三四個小時，又說從《詩詞大會》到《朗讀者》都非常好，為她驕傲。
現場的董卿被倪萍說哭了，心血之作被肯定的感覺應該很好吧，看錶情非常動容。
兩台節目的舞美也用了心思。
《見字如面》的氣氛貼近於朗讀分享的文化沙龍，小而美。
書信是私人情感間的交流，現場也有種私密感。音樂和燈光的渲染不強烈，感覺時間走得慢慢的，觀眾們環繞圍坐在小劇場靜靜欣賞回味。
讀到有趣的地方朗讀者和觀眾一抬頭就能眼神交流，大家會心一笑。
一點開《朗讀者》呢，就是撲面而來的董卿style，記得她在《詩詞大會》援引過博爾赫斯那句「天堂就是圖書館的模樣」嗎？
《朗讀者》開頭的動畫做的就是圖書館吖~
演播大廳也做成了藏書閣的樣子
走知性風的董卿也是美美噠~顏值經得起大特寫考驗
不背詩的董卿依然有很多魅力點，比如和配音演員里的泰斗喬榛一起配了一段《葉塞尼亞》
更厲害的是每一期都要請著名鋼琴家來彈朗讀時的BGM……經費在燃燒(⊙o⊙)
第一期是李雲迪
第二期是吳牧野
兩檔節目也各有側重和優勢。
《見字如面》的信選得好，演員亦大多表現出色，可惜只當了傳聲筒，負責解讀信件的主持人和學者們的功力不深，解讀書信起來比較局促狹隘。
但是簡潔的好處是讓觀眾只關注讀信這一件事。
而《朗讀者》是很典型的央視表達方式，每一位嘉賓都要講「背後的故事」，再加上朗讀本身，看上去內容就很擁擠。而那些講故事環節容易讓觀眾感覺教化和煽情不夠節制。
吐槽也因此產生↓
不過，除開那些煽情過度的部分，《朗讀者》里有些背後故事是用自身經歷的方式去「言傳身教」，加上閱讀文本本身的大眾性，更容易引起觀眾的共鳴。
《朗讀者》第一個引起高度共鳴的朗讀者是翻譯界大神許淵沖。人民日報微博安利了一個許先生的《朗讀者》片段，轉發兩萬多條。
節目組先是搞了一個朱麗葉和杜麗娘對話的小品，朱麗葉說中文
杜麗娘說英文，看起來非常穿越
而這個同時把莎士比亞翻譯成中文、又把《牡丹亭》、唐詩宋詞翻譯成英文、法文的大神，就是96歲高齡的許淵沖先生，他2014年獲國際翻譯界最高獎項之一的「北極光」傑出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。
老爺子非常可愛，名片印得響亮：「詩譯英法唯一人」
還非常有底氣地說：「我是實事求是。」
因為他60年前就完成了四個方向的著作翻譯：中譯英、中譯法、英譯中、英譯法。「全世界沒有第二個人」。
96歲的許先生是個性情中人，台下還坐著妻子照君
他在台上突然就說到人生中翻譯的第一首詩，林徽因的《別丟掉》，是翻給自己暗戀的女同學
林徽因寫《別丟掉》，是紀念徐志摩逝世一周年；許淵沖翻譯的版本寄出后杳無音信，暗戀的女同學移居台灣，一晃過去八十多年。
許先生背誦起來立即熱淚盈眶：
「一樣是明月，
一樣是隔山燈火，
滿天的星， 只有人不見，
夢似的掛起」
在微博被轉發上萬的片段，則是許先生說自己的工作狀態，96歲的人，仍然每天工作到凌晨三四點，因為希望有生之年把莎士比亞全集翻譯完
他引用英國詩人托馬斯·摩爾的話說：「The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night.(延長時間的一切辦法中最好的辦法，就是從夜晚偷幾點鐘。)」
好燃！而且原來熬夜不影響長壽啊
《朗讀者》官博還放了許淵沖的一些譯作，這個《江雪》翻得美極了：
最後許先生沒有朗讀，而是由他的學生們朗讀他的譯作，他的學生已經成為了各個大學里的教授，真正是書銷百餘本、桃李滿天下。雖曰未讀，吾必謂之讀矣。
片尾曲又是台灣民謠教父胡德夫來彈唱《匆匆》，看完許淵沖的故事再聽，就非常有感觸：
「初看春花紅，轉眼已成冬
匆匆，匆匆
一年容易又到頭，韶光逝去無影蹤
人生本有盡，宇宙永無窮，匆匆，匆匆」
縱然電視上體會到的文字之美不如閱讀更深沉徹底，但至少在浮躁的時代里，《朗讀者》和《見字如面》創造了一種表達方式，把觀眾拉回到文字上，相信有很多人是看了節目再去找文本來閱讀的。
朗讀是美的，更美的是字句下面那些真摯的悲歡和浪漫，那才是永不過時的價值。這兩檔節目不就證明了嗎？
熱門推薦
留言回覆
