日語中的「花」和「華」到底有什麼區別？

一般には「花」を使い、「華」はきらびやかなもの、美しいもの、すぐれた性質の比喩に多く使われる。

通常情況下使用「花」這個漢字，「華」則多用於形容華麗、優美的事物或出色的性質。

「花を添える」や「花を持たせる」のように、比喩表現に花が使われることもあるが、美しさや明るさを加えるという意味の「花を添える」は、美しい花が添えられた狀態にたとえたもの。

如「花を添える」或「花を持たせる」等詞，在比喻這種表現手法中也有使用花的情況，不過在「花を添える」一詞中，「花」表示增光添彩，是比喻為增添了美麗花朵的情況。

相手を立てる、相手に名譽や栄光を譲るという意味の「花を持たせる」は、花を贈呈される立場にするというたとえで、花そのものに「きらびやか」「すぐれた」という意味は含まれておらず、植物の花を使った狀態からの比喩である。

「花を持たせる」一詞表示為對方揚名，將名譽及榮光讓給對方，在這個比喻中，「花」處於被贈送立場，不含有「華麗」「出色」含義，而是源自使用植物的花朵的比喻。

華には、「華美（はなやかで美しいこと）」「豪華（贅沢ではなやかなこと）」「精華（すぐれていてはなやかなこと）」など、華のみで「はなやか」「すぐれた」という意味を表す言葉が多く、「花のように盛んではなやか」という比喩が、華に含まれていることがわかる。

「華」之一字包含「華美（華麗且優美）」、「豪華（奢侈且華麗）」、「精華（出色且華麗）」等含義，僅這一個字就表示「華麗」「出色」的詞語相當多。「花のように盛んではなやか（如花朵般茂盛華美）」這個比喻就包含在「華」這個字當中。

「はなやか」という言葉も、一般的には「華やか」や「華々しい」が用いられる。

「はなやか」這個詞語通常也採用「華美」或「絢麗」的意思。

「はながある」という場合には「花」も「華」も用いるが、「華がある」であれば「華やかさ」「華々しさ」を表し、「花がある」であれば「植物の花が存在する」という意味になる。

「はながある」的情況下「花」和「華」都可以使用，寫作「華がある」的話表示「華美」「絢麗」，寫作「花がある」則表示「有植物的花朵存在」這一意義。

本周熱門文章

●第一女偶像+最帥男諧星！這個節目簡直了

●奇迹般的SP！還記得20年前的那部劇嗎…

●日本人為什麼能讓「吃」變得如此治癒？

●集結了新垣結衣、山下智久、戶田惠梨香…

●公開處刑？日本明星合影照背後的小心機

●自學日語從零基礎到N2級別需要多久？

●網友上半年最喜歡看的十部日本電影

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微博：@滬江日語

戳閱讀原文