於魁智：皇皇京劇何以走紅世界（名師談藝）

核心閱讀：京劇集精神和古典美學之大成，是講述故事的絕好載體，近幾年來，它在且歌且行中切實拉近了海外主流社會與當代的心靈距離，令人鼓舞

黨的十八大以來，黨和政府以深沉的民族情懷、深邃的歷史眼光、深厚的文化自信，為新時期文藝工作釐清了道路，指明了方向。特別是對中華優秀傳統文化的現實定位，對「向世界講好故事」的著力推動，使我們京劇工作者在由衷振奮的同時，深感責任重大，使命在肩。近年來，京劇界同仁融入洪流，乘勢而上，在創作演出優秀劇目的同時，著力耕耘京劇海外傳播的沃土，以國粹形式向世界講述故事，開創中華文化走向世界的嶄新局面。下面謹以自身的實踐經歷，談談對京劇走出去的認識和經驗。

京劇是傳統戲曲中社會影響最廣、最具代表性的劇種，是中華文化的亮麗名片，被譽為「國粹」。內容上，京劇濃縮地反映了歷史進程，立體地宣揚了中華價值倫理；形式上，京劇吸納了眾多藝術門類之優長，是古典美學的結晶。因而京劇自然成為故事的最好載體之一，京劇走出去也自然成為中華文化走出去的重要指征。面對風雲變幻的國際形勢，面對民族復興的歷史洪流，當代京劇工作者更應堅守自信，展現擔當，以國粹藝術的特殊優勢，將古代智慧和當代的發展風貌更多更好地呈現在世界舞台上。

我與我所在的國家京劇院同仁們一道，在多年的對外演出實踐中，逐步探索出一條投射海外主流社會，傳播中華文化價值的路子，力求運用有限資源，發揮最大效能。2015年以來，國家京劇院一團三赴英國，在世界戲劇產業中心之一的倫敦，以市場化運營的方式，以當地主流社會為受眾，以打造持續品牌為目標，著意探索古典戲劇平等、持續參與世界主要戲劇市場競爭的方式，引起了英國主流社會的廣泛關注和強烈反響。演出針對目標受眾的接受習慣，採取劇評人推薦等本土化方式，在主要媒體和倫敦捷運投放海報。演出期間，英國議會上院議員、內閣國務大臣、多國駐英使節慕名而至，英國廣播公司特邀演出團在黃金時間向全英電視觀眾現場直播表演，《衛報》《泰晤士報》《金融時報》等媒體大篇幅報道並給予演出五星最高評分。《楊門女將》的慷慨壯麗、《霸王別姬》的曠古幽情、《將相和》的同心保國、《白蛇傳》的至情不渝——每場演出結束時，英國觀眾都發出由衷的讚歎，全體起立鼓掌，謝幕達六七次之多，束束鮮花如雨點般灑落舞台。

2014年和2017年，國家京劇院一團兩赴日本，歷時4個月，巡迴近40座城市，行程近萬公里，演出100餘場，觀眾近17萬人次，幾乎場場爆滿。日本之行同樣針對主流社會，所到日本各縣市首長到場觀看，東京站演出時47國駐日本使節到場觀看，並集體為演出慶功。《鎖麟囊》的投桃報李、《長生殿》的亘古愛情、《鳳還巢》的詼諧情味、《金錢豹》的扶危揚善，古典劇目以深厚的文化淵源和共通的價值觀念，在且歌且行中拉近了眾多日本民眾與當代的心靈距離。演出后不計其數的觀眾通過留言、訪談、書信、禮物等方式表達感動和感謝之情。在巴黎、在悉尼、在芝加哥、在維爾紐斯，我們通過京劇舞台上的史詩畫卷和英雄傳奇，讓各國主流社會看到了人民立心立命的家國情懷，忠孝節義的拳拳之心。

走出國門的京劇藝術，不僅是跨文化交流的使節，還是聯結華人同胞的情感紐帶。對於香港、澳門、台灣同胞及海外華僑華人來說，國粹京劇具有特殊的感召力量。從1993年—2017年25年間，國家京劇院一團赴台灣演出逾20次，成為享譽兩岸文化界的黃金品牌。歷經島內政治情勢風雲流轉，我們始終耕耘堅守，傳播國粹京劇和中華文化的生生火種。每次赴台，演出團都以高度的同胞意識和民族情懷投入演出，通過精湛的技藝和嚴謹的作風，展現中華文化的宏大氣象和大陸文藝團體的時代風貌，增進認同，凝聚人心，提振士氣，傳播火種，為兩岸文化交流和特殊時期對台工作發揮著獨特而積極的作用。

近年來，我本人跟隨國務院僑辦「文化·四海同春」、僑聯「中華情」、文化部「歡樂春節」等活動赴亞洲、歐洲、北美洲、大洋洲各國慰問華僑華人，只要京劇的皮黃鑼鼓響起，尤其是交響京劇《我是人》一唱，台下無數的黑眼睛、黃皮膚，就會心潮沸騰，熱淚流淌。唱段中所映射出的祖國改革發展一日千里的精神氣象，觸動現場每位中華兒女心向祖國的真摯情懷。

等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。向世界講好故事，傳播精神，皇皇正聲的國粹京劇應走在時代最前列。未來，我將繼續與京劇界同仁們一道，不斷加深對習近平總書記系列講話的學習理解，以更加充沛的文化自信，更高規格、更大力度地推動和參與國粹京劇走向世界的進程，讓中華優秀傳統文化的不竭智慧和雋永魅力感動各民族，影響全人類。

於魁智，生於1961年，原籍瀋陽，回族，國家京劇院副院長、藝術指導。戲劇家協會副主席。代表劇目有京劇《楊家將》《失空斬》《伍子胥》《四郎探母》《打金磚》《野豬林》《將相和》等經典流派劇，先後創作排演了新編歷史劇《大唐貴妃》《袁崇煥》，大型新編史詩京劇《赤壁》，現代京劇《西安事變》等。

圖片來自網路

原文刊登於《 人民日報 》 2017年08月23日24 版