說你是bitch是罵你，那說你是catch呢？

Catch Me If You Can

是小編很喜歡的一部影片

由兩位影帝

小李子以及湯姆漢克斯主演

中文被翻譯成《貓鼠遊戲》

其實還是蠻貼切的

catch本身就有「抓捕」的意思

而影片講述的也是

警察追蹤犯罪人的故事

比起粗暴翻譯為

「有本事抓住我」要有趣的多

catch作為動詞的意思

不必多說大家都會使用

catch it, catch the thief等等

但它其實還可以當名詞使用

She's a catch!

這是什麼意思呢

你就是我的那個catch

在諸多跟catch相關片語中

有一個catch someone's attention

引起別人的注意

有的人可能什麼都不用干

光憑氣場或者顏值

走到大街上就可以做到這點

這類charming, attractive的男生或女生

我們都可以說TA是個catch

你可以簡單粗暴的理解為

「白富美」；「高富帥」之類

它的另一個解釋我個人更喜歡

someone worth dating/marrying

一個值得談戀愛或者結婚的人

對話練習

Mick: It's been a while Tom.

How's everything?

米殼：好久不見啊燙母

近來如何

Tom: Can't complain. What about

you brother?

燙母：好的沒話說，你呢哥們？

Mick: Same old, same old. By the way,

how's Emily? You guys still together?

米殼：老樣子啊~那個，愛米粒咋樣？

你們還在一起嗎？

Tom: Not really. I haven't talked to her

since the last dinner. Remember? You,

Joffrey and us two.

燙母：並沒有，上次晚餐之後我們

就沒再聯繫。記得不，你，樵夫里

還有我倆

Mick: Yeah. I do. But why? Is it cuz...?

米殼：當然記得，但為啥啊

難道因為...？

Tom: Exactly. You know the reason,

don't you? She's loquacious, I mean,

anyway, I'm with Stacey now.

燙母：沒錯！你肯定知道為啥

她嘴巴太碎了一直比比比，哎無所謂了

我現在跟屎太息在一塊

Mick: Damn, congrats man. She's a catch.

Way better than Emily.

米殼：卧槽，恭喜啊兄弟。她真的太正了

是你的菜，比那個艾米麗好多了

Emily: You guys talking about me?

艾米麗：你們倆在這議論我呢？