漢語橋 | 遨遊在漢語海洋里的小美人魚

感謝您關注孔子學院總部官方微信！如果您尚未關注，歡迎點擊標題下方的「孔子學院」關注我們。

漢·語·橋

美國加州著名的海濱城市聖地亞哥米遜灣高中禮堂內掌聲不斷，2017年「漢語橋」中國小生中文比賽美西南賽區預賽正在緊張激烈地進行著。輪到國中組四號選手上場了，只見她頭頂鳳冠霞佩，身著錦緞綵衣，活脫脫一副京劇花旦扮相，令在場的觀眾和評委眼前一亮：準確流利的演講、靈活機智的應答、字正腔圓的一曲《貴妃醉酒》，從那一刻起，第一名的桂冠似乎已經毫無懸念地落在她的身上。她，就是來自聖地亞哥太平洋海濱中學的七年級學生馬慧玫(Leah Markworth)。

情有獨鍾

提起馬慧玫這個名字，太平洋海濱中學里或許只有中文班的學生知道。但是，如果提起馬慧玫的英文名字Leah Markworth，幾乎無人不曉，因為她不僅:是一位全面發展、學業優異的好學生，還多次代表學校出現在各種活動現場，包括孔子學院組織的多次文化活動的舞台上。

馬慧玫的一家人

馬慧玫今年12歲，國小一年級時隨父母從舊金山來到聖地亞哥，並在當地的河景國際國小開始學習漢語。慧玫的父母是地地道道的美國人，雖然他們不懂漢語，但是對女兒學習中文非常支持，再忙也會抽出時間送女兒去參加大大小小的文化活動，甚至為了女兒能夠到太平洋海濱中學繼續學習中文，特意租了學區房，舉家搬到離學校很近的拉霍亞區域。

據馬慧玫的媽媽講，女兒從小就表現出很強的語言才能，唱中文歌、朗誦古詩、表演越劇、擔任主持，許多中文歌曲都是她自己跟著錄音學唱的。每當我倆在一起用中文交流的時候，她會有意識地轉換思維方式，而且語速很快。也許正是這種長期快速反應的會話練習，讓她在交流中不會拘泥於某一句式的運用，而是把漢語的表達融進了思維習慣當中。在慧玫的卧室里，擺放著好些證書和獎牌，幾乎全是她參加文化活動和漢語比賽獲得的。這個小姑娘真的是對文化情有獨鍾！

遨游汲養

馬慧攻的母親說，太平洋海濱中學開設了中文沉浸式課程，慧攻在這裡不僅可以學習漢語語言課程，還可以學習漢語沉浸式的社會學課程，這對於她的漢語綜合運用能力會更有幫助。

賽前準備的馬慧玫

無論是在語言課上還是社會學課上，慧玫總是聽課最認真、成績也最好的學生。她聰明而專註，學習起來很主動，也提問最多。正是這種自我激勵的學習態度，她的課堂作業和學習作品也總是能夠成為老師張貼在牆上的優秀範例。有一次，在學生分組彙報研究性學習成果，慧玫選擇的是唐朝，重點介紹的是唐朝在經濟和文化方面的成就，文字很通順，圖片也得當，尤其特別的是她使用了大黃色的海報紙，而這個顏色是平時很少被學生選擇用來做海報的。她告訴我她是在讀到了有關古代顏色的文章后才選擇這個顏色的。我不禁走到她的身邊，輕聲說：「慧玫，你做的PPT真棒！能發給我一份嗎？」無形的鼓勵往往會帶給學生更多的自信，因為這樣一絲不苟的學生在美國的國中生中間可不多見。

嶄露頭角

演唱《貴妃醉酒》

馬慧玫對文化充滿極大興趣。去年「漢語橋」比賽的時候，慧玫是第二名，據說為此她還大哭一場。今年，雖然「漢語橋」比賽的時間早於去年，但這絲毫沒有影響她報名參賽的熱情。原以為她會把越劇《天上掉下個林妹妹》或者在中秋晚會上獨唱的《夜來香》作為今年比賽展示才藝的項目，因為畢竟駕輕就熟，在舞台上更容易掌控一些。沒想到她再一次挑戰自己，學唱了京劇《貴妃醉酒》。要知道，京劇是的國粹，對表演者的發音吐字和一招一式要求甚嚴，如果掌握不好，反而更容易露怯。我也曾為此好心提醒過她。可是，慧玫就是這樣一個喜歡嘗試新鮮事物、願意接受挑戰的人。

美西南地區漢語橋比賽國中組頒獎現場

今年的「漢語橋」比賽， 慧玫的出色表現也帶動了其他參賽學生的投入。太平洋海濱中學一舉拿下國中組5個獎項中的第一名、第二名和最佳演講獎3個獎項，這是對漢語教師們辛勤付出的一種回饋，也是對像馬慧玫這樣為學習漢語付出汗水和智慧的學生的最佳褒獎。

比賽后高興地留影

用慧玫自己的話說，「我很高興能夠從一名懵懂的國小一年級學生成長為一名完全浸潤於文化的社區活動積极參与者。我享受這種成長，也絕不會放棄漢語。我希望自己上大學以後，在學習漢語的基礎上，再選修一些亞洲文化的課程。同時，我也想告訴每一個人，只要你足夠努力，你就會成功。」

供稿：美國聖地亞哥州立大學孔子學院

本文為孔子學院總部原創稿件，轉載請註明「來自微信訂閱號：孔子學院（ID: guojiahanban)"，歡迎分享與轉發。