對押井守導演關於真人版《攻殼機動隊》的採訪

科幻作品的巔峰《攻殼機動隊》的真人版《Ghost In the Shell》即將於下月上映。上映前，IGN得到了採訪1995年製作《攻殼機動隊》原作的押井守導演的機會。在本次採訪中有一些比較有意思的問題，讓我們來一起看一看吧～

——出演主角的必須是亞洲女性？

——如果必須是這樣的話，那豈不是達斯·維德應該連英語都不能說了？

關於《攻殼機動隊》的主人公沒有選擇亞洲人，而是選擇了斯嘉麗·約翰遜的評論褒貶不一，但押井導演對選角並不感覺有問題。押井表示斯嘉麗·約翰遜是「最好的卡司」。

「起用斯嘉麗有什麼問題嗎？」押井導演回復道，「少佐是機械人，她的身體完全是假想的東西，不管是』草薙素子』的名字，還是現在的身體，都不是生來就有的。因此，並不是說必須要亞洲人出演。就算她原來的身體（假如有那種東西的話）也是日本人的，也不會有絲毫的不同。」

押井導演指出，至今為止很多演員都曾經演過其他人種的角色。他說：「在電影中，約翰·韋恩曾經出演過成吉思汗，阿拉伯人奧瑪·沙里夫也可以出演斯拉夫人日瓦戈醫生。這種事情在電影中習以為常。如果這樣的事情也不允許，那豈不是達斯·維德應該連英語都不能說了？斯嘉麗出演素子這件事，從電影的角度考慮是最好的選角了。反對這件事的人不應該認為我在其中摻雜了政治的動機，我相信藝術的表現不應該被政治所束縛。」

押井導演並不認為真人版電影必須完全重現《攻殼機動隊》原作。他認為給予真人版電影導演魯伯特·山德斯充分的創造性自由是理所當然的。「如果說這部作品是動畫版的重新製作的話，我認為並沒有必要完全忠實於動畫版的表現。導演應該最大限度地行使自己的許可權。如果不能做到這點的話，重新製作就沒有意義。」

——真人電影應該從動畫版吸收的重要要素是什麼？

——恐怕應該是世界觀吧。

他說，「人類與技術的緊密聯繫會產生怎樣的社會，人類的存在方式又會怎樣地變化，要面對這樣的問題。」

被問到士郎正宗的漫畫《攻殼機動隊》是否會全部被拍成電影時，押井監督說這個問題很難回答，但表示：「作為導演，對自己的作品當然應該給予肯定回答。」

山德斯的真人電影將押井導演的《攻殼機動隊》令人印象深刻的開場進行了再現。對此，押井導演評價說：「我認為做得非常好，但我認為比起電腦CG，手畫的動畫更加能夠準確地表現感情。」

而對兩版本的區別，押井導演表示：「各自的創作方式經過時間的累積產生技術上的不同」是主要的區別，而「CG作品的表現力比手畫的動畫更勝一籌的時代說不定會到來」。

——如果自己是導演的話，大概會更有趣的

押井導演對真人版電影和動畫版的區別詳細做出了說明，他指出「真人版電影對本來就存在的東西有著壓倒性的優勢，演員帶有感情的表演，是動畫無法做到的。期待真人版中各位演員帶來的臨場感。」

在問到是否想要在好萊塢將其他作品拍成真人版時，押井導演首先提出了《機動警察》。他說：「將《機動警察》的舞台搬到美國不覺得很有趣嗎？做成像是《捉鬼敢死隊》那樣的喜劇的話會很有意思的吧。」

但是據說押井導演真正想要以好萊塢的方式表現的作品是《空中殺手》，此外押井導演也提及了想要將自己1999年的恐怖作品《人狼》在韓國拍攝真人版，他說：「與自己相關的動畫在其他國家拍攝真人版這件事本身就很有趣。非常期待能夠看到。當然，如果自己是導演的話，會更有趣的。」