【中國網路文學海外傳播榜】《琅琊榜》的風雲傳說

2015年，由海宴的網路小說原著改編的電視劇《琅琊榜》橫空出世，成為了年度「現象級」巨作，贏得了觀眾口碑和影響力雙豐收。目前僅在愛奇藝網路平台上的播放量就已達51億次，更榮獲了包括國劇盛典「年度十大影響力電視劇獎」、電視劇飛天獎「優秀電視劇獎」、華鼎獎「百強電視劇第一名」、中美電影節金天使獎「最佳電視劇獎」等獎項。甚至可以說，《琅琊榜》直接開啟了2016年的影視「大IP時代」。

在海外市場中，《琅琊榜》也引起了波瀾四起。早在2015年10月19日，《琅琊榜》就已經在韓國中華TV播出，11月3日在台灣華視主頻道播出，11月9日參加非洲電視節……要知道韓國看電視劇除了電視播出時，想再看都是要花錢的，購買前十名里琅琊榜排在第七位，也是前十名里唯一一個外國電視劇。甚至韓國、泰國等國電視台還早早地購買了翻拍權。

在日本，《琅琊榜》譯名為《琅琊榜，麒麟才子起風雲》，2016年4月在銀河電視台播出，贏得一片讚譽。日本媒體把《琅琊榜》形容為集《甄嬛傳》《三國志》《水滸傳》於一身的作品。《琅琊榜》描繪了男人的宮廷鬥爭，是男性版《甄嬛傳》；主人公梅長蘇的謀略與《三國志》的諸葛孔明不相上下；兄弟間的義氣之情則能夠匹敵《水滸傳》，「是一部濃縮了電視劇各種魅力的傑作」。 還有日本網友評論說「出演的演員顏值都很高，這真的讓人很期待。」

在美國，《琅琊榜》被翻譯為「Nirvana in Fire」（意為火中涅槃，暗喻本書主角梅長蘇的人生軌跡），同樣圈粉無數。有位歪果仁在看完大結局后激動地說：「這是我看過最好看的劇！開始看的時候想象了很多種結尾，比如躺在床上被朋友們陪伴著離開，或者看到他在戰爭中被殺死，但這個結尾讓我一點點防備都木有！他總是穿得那麼慘淡的顏色，臉色也不好，但最後終於做回了自己！我一定會再看一次的。」

電視劇的成功也吸引了更多的外國友人來讀小說原著。雖然與文化不同，但並不影響國際友人對小說故事的理解。在眾多電視劇和文學作品的影響下，對歷史、文化感興趣的外國人也越來越多，有部分人會主動了解文化背景，因此《琅琊榜》這部有關古代宮廷和江湖的小說更受青睞。

《琅琊榜》之所以好看，首先是因為作者文筆不俗，勾畫出每一個性格特立又飽滿的人物：皇上多疑、太子懦弱、譽王狠辣、靖王耿直、夏江忠心、謝玉狡猾等等不一而足，每個人都有著自己在劇情中的作用，營造出一個爾虞我詐世界。宮廷江湖間驚心動魄的權謀之斗更能吊起人胃口，而且不到最後關頭，不會邁出那一步的揪心感，吸引足了讀者好奇心。

在時代背景上，作者選擇了一個架空的朝代。但是作者出眾的歷史知識讓他把整個朝代的背景故事、朝廷機構、人員設置架構得渾然一體，也體現了歷史文化的情懷。當然，也要感謝古代千年的封建制度也為小說貢獻了很廣闊的舞台背景。另一方面，作者還費盡心血創作了一個清晰且龐大的江湖世界，各大門派的設定一點不遜色於金庸古龍等武俠名家。

本書的部分政治制度借用了唐朝的六部制：吏部、戶部、禮部、兵部、刑部、工部，不同的是唐朝六部由三省中的尚書省領導工作，小說中六部直接由皇帝負責，皇子在旁協助管理，作者設計了一個方便劃分的局面，兩位皇子勢力均衡各有三個，戶部兵部禮部具是太子的人，吏部刑部工部皆是譽王的人。大理寺亦採用隋唐制度，有獨立監獄，主理刑事案件，在刑部之下，案件皆需報刑部。

懸鏡司掌鏡使夏冬

懸鏡司在小說中是直屬皇帝管轄的專辦皇帝所指之事，類似於明朝錦衣衛，同樣只忠於皇帝，或監督朝中百官，或緝拿「要犯」關於特別設立的監獄中，令人聞風喪膽。不同的是，明朝錦衣衛是一個覆蓋全國的整體系統，大至皇帝身旁三品指揮使小到地方從七品小旗，均需參加科舉考試通過才可入選；小說中的懸鏡司只在京城一家，如何選人任職不可知，規模很小，領頭人物一隻手便可數清，裡面的人本事卻很大，知天文地理曉百家之事，文能獻策破案武可橫掃千軍。

另外臣子建功封號則借用的是周朝起就有的等級制度：公、侯、伯、子、男。周朝的各等臣子均世襲罔替，封地均稱國。在封國內行使統治權，后歷代為免分裂再現便不再封地僅使這些臣子有榮譽稱號和部分特權。小說中也如此設計，寧國公、慶國公都是掌握軍權的重臣，文遠伯雖未說明是有何功績但從他人態度上可以看出他也有幾分名聲。

琅琊閣主藺晨

小說中所涉及的江湖勢力有琅琊閣、江左盟、天泉山莊等等。琅琊閣為文，天地之大無其所不知，年年做各種排名，深得天下人信服。江左盟為武，高手豪傑眾多，除暴安良，順帶治理地方。琅琊閣與江左盟又互相交好，互為補助互相增益。天泉山莊也為武，但相比江左盟不如說是一個家族勢力，天泉劍法天下聞名，也只靠武功之強排位第二，但比起江左盟就弱不止一個檔次了，天泉山莊既不與地方相關，甚至謝卓兩家聯姻後手里的劍都不能聽自己使喚，成為謝玉報私仇和皇子黨爭之中的犧牲品。

《琅琊榜》所吸引人的地方正是這種朝廷江湖兩方皆涉及、互相交融的世界觀，通過對情節的掌控營造出了勢力龐雜的大格局感。《琅琊榜》設定的朝代為梁，同時北方有渝、燕等國，南方還有有楚國，梁國還曾滅過其他小國。歷史上南北朝時期確實有個南梁國姓為蕭，可書中也只模糊了這樣一個朝代，對比起來和歷史實在差別太大，因此小說明確為架空朝代，卻又讓讀者覺得非一般小說，更有種野史傳說一般亦真亦幻之感。

比如這段描寫，是否讓你想起了歷史上那些奪嫡政爭?

太子這邊，母妃被降職，輸了朝堂論辯，折了禮部尚書和吏部尚書，自己又被左遷入圭甲宮。譽王這邊，侵地案倒了一個慶國公，在宮中更受冷遇，如今又沒了刑部尚書和吏部尚書。人家都說此消彼長，可奇怪的是，這兩人斗得如火如荼，不停地在消，卻誰也沒看見他們什麼地方長了，最多也就是譽王可以勉強算是拉近了一點和穆王府及靖王之間的關係罷了。

不過此時的太子和譽王都沒有這個閑心靜下來算賬，他們現在的全副精力都放在一件事上，那就是如何把自己的人補入刑部和吏部的空缺，退一萬步講，誰上也不能讓對方的人上了。

太子目前正在圭甲宮思過，不敢直接插手此事，只能假手他人力爭，未免十分力氣只使得上七分，而譽王則因為倒下的兩個前任尚書都是由他力薦才上位的，梁帝目前對他的識人能力正處於評價較低的時期，自然也不能象以前那樣說風得風要雨得雨，所以兩人爭了半天，總也爭不出結果來。

吏部倒也好說，只是走了一個尚書，機構運行暫時沒有問題，但刑部一下子被煮掉了半鍋，再不定個主事的人只怕難以為繼。梁帝心中煩躁，暮年人不免有些頭暈腦漲的，諸皇子公主都一個接著一個入宮來問病請安，靖王是和景寧公主一起來的，聊到梁帝最近的這樁煩心事時，靖王隨口提起了上次三司協理侵地案時，刑部派出的官員蔡薈。梁帝被他這一提醒，頓時想起此人當時執筆案文，還給自己留下上佳的印象，急忙一查，確認他這次並未涉案，於是立召入宮，面談了半個時辰，只覺得他思路清晰，熟悉刑名，對答應奏頗有見地，竟是個難得的人才，不過資歷略淺些，又沒有背景，才會一直得不到升遷，心中頓時有了主意。第二日，蔡荃被任命為三品刑部左丞，暫代尚書之職，要求其在一月內，恢復刑部的重新運作，並清理積務。鷸蚌相爭的太子與譽王誰也不知道這個蔡荃是從哪裡掉下來的，本來都以為是對方的伏兵，查到最後才不得不相信，此人竟然真的就是個不屬於任何陣營的中間派。

刑部先穩住之後，梁帝定下心來細細審察吏部尚書的人選，考慮了數天之久，他最終接納中書令柳澄的推薦，調任半年前丁憂期滿，卻一直未能復職的原監察院御史台大夫史元清為吏部尚書。史元清素以敏察剛正聞名，與太子和譽王都有過磨擦，梁帝也因受過他的頂撞而不甚喜他，這次不知中書令柳澄是如何勸說的，竟能讓梁帝忍了個人喜好，委其重職。

主角梅長蘇的另一個身份是前朝罪臣之子林殊，這一點作者一開始就沒跟讀者兜圈子。林殊改頭換面回到金陵就是為了洗去赤焰軍污名，作者也明白無誤告訴了我們。只是關於為何林殊會出現如同地獄還魂般的變化，一直到最後才說明，並非重生或穿越，而是中毒后解毒的後果。

只是林殊這個身份，靖王不知，梅長蘇能看見靖王紀念昔日好友，心中再痛也只能做出局外人的樣子。小說接近尾聲處靖王已知梅長蘇就是林殊，卻在感情衝出之時勒馬而歸，裝作自己不知道，可是裝得不夠好。兩個人都不能接受這個現實，靖王痛恨製造舊案的所有人，梅長蘇卻痛恨自己不能如昔日策馬征戰。作者將兩人之間，雖未明說卻已明了的感情刻畫得入木三分，令讀者潸然淚下。

這樣一位昔日名門少帥、今日機謀重臣，在冤讎得報、污名洗凈后的結局該如何？作者的設計也十分巧妙，並非高居廟堂、遠遁江湖，而是選擇用不長的生命遠赴沙場，彷彿回到十二年前身旁是舊部戰友，依舊是金陵城中那個最耀眼的少年。雖然作者寫的隱晦，但已表示出梅長蘇此去難回。所謂「亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔」是也。

言侯爺是小說中另一個亮點。二十五歲隻身退兵，四十歲勒馬封侯，無論是古代還是現代，對此等兵斧加身仍不懼不退者，皆充滿敬佩。他所愛之人被迫讓給了皇帝，便覺得放手即可，但當皇帝逼死好友和心愛之人時，又不惜以全族性命謀殺天下第一人。只是這樣一個人愛恨分明之下，也有性情涼薄之處。或者說就是因為太過分明，他所愛就要誓死守護、所恨就要以命弒之、非愛非恨則皆過眼雲煙，所以對兒子的態度也不太不在意，甚至在其東窗事發時也只不過有一絲愧疚。

小說中關於愛情婚姻的設定也堪稱絕妙。林殊與霓凰本是父母之命的姻親，林殊遭難后霓凰一直未嫁卻並非為了林殊，而是為了弟弟的南王之職。從小軍旅為家又與將門人物交結甚多的霓凰心中，婚姻並非第一要事，與林殊的感情更傾向於兄妹而非青梅竹馬，直到後來遇見聶鐸，可同披戰袍之人方才是心中所屬。

靖王正妃為中書令柳澄的孫女，是梅長蘇所推薦的絕佳人選，因為「中書令是文臣之首，對朝綱地把握能力遠非旁人可及。有了這樁婚事，靖王在朝廷上一定會更加平順。」這非常符合古代達官貴人娶親的常態，要選擇門當戶對、政治立場一致的，一旦這樁婚事成功，雙方必然站在一條船上，一榮俱榮、一損俱損。

小說主角雖是梅長蘇，但他並非神人，不是樁樁件件都會有意設計。比如刑部侍郎的兒子「何文新殺人案」，此事並非梅長蘇刻意引導謀划，但案件發展的方向順著他的意思，只在關注后推波助瀾了一把。這點相比於電視劇的改編，更有真實感。

小說有「一捲風雲琅琊榜，囊盡天下奇英才」一句，可謂小說的點睛之筆。其實在筆者看來，此書也正如一卷「琅琊榜」，無論是改編電視劇版在國內市場上的火爆上映還是在海外市場的受人關注，都正如琅琊閣所推出的琅琊榜一般贏得了天下矚目。它的成功也激勵著更多的天下英才把原汁原味的文化故事講給歪果仁聽。