search
文化差異,火影中博人為什麼叫火花姐姐?

文化差異,火影中博人為什麼叫火花姐姐?

在火影中,講得很明白,小花火應該叫雛田姐姐。如果按照親屬關係來說,日足和雛田、花火是直系親屬,寧次和其他三人屬於旁系親屬,寧次的父親日差是日足的孿生弟弟,寧次應該稱呼日足為伯父,同時他也是雛田和花火兩姐妹的堂哥!這些關係其實都很簡單,火影忍者動畫里的稱呼也都是如此的,這沒有什麼疑問。

問題不是出在前邊幾人身上,而是雛田的兩個孩子:向日葵和博人。花火是雛田的親妹妹,其實按照輩分來說,博人應該叫花火小姨。日向花火25歲的年齡,就算放到現在我們一般也稱呼姐姐,但是日向花火是鳴人的小姨子,輩分放在那裡,應該叫小姨。不過在日本還有一種說話,妹妹在沒結婚或者還沒生孩子之前,姐姐的兒女一般都要叫姐姐,相反就要改口叫姨了。

解釋起來其實很簡單,原因是中日文化 的差異。我們之所以覺得稱呼不對是從文化的角度出發,但對於日本人而言,這種情況下沒有結婚的花火甚至結婚後還沒有小孩的花火,都應該被稱為姐姐,直到花火也跟雛田一樣成為媽媽。

不得不說日本真是一個奇葩、不講究的民族。

熱門推薦

本文由 一點資訊 提供 原文連結

一點資訊
寫了5860316篇文章,獲得23301次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦