四六級長難句每日一句|2017.09.11

新媒體管家

距離12月16日四六級考試只剩96天

石雷鵬

寫譯一哥/點題王

學院派寫譯經典名師，英語四六級及考研閱卷人。被學生親切地稱為「石麻麻」，沉穩幹練，獨創「功能段落」寫作模式，一招斃敵，以不變應萬變。

每天用10分鐘碎片時間學習長難句

動筆抄寫效果更佳

日積月累，滴水穿石

玩命學，不相信你過不了

雖素未謀面

但真的愛你

么么噠

【今日長難句】

Do animals have rights? This is how the question is usually put. It sounds like a useful, ground-clearing way to start.

【結構解析】

今天的句子，比較簡單，好像沒啥解析好寫的。就這樣吧！

不不，還是寫一個翻譯技巧吧。

【被動句的翻譯】

兩種方法：一、直譯為被動，譯為：「這就是通常問題被提出的方式」如果覺得不順，方法二、被動譯為主動，即：「人們通常這樣提問。」

【詞的處理】

ground-clearing adj. 全新的

【參考譯文】

Do animals have rights? This is how the question is usually put. It sounds like a useful, ground-clearing way to start.

動物有權利嗎？人們通常這樣提問。這像是一個實用且具創新的提問方式。

【考蟲四六級系統班】

正在火熱搶購中

石麻麻主講寫作翻譯

立即搶課

四級系統班報名地址

↓↓↓

立即搶課

六級系統班報名地址

↓↓↓

立即搶課

聯繫考蟲

考蟲官方微博

@考蟲四六級@考蟲專四專八 @考蟲口語

@考蟲考研萌醬@考蟲雅思@考蟲托福

考蟲官方微信

四六級考蟲 | 考蟲考研 | 考蟲專四專八

考蟲口語每日跟讀 | 考蟲烤鴨 | 考蟲托福

考蟲官方網站

‍

‍

‍

‍

‍

‍

‍

‍