這8部最經典的台灣偶像劇，全是我泛濫的少女心丨附台詞獨家英譯

前不久，江蘇衛視綜藝節目《我們相愛吧》第三季中，明道領銜183Club成員，時隔9年，再次演唱偶像劇《王子變青蛙》的主題曲《真愛》+《迷魂記》。惹得無數網友驚呼「活久見」！

這魔性又羞恥的Pose，透過屏幕都能感受到，表演者們被尷尬支配的恐懼：

觀眾席上，明道的媽媽感動得哭了：

聽著這洗腦的片頭曲，是不是回憶起了自己那段不諳世事、天真爛漫、青澀中又帶點羞恥的追偶像劇時光？ 嗯，誰不是呢？

如果你覺得現在的霸道總裁體橫行網路，肆無忌憚，毒害了一大波00后小仙女，那你真是太天真了。

如果你看過當年的台灣青春偶像劇，你才知道什麼叫真正的少女殺手，萬人空巷。

今天我們為大家準備了10部經典的台灣偶像劇，以及他們的經典台詞英文翻譯。據說看過3部以上的，都是老阿姨了。

一. 流星花園

英譯名：Meteor Garden

2001年

看著海報上主角們這「精緻」的妝容、這「飽滿」的構圖，這「鮮艷」的色調，和右下角這word般的排版和「非主流」的劇情介紹，就知道這劇有點年紀了吧？

知道這部劇當年火到什麼程度嗎？那時候的臉盆、毛巾、熱水瓶、床單、筆記本、圓珠筆、文具盒、撲克牌……到處都印著F4和杉菜的照片。

幾乎全校的男生都是這樣的打扮：白色無袖襯衫+大喇叭花褲子+一頭烏黑靚麗的披肩長發+眼神中透露著一絲成熟男人的憂鬱和疲憊。

F4中的F代表了Flower，也就是「四個花一樣的男子」。當年真的被他們迷得七葷八素。

並不是這部劇真的有多好看，只是它開創了一個時代——高富帥和平凡女孩不顧世俗枷鎖的束縛，傾情演繹的蕩氣迴腸可歌可泣的清純都市校園愛情故事。

經典台詞英譯

01

When you feel like crying, try handstand. In this case, you can hold back the tears that you were meant to shed.

當你想哭的時候，就倒立，

這樣子原本要流出來的淚就流不出來了。

02

Why do we need police if apologies always work?

如果道歉有用的話要警察幹嘛？

03

Everyone deserves a pair of comfortable shoes, for they can take you to those nicest places.

每個人都應該有一雙好鞋子，

因為這雙好鞋，可以帶你到最美好的地方去。

二. 千金百分百

英譯名：100% Senorita

2003年

這部頗有韓劇風格的台劇，不僅讓很多人認識了霍建華和陳喬恩，也是他們倆的定情之作哦。

雖然「真假千金、身份對調」的橋段在很多影視作品中都被用到過，但是不得不承認當年還是看得很帶勁。

經典台詞英譯

01

There are many things as close to us as our eyebrows that are often overlooked by us.

很多事情就像我們的眼睫毛，離我們很近，而我們常常忽略了它。

02

To be at ease while you are waiting, to hold expectations while facing the unknown.

在等待中自在，在未知中期待。

03

Loneliness is not caused by friendlessness, but by no one living in your heart.

孤獨，不是因為你沒有朋友，而是因為沒有人住在你心裡。

三. 王子變青蛙

英譯名：The Prince Who Turns into a Frog

2005年

這部劇可以說是台灣偶像劇的代表作了，當時在台灣播出的時候，破了《流星花園》創下的台劇收視率記錄，火爆兩岸三地。

在這部劇里，陳喬恩和明道貢獻了炸裂的演技。

葉天瑜雖然舉止粗俗、個性粗枝大葉，但倔強頑強、為愛堅守，讓觀眾忍不住心疼她，想和她一起笑、一起哭。

而明道從霸道總裁和呆萌小白這兩種頻道之間自由切換。他既是做事果決、冷酷霸道、能力超群、原則超強、走路帶風的單均昊，也是溫柔細膩、單純溫暖的茼蒿。甚至有網友說：單總之後無霸總。

配上偶像劇必備的「意外」和「失憶」等橋段，男主角在一系列的曲折險阻中大徹大悟，明白了一個終極永恆的，極具原則性的人生哲理：她愛的不是我的錢，而是我的人！

這部劇也告訴我們，誰說偶像劇不需要演技，演技炸裂的演員就能將老套的故事演成經典。

當年男一明道和男二王紹偉的畫風是這樣的

沒錯，這就是183Club本人了！（團隊成員的平均身高為183cm，由此得名）

小時候看這一段看哭了，覺得葉天瑜好委屈

長大了再回看：「我去，8個字，800萬，還有這種好事？給我來一打好嗎？」

還記得女二號范芸熙的扮演者趙小僑嗎？她9月份就要結婚啦！

而伴娘就是當年的女一號陳喬恩哦！

經典台詞英譯

01

Sometimes people keep silent because they are waiting silently at heart.

有時候口頭的遺忘，是內心的等待。

02

Only if you join hands with your beloved one can you two make the perfect spin dance.

只有把手交給最愛，才能舞出最美的旋律。

03

If it only takes you 2 minutes to accomplish tasks that will take others 10 minutes to finish, you』ll have 5 times of time than others.

別人10分鐘可以完成的事，如果你在2分鐘內完成，你就擁有別人5倍的時間。

四. 惡作劇之吻

英譯名：It Started with A Kiss

2005年

這是一部豆瓣打分高達8.6的台灣偶像劇。這是一部讓無數奔三的「老阿姨」忍不住三刷四刷的偶像劇。

說到《惡作劇之吻》，我們要順便提一下這個劇組。

今年早些時候鄭元暢在微博上曬出一張《惡作劇之吻》一家人重聚的照片，於是無數少女又不爭氣地哭了……

惡作劇之吻劇組真的是業界良心，年年重聚，年年撒狗糧，售後服務全世界第一（那些動輒十年才重聚一次的劇組，麻煩學著點好嗎？敲黑板！）。

每個女孩的學生時代里都會有一個江直樹：意氣風發，高冷傲嬌，智商180，連體育都很好——最關鍵的是，長得帥。

每個女孩都覺得自己是普普通通的袁湘琴：長相一般般，學習一般般，穿著一般般，家境一般般，總是躲在人群里，得不到任何人的關注。

但是都曾YY過一個江直樹：對誰都冷冷的，其實心裡比誰都惦記著自己，嘴上還不願意承認。

不過，電視劇始終是電視劇——「他們只是演了一齣戲，走不出來的是我們」。

經典台詞英譯

01

Sometimes, even geniuses want to live an ordinary life. You won』t understand.

有時候，天才也想過普通人的生活，你不會懂的。

02

People in high positions are prone to lose themselves. The more power you have, the more modest you should be.

人在高處就容易忘本。所以，你擁有的權利越多，就越要懂得謙卑。

五. 微笑Pasta

英譯名：Smiling Pasta

2006年

「天空是綿綿的糖 就算塌下來又怎樣 深呼吸甩開悲傷 生氣想爆炸就大聲唱 愛很easy 很easy ye~~~~ 心情很easy 很easy 喔~~~ 」 你能控制住自己不唱出來嗎

還記不記得當年的"烏龜妹"、"掃把星"、"北極星的眼淚"、"Pasta超人鑰匙圈"？

女主角是王心凌同學，當年的清純小天後，給人的印象總是傻傻甜甜的。

英大還依稀記得，她在劇中被下了「戀情不滿三個月」的魔咒——用今天的話說就是：還有這種操作？

經典台詞英譯

01

Be careful—hatred can scare away happiness.

小心~仇恨會嚇跑幸福的。

02

When a girl falls in love with a boy, she begins to save money for him.

女生如果喜歡上一個男生，就會開始幫她省錢。

03

The only enemy one ever has is himself.

人唯一的敵人，就是自己。

六. 放羊的星星

英譯名：My Lucky Star

2007年

「記得當年安徽衛視一直一直重播，而我媽每次看到重播都看，就像我爸看亮劍一樣」——豆瓣網友

記得當年暑假，只要一打開電視就是那首「就讓我留在輪迴的邊緣 等一道光線 看見某年某月我們之間 曾經說過的預言」，簡直提神醒腦！

當年看這部劇的感覺就是一個字：虐。它貫徹了偶像劇的一貫宗旨：

受了委屈一定不要說出來，憋著！

有了誤會一定不要解釋，默默離開！

男主角的父母給女主角錢，讓她離開男主角，女主角一定要說：你以為你有錢就可以買到我的愛情和尊嚴嗎？我（得）不（加）要（錢）！

經典台詞英譯

01

Gems are not warm; people』s hearts are.

寶石是沒有溫度的，只有人的心才有溫度。

02

If you talk ill of my family again, I』ll have you come in a Mercedes and leave in an ambulance.

如果你再講我們家人的壞話，我就叫你坐賓士車來，坐救護車回去。

03

My mom said that people turn into stars after they die. The brightest stars are turned from those good ones.

我媽媽說，人死了之後，就會變成星星，好人的星星就會特別閃亮

七. 命中注定我愛你

英譯名：Fated to Love You／You're My Destiny

2008年

本劇在台灣單集平均收視率達10.91，成為台灣電視史上收視率最高的偶像劇，在很多觀眾心中也是「台灣偶像劇的巔峰」。

巔峰歸巔峰，套路還是套路：女一單純善良不做作，雖然沒錢沒背景，長相可能也不算傾國傾城，但是鑽石王老五的男主就是對她死心塌地。

再看看可憐的女二，什麼都有的天之驕女，端莊大方，舉止優雅，家世顯赫，可男主就是不把她放在眼裡。

哎，羨慕陳欣怡，同情安娜三秒鐘。

經典台詞英譯

01

The most terrifying enemies in the world are not those cunning opponents but those who know nothing and have nothing.

這個世界上最可怕的敵人，不是那些奸詐狡猾的對手，而是那些一無所知又一無所有的人。

02

Being duped for the first time is because one is naïve,the second time ignorant and the third time stupid.

被騙第一次是純真，第二次是無知，第三次就是愚蠢。

03

The point is how to live but not how to die.

重要的是如何生存，不是如何死去。

八. 我可能不會愛你

英譯名：In Time with You

2011年

俗話說得好，「千年修得何以琛，萬年修得李大仁」。

像李大仁這種，長相英俊，年輕有為，脾氣溫和，孝順父母，關愛親人的完美男人，現實中應該是不存在的吧？

《我可能不會愛你》跟一般的台灣偶像劇不太一樣，這裡沒有霸道總裁，沒有灰姑娘，沒有一波三折的劇情，沒有歇斯底里的眼淚。它平淡又溫柔，細膩而真實，台詞耐人尋味，細節也經得起捉摸。怪不得能在豆瓣獲得8.9的高分。

那麼問題來了：你相信男女之間有純友誼嗎？

經典台詞英譯

01

There are countless people who love someone in the name of friendship, for they believe that the moment they have them is the moment they lose them.

有多少人以友誼的名義，愛著一個人，認為擁有，就是失去的開始。

02

What makes you shine is not diamonds but your eyesthat have once shed tears.

讓你發光的不是鑽石,而是你曾經哭過的眼睛。

03

Sometimes being subordinate to others doesn』t make your world less complete.

偶爾當一下別人的配角，並不會讓你的世界缺一角。

這8部只是比較有代表性的作品，我們童年看過的偶像劇何止這些？《綠光森林》《海豚灣戀人》《天國的嫁衣》《薰衣草》《MVP情人》《東方朱莉葉》《轉角遇到愛》《下一站，幸福》……

你追過哪些？

其實，這些劇現在看起來都有些幼稚，甚至有些沒有邏輯。但是這都是我們遠去的童年，遺失的美好啊！

有些劇說不清哪裡好，但就是，誰都替代不了！