代溝的產生——「我是為你好！」

我們常聽到父母對子女說：「我是為你好」——這是一個了不起的借口，一方面它逃避了父母在某些問題上犯錯的事實，另一方面也加重了父母作為長輩的權威性——而這種權威性，在傳統社會就意味著子女無條件遵從。父母和子女間絕不僅限於「代溝」的問題（代溝：generation gap）——There are things to stop saying even you have a good intention.

第一點，don』t say 「Do as I say, not as I do」（意譯過來就是：跟我說的做，別跟著我的樣子）。這一點，又怎麼可能呢？孩子是天生的模仿選手-they actually learn more from their parents』 modelling of behavior（modelling：模型）。正如一位並不孝敬自己母親的女性，又如何指望她的孩子孝敬她自己呢？而且，行為的學習要比遵從命令更難以改正，如果要讓孩子遵循自己，就要首先檢視自己的行為（to reassess：再評價，一般一個動詞加上「re」的前綴即表示這個動作再次發生）。Actions speak louder than words.

鼓勵孩子腳踏實地地實現自己的夢想。的父母很容易把自己沒有實現的夢想強加於孩子身上。自己大學失利，就把喜歡的專業讓孩子去選；沒有機會實現自己的職業價值，就讓孩子去實現，絕少是真正發自內心地對孩子說：「You can be anything you want to be」. 誠然，理想與現實的差距永遠存在，and it is right to stay grounded in reality（to stay grounded：腳踏實地），但做自己喜歡做的事而失敗的痛苦與被強迫實現別人的夢想的無奈，兩者之間似乎應該讓孩子自己去選。當然，作家長的可以憑藉自己的眼界與孩子討論有沒有一條更實際的道路，分析社會發展趨勢而有一個折衷的答案，但絕不是代替孩子做選擇，這樣，只會在很久之後讓孩子對親情感到漠然。

All you need for success in life is to work hard, but don』t overwork yourself into a dead end （dead end：閉塞不通的一頭，譯為死胡同）.努力實幹絕不是錯，成功來源於重複，包括大師都是如此——所以父母鼓勵孩子努力我看是必要的家庭教導，甚至是家庭開始越來越缺乏的教導。但除了work hard還應該work smart。這裡的smart的意思不是投機取巧、臨時抱佛腳，而是主動去思考一些提高效率的方法。比如，考試前明明知道夜晚效率不高，還要晚睡看幾頁永遠翻不過去的複習資料，這種方法說好聽叫努力，說難聽就叫自欺欺人，其結果是要不然給考差了找借口說自己已經盡全力了，要不然就陷入一種習得性無助而愈發悲觀絕望上。另一方面，在很多事情上真正主動性地work hard是對自己的一個交待，在這個基礎上意識到並不是努力嘗試就能成功的——這個社會給了人很多的限制，它們可能無法挑戰和逾越，學會坦然接受生活的安排，就意味著心智上的成熟，也就是父母應該放手的時刻了。

Growing old doesn』t necessarily mean growing up（necessarily：必然地、必要地），and it is painful。年齡的增長並不代表心智的成熟，經歷些疼痛和磨練是成長必經的過程。哪跌倒哪爬起來是一句很膚淺的口頭禪，因為久而久之你會發現在有些地方習慣性地跌倒只是因為你根本就不適合做這個。So pain is just a signal（信號）。重要的是你是否能夠消化掉每次疼痛引發的身體上和心靈上的負面反應。而我想真正地成熟既是不畏疼痛，並能儘快想辦法平衡掉這些負面壓力，又是懂得了適可而止，在有限的條件下愉悅自己的過程。

而更多地，成長還意味著我們越來越多地開始活在自我關注（self-focused）的世界中——意識到nobody is thinking about you，而對與自己無關的事越來越少關注；意識到有無數的責任、義務（obligation）要付出，哪怕是耕好自己那一畝三分地都那麼地不易。我們開始平衡自己與父母在同一問題上的不同態度，也開始在這個世界和社會尋找一些組織和同路人加入到共同的事業中，並根據能力尋找自己的身份認同，進而我們開始遠離自己的原生家庭。父母與子女的關係其實就是這樣一個逐漸分離的過程，意識到這一點后，我們成熟了，父母也會跟著逐漸成熟。

而這就是我想說的，growing up should be defined by experience, not age。父母和子女其實都在相互觀察而逐漸成熟的道路上，我們需要的是相互尊重，and gradually fulfill our respective own life（to fulfill：實現；respective：各自的）。

———

喜歡樂小知的文章就快訂閱微信公眾號吧：樂知英語（ID：hiknow）

每天免費旁聽課程，大量私存的英語乾貨，更有各種歐美趣談。

請記住：沒有什麼英語問題是樂小知解決不了的