Zi 字媒體

親愛的寶貝，願你在愛中到達夢的彼岸

2021/12/25

書評君的新一期福利社如約而至~

生活在都市裡的人，每天最迷戀的是晚上的時光，因為自由；但最難熬的也是晚上，因為孤單、恐懼、擔憂……所有的負面情緒都會在黑暗裡被放大。能在愛和鬆弛中甜蜜入睡，是孩子們的幸福，也是大人們的渴望。

今天帶給大家的，就是溫暖動人的《瑪格麗特晚安詩》，在詩歌的世界中，願你在每一個晚上，回到好時光。

不知你是否聽過《逃家小兔》的故事：一天，一隻小兔子突然對媽媽宣布說，「我要跑走啦！」兔媽媽沒有驚詫，而是欲擒故縱地說：「你要是跑走了，我就去追你，因為你是我的小寶貝呀！」緊接著，一場在幻想中展開的歡快而又奇特的追逐遊戲就開始了。小兔子扮成一條魚、一朵花、一塊石頭，可媽媽總能夠抓住他。小兔子最終逃累了，依偎在媽媽的身邊。

也許這個故事對你來說有些陌生，可是，這卻是美國最家喻戶曉的經典，是每個孩子都熟知的愛的捉迷藏。奇特的想象力，詩意盎然的對話，朗朗上口的句子，寧靜愉悅的氛圍，一個小故事如此受歡迎，不能不歸功於其作者，美國圖畫書界先驅性人物、4次凱迪克獎獲得者瑪格麗特·懷茲·布朗（Margaret Wise Brown）。

瑪格麗特·懷茲·布朗 Margaret Wise Brown

（1910-1952）

瑪格麗特·懷茲·布朗的標誌性作品是《晚安月亮》、《逃家小兔》，她絕頂聰明、才華橫溢。在世短短的42載歲月中，她不但為孩子寫了10多本童書，更與一群好友一起為兒童文學的教育、創作與出版開拓出影響深遠的天地。她對孩子，特別是幼兒期孩子的心理、情緒和興趣有著深刻的認識。更擅長用精簡、遊戲性、有韻味的優美文字來鋪陳故事，以打動孩子的心，開發孩子的想象力。

許多人慨嘆布朗的英年早逝，悔不能多讀幾首她的詩作。而實際上，布朗一生寫下了幾百首未曾出版的詩歌和歌曲，直到她去世四十年後，這些手稿才在她的姐姐閣樓的箱子里被發現。其中的幾首彙集成適合3-6歲兒童的2冊詩作集《瑪格麗特晚安詩》（包括《聽世界念一首晚安詩》和《聽世界唱一支四季歌》），被《紐約時報》評為最佳暢銷繪本，科克斯書評稱讚其為「珍貴的發現」。塵封已久的文學寶藏得以重見天日，帶給孩子們新的喜悅。

什麼是一首好的童詩？

台灣語言教育學家葉世芬認為，一首好的童詩，除了一定是首好詩之外，它必定是適合兒童。童詩最重要的元素之一，是節奏韻律。它必須音韻和諧，可以朗朗上口，誦讀起來是悅耳動聽。正如布朗的詩一樣，娓娓道來動人的旋律。讀這段晚安詩：

The Noon Balloon

Will be leaving soon

For the sun or the moon.

And wherever it goes,

It will get there too soon.

這首「The Noon Balloon」母音是『oo』『u』『ou』『ow』，子音是『m』『n』『r』『l』，試著念一下，不禁讓人感到融洽、慵懶、平穩、安靜、和諧……詩的意義和聲音的連結，使詩的意境張力無限，朗讀者很快就能進入讀詩的樂趣，聽詩者則不由自主的進入這祥和、溫馨、舒慢的旋律。怪不得《學校圖書館》雜誌評論稱，「這些寧靜的詩歌最好是可以一對一的分享，如果是依偎在貼心父母的膝頭閱讀那就更完美了。接下來只用靜候甜甜的夢到來。」

而對於英語作為第二母語的孩子們來說，讀、聽、看英文詩，不僅僅是為了獲悉詩的內容，更在於通過大量、有意義的浸泡，讓孩子們意識到語音變化的規則，或從押韻的重複性找到歸納。兒童的語感、音感，需要好的童謠或童詩，讓兒童去探索感知。兒童透過聲音和文字的結合，藉由想象的馳騁、情感的傳遞，才能使學習更加有效，寓教於樂。

同時，對於語言的學習是離不開視覺、聽覺的感知的。特別是對這樣一本以自然和晚安為主題，充滿奇思妙趣的構思和意蘊的童詩來說，通過視覺和聽覺的多重配合，才能更好的去帶領孩子們發現和領悟生活中不經意的美和細節，去浸潤孩子的內心，從而打造如科克斯書評所說的，一場「給眼睛、耳朵和心靈的盛宴」。

24位獲得國際插畫大獎的藝術家為書中的每首詩歌獨家繪製美圖，賦予每一首詩歌全新的視覺生命，讓詩歌意境躍然紙上。例如：凱迪克大獎得主大衛·斯莫爾，凱迪克榮譽獎得主皮特·布朗和莫莉·艾德爾都為其創作插畫。看看這些插畫，每一幅都不相同，每一幅都頗富趣味，讓人不禁隨著詩歌的韻律，進入到那個夢中的世界。

還有多位知名音樂家為每首詩歌傾情作曲演唱，隨書附贈音樂CD。音樂根據每首詩歌傳達的感情精心選擇不同的樂器來表現，《睡得像只小兔》用昏昏欲睡的拉管長號聲模擬打哈欠的聲音，《兔子的吉格舞》用歡樂的口琴聲突出了喜慶的舞蹈感覺。《小老鼠的祈禱》和《夜晚的呢喃》則十分有效地突出了寂靜、安靜的感覺，讓讀者完全能夠進入詩歌中那個荒野的、流浪的、勇於冒險的世界，那兒有猴子朝著天空扔椰子，還有狒狒和熊乘著熱氣球來了一趟去月球的奇異旅行。這些旋律輕快美妙的歌曲伴隨著孩子們進入甜蜜的夢鄉。