Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
正如網友吐槽的：
這個最近超級火的《楚喬傳》簡直就是錯別字大寶庫，
實在看不下去了……
是沒給字幕君吃盒飯么....
具體多到什麼程度呢？
往下看：
「不慎」寫成「不甚」，字幕君你也太不慎重了....
什麼魚池？我只知道魚塘！
「危及」寫成「危急」，字幕君你是急著下班嗎？
「杖責」寫成「杖則」
這位皇帝應該是欠了字幕君不少錢，不然怎麼只要他一出場字幕就出錯？
「以正國法」寫成「以證皇法」
演員念「床第」就算了，
字幕也寫「床第」，
從讀音到字幕一起出錯。
正確寫法是：床笫，讀作：zǐ
「至」是「至」，
「致」是「致」，
「拉」是動詞，
「啦」是助詞，
差別非常明顯！
這是送分題啊同學們！
其實....
也不光是《楚喬傳》字幕出錯，
各路電視劇的錯別字都不少
就算是經典電視劇，
也常常出錯，
不信你看：
CCTV11《三國演義》第61集，經典啊！
但是朋友，
把「鄢陵」寫成「閹陵」
也太離譜了吧......
「閹陵侯」
這位侯爺背後的故事很沉重啊.....
《鄉村愛情》第四部，
「一股衝勁」寫成了「一鼓衝勁」
《倚天屠龍記》把「施主」寫成「失主」，
幸好沒寫成「失足」……
電視劇《深夜食堂》第五集，
朋友，姓鄒的人家也不一定「文縐縐」呢~
周星馳《鹿鼎記》國語版，
是「海洋」不是「海樣」，
海洋里是水不是樹哇
《花間提壺方大廚》第二季，
「捎信」寫成「稍信」
沒有手怎麼捎？
寫在葉子上讓風給你送么？
《人民的名義》，
我「直截了當」地告訴你，
「直接了當」是錯誤的寫法！
《歡樂頌2》第5集，
權有「姑且暫且」的意思，
不要認為「全」的意思就是最全的哦！
《歡樂頌2》第5集 「清靜」指環境安靜，
「清凈」指內心平靜無外物打擾。
此處安迪說想要自己清凈一下，
應用後者！
電影頻道《家有喜事2009》，
十萬塊，是金錢，
要用貝字旁的「賬」！
這麼辣眼睛，實在看不下去了……語文都白學了嗎？趕快來幾堂人民日報出版社的「語文課「惡補一下吧！
讓閱讀更精彩
rmrbcbs
微信運營：010-65369463
訂購熱線：010-65369530人民閱讀微信平台徵集
散文、小說、書評、詩歌等原創作品。
我們沒有稿酬，
只為大家提供展示交流的平台，
優秀作品有新書相贈。
投稿郵箱：[email protected]
熱門推薦
留言回覆
