課堂丨「談戀愛」用各地方言怎麼講？

文丨DU

春天來了，單身狗們的心是不是又開始躁動起來了呢！今天我們就來看看各地是怎麼「談戀愛」的，好趁早結束吃狗糧的日子。

北方人一般把「戀人」稱作「對象」、「朋友」，比如，處對象、搞對象、談朋友、處朋友。想必大家也跟文字君一樣，對這些稱呼已經習以為常了，聽到這些就能準確的判斷出，這是要脫單的節奏啊！

嫑著急，嫑著急，抑制住那顆早已蕩漾到太平洋的春心，跟著文字君繼續看，爭取撩遍，撩向世界，把握真愛，幸福一生，哈哈。

儂曉得伐，上海人把「談戀愛」稱作「談敲定」，「敲定」是方言，指把事情定下來，這個跟上海話還蠻搭的。怎麼感覺一見面就要直奔民政局去領個免費結婚證啊，哈哈。

來我們一起學習一下：

《上海話大詞典》：「談敲定dhe kao dhin，談戀愛」

有木有被甜到呢！當然，在魔都，「尋對象」、「找對象」、「談朋友」也是「談戀愛」的意思啦！

四川人民簡直不要太搞笑噢，咱大大方方的談個戀愛怎麼了。我就想問，怎麼了，為什麼要「耍朋友」呢？難道是這年頭談個戀愛，都要從朋友下手（攤手）？

No no no！情況是這個樣子滴，「耍朋友」是重慶、四川的方言，就是談戀愛的意思啦，一般用作口語。例如，耍個男/女朋友。

我們通常以為「耍」是個貶義詞，有「戲弄、捉弄」的意思。但如果川渝地區的人民想跟你在一起耍朋友的話，你可別真耍著玩哦！

《義心論壇八字手冊》 中的神煞研究：「大運流年遇桃花，為『桃花運'，未婚男女可能會耍朋友，或者遇人追求，或者正式上床；已婚者可能會有桃花、外遇、淫亂、偷情、嫖妓之事。但也有人什麼事也沒發生，不可妄斷。」

「夥計」？這是在搞笑嗎？夥計怎麼能跟對象扯一塊，這是要回家跪榴槤的節奏嗎（好笑）？可是世界之大，無奇不有，何況我們方言文化如此多彩。

武漢的群眾把「談戀愛」稱為「玩夥計」，唉，怎麼感覺在武漢談戀愛有點對不起朋友的趕腳呢？曉得不，在我們那兒，交心的朋友才是夥計，玩夥計可是要被罵的哦！

比較起來，文字君還是比較喜歡「拍拖」，文雅又不失形象，心中感覺美美噠！

廣東人管談戀愛叫「拍拖」，為什麼呢，感覺完全不搭界啊！原來過去在珠江，因為木船無力航行，所以拍在汽船上，由汽船拖著走；到了淺海灘，汽船無法駛入，就由木船靠岸將人和貨物載出來，搬上汽船。一路上互相幫忙，終於並排駛入碼頭。

用「拍拖」來形容戀愛，也真的是入木三分啊！果然，什麼都吃的廣東人民很有智慧（棒棒噠）。

《家居風水大發現》：「生活照的效應，當然不及結婚照。因為一對夫妻最幸福的時刻，必為新婚之際，除初戀和拍拖，新婚為愛情的高峰期。一張結婚二十五年後的生活照，當然不及結婚時的恩愛。」

這話，實在得也是不要不要的！

這些還都是在我們的接受範圍之內吧，文字君覺得，可以忍！但是，這個「搓拉三」是個什麼鬼？？？

阿歐！原來「搓拉三」是慈溪話，也是談戀愛的意思啦。因為在慈溪，「拉三」指的就是「對象」，但這個也真的是慈溪特色方言，換個地方用，可能就要尷尬啦。

要造，「拉三」在上海部分地區指的可是「女流氓」啊，搓的時候一定要放大眼睛，找具有地方特色的「拉三」啊！慈溪的小夥伴們，你們搓拉三了伐？

有人說，談戀愛是個技術活，在這麼信息大爆炸的時代，要想脫單，一定要會「聊」，各種花式聊撩了啊。文字君猜啊，這人一定是柳州的（哈哈），人家談戀愛，那可是連「聊」帶「拐」的啊！

在廣西柳州，「聊拐」就是追女仔，因為聊是聊天、說話的意思，後來引申為「追」，所以也表示「追」。

小夥伴們又好奇了，那"拐"為什麼代表女孩呢？因為男孩在男女關係中用柳州話說是"蛇仔"，而蛇是吃青蛙的，青蛙用柳州話說就是"螞拐"，意指「蛇吃青蛙」。

雖然現在女孩也是大膽追求自己的愛情，當然，這沒毛病，老鐵，沒毛病！但是自古都是男孩主動追求女孩的，就用「聊拐」來指「追女仔」，當然不是說男孩吃了女孩，這只是形象的代表而已啦。確實，這背後的文化估計也就柳州人民曉得啦！

方言，也真的是一次次刷新了文字君的認知啊。「找堂客」？呵呵噠，怎麼突然腦子裡響起了《找朋友》的節奏，還真的有些應景啊！

「找堂客」在重慶、湖南、湖北武漢、黃陂、咸寧等地區指找媳婦，因為「堂客」指妻子、夫人、老婆、婆娘、屋頭的、娃兒的媽。

《儒林外史》第二十七回就提到：「到明日，拿四樣首飾來，仍舊叫我家堂客送與他，擇個日子就招人便了。」

一直認為，談戀愛是人與人之間的交流，實在想不出會跟「輪子」有啥關係，這湖北荊門方言也真的是會玩啊。但不帶任何修飾的說，真的還是污得很形象，這不就應該是小哥的節奏嗎（嘿嘿嘿！）

「裹輪子」在荊門有兩重意思，一般就是我們說的「日白、聊天」，哈哈！有木有小夥伴不知道「日白」呢（呵呵）。我們看一下下邊這句話，輔助理解一下啊：

「如果哪個異性的對你說，我想跟你裹哈輪子，那你有福了。
如果哪個同性對你說，我們來裹哈輪子來，那你危險了。」

哈哈，秒懂的老司機有木有？？？

前兩天，跟身邊說客家話的朋友聊天時，聽她說的「岑端算」，當時真的是一臉懵逼，這是個啥啊？但沒辦法，方言不講理，拼的是文化內涵，文字君認了，它就是找對象的意思。雖初到貴地，水土不服，但對這四堡客家方言，我服了！

朋友真的是無形中影響著你，這都什麼鬼啊，走了「岑端算」，又來了「港噶娘」。這湖南麻陽的朋友也是讓我忍不住上去扶一把，I fu了放飛自我的方言！！！

鬼知道我這幾年都聽過什麼方言？？？！！！不過，談戀愛這事兒就不麻煩鬼了，還是咱們親力親為吧！

文 字 君 送 電 影 票

• 「非凡任務」輸入法皮膚已在「搜狗輸入法」平台上線，大家快快去下載哦！

• 獎品：10張《非凡任務》電影票

• 獲取方式：在底部評論此篇文章，並加上【搶票】兩個字，點贊量最高的10位童鞋，會免費獲得文字君送上的《非凡任務》電影票！