中國高中生美國夏令營溺亡！海外夏令營沒你想的靠譜

了解全球局勢，世界趣聞，微信關注一個就夠了：世界說（ID：globusnews）

編者按：到了暑假，朋友圈上總會有幾個令人羨慕的別人家的孩子在國外參加夏令營。海外夏令營作為當下最時尚，也是發展速度最迅速的行業一個。坦白說，這個行業牽扯到相當多的環節，在爆炸式的發展階段，很難保證不出問題。參加活動的孩子便是這些問題最終的承受者。也許，你該把這篇轉給那些打算去國外參加夏令營的朋友，並告訴他們，請注意安全。

7月26日，上海高中生王斌（Bin Wang，音譯）被發現在美國參加夏令營時溺亡，年僅18歲。

出事地點在華盛頓州北部Whatcom縣，Camp Firwood夏令營是一個從1921年開營的青年營。王斌是跟著國內的旅行團來的美國，為期20天，Camp Firwood只是他這趟旅程中的一站。他只會說簡單的英語，沒人知道不會游泳的他25日當天為何要獨自下水。

案件發生20天後，8月16日，Whatcom縣警長辦公室代理長官Jeff Parks告訴世界說：「這個事故我們沒有當做刑事案件來偵查，沒有證據指向他殺，現在遺體已經交由法醫檢查。Camp Firwood此前從未出過類似的溺亡事故。」Camp Firwood的律師Laura Kruse在郵件中拒絕了世界說的採訪請求：「因為事故調查仍在進行，不便對案件進行評論，我們擔心會有訴訟的可能。」

△王斌

△Camp Firwood

根據美國當地報紙《貝靈翰姆先驅報》（The Bellingham Herald）的報道，王斌前一天在海灘上觀看了營友在湖裡做帆船訓練，25日下午兩點半左右他被人最後一次看見，兩個小時之後，人們意識到他不見了。人們在岸上發現了他的T恤、鞋子和襪子，王斌此前還讓一位營友幫他拿著眼鏡。報道引用了Jeff Parks的聲明：「當時營地有救生員在值班，並未發現任何異常。」

報道中同時提到了由於王斌不太會英語造成的溝通障礙，Camp Firwood發言人Tom Beaumont提到語言障礙可能影響了營地工作人員與營員的溝通，工作人員對最後看見王斌的時間也並不完全一致。

在經過了超過24小時的搜救后，潛水員用水下攝影機在營地海灘附近水深30英尺（約9米）的一個水下峭壁（steep dropoff）間發現了王斌的遺體。

△ 潛水員搜救王斌的畫面

Camp Firwood有90位夏季員工，當周有260位高中生營員註冊，活動的方式涉及室內、室外，室外活動有攀繩梯、攀岩、釣魚、游泳、帆船、滑板等等。

就這起案件中的法律問題以及海外夏令營安全問題，世界說諮詢了的凱撒·黎保利律師，他在自我介紹上說，曾為多起華人人身傷害案做辯護。

「如果由我代表這個溺亡男孩的家人進行索賠，我會同時對旅行社和夏令營提出索賠要求，他們都對王斌有照管責任，但是未能完成職責。」

挑選夏令營，州政府規定、全美夏令營協會認證，你看了嗎？

王斌不會游泳，但是註冊參加了一個水上活動很多的夏令營，這是否合規？

「是的，這很正常，並且也合法」，黎保利律師說，游泳和水上活動是夏令營歷來不可或缺的一部分，對於很多住在城市的孩子來說，夏令營也許是他們第一次接觸游泳這項運動、參與其他水上活動的地方。他同時強調，一個好的營地會去測試孩子們的水感，並為其編排相應能力的活動。

我們沒有找到華盛頓州針對夏令營的合規要求，但是在紐約州州立政府一份對夏令營的合規要求文件中，有專門提到「游泳」這一項：

紐約州夏令營的所有濱水活動都需要有有經驗的、獲資格證的救生員(lifeguard)或水上安全指導員(water safety instructor)進行監管。活動現場，每25位游泳者需要1位救生員。所有參與水上運動的工作人員都需要進行心肺復甦術(CPR)的訓練。

參與營地內的水上活動時，每10位8歲及以上的孩子，需要1位顧問(counselor)；每8位6-7歲的孩子需要1位顧問。參與營地外的水上活動時，每8位6歲及以上的孩子，需要1位顧問；每6位6歲以下的孩子需要1位顧問。（作者註：counselor是全權負責一個項目的顧問，safeguard是專業的救生員，water safety instructor是水下自我安全保護指導員）

如果水上活動需要用營地外的泳池或他人營運的海灘，夏令營依然需要保證營員的安全。如果夏令營使用的游泳場地未受當地衛生部門監管，那麼孩子參與水上活動需要獲得家長許可。

游泳場有沒有根據不同人的水性作分別標識？營員是否需要在參與水上活動之前測試已有的游泳水平？有沒有保證不會游泳的人(non-swimmers)所在水域的水位不到胸口？有沒有實施兩人互相照顧的結伴制(buddy system)？營員參與划船、皮划艇運動的時候是否必須要穿救生衣？

這份規定中連續問了這五個問題，「紐約州規定上述所有問題的答案都必須是『是』」。

在王斌的溺亡案件中，顯然上述問題有一部分沒有達標。

△紐約州對於夏令營的規定截圖（來源 https://www.health.ny.gov/publications/3601/）

黎保利律師說，父母在給孩子報夏令營之前，「細緻的調研是必須的，我們曾經見過很多案例，父母被營地承諾會有很多安全措施，但是現實中，並未提供安保措施」。

同時，全美夏令營協會（American Camp Association，後文簡稱「ACA」）的認證也是可以參考的標準之一。ACA是美國唯一一個可以為夏令營做合格鑒定(accreditation)的全國性的機構，認證合格的夏令營需要滿足至少300條健康和安全規定，包括營員和顧問配比、工作人員培訓、背景調查……目前全美有2400個認證合格的夏令營。ACA是一個非政府機構，大部分認證的夏令營都是主動參與鑒定的，他們提供的結果並非具有決定性，但是有參考價值。

ACA公關部說：「父母在給孩子選擇夏令營的時候，應該看一下它是否得到了合格鑒定，如果夏令營沒有認證，或者未得到認證，父母應該垂詢營地負責人沒有獲得的原因。」

在這封答覆世界說的郵件採訪中，ACA在系統查詢過後表示：「Camp Firwood沒有得到ACA的合格鑒定認證。」

△ ACA郵件回復截圖

的海外遊學市場

「紐約時報中文網」在2013年7月的報道《遊學夏令營，高昂代價換來了什麼？》中提到了青少年暑期出境游的數據。2013年上海機場邊檢站數據顯示，7月1日至7月7日，從浦東機場出境的中國小生為18400餘人，高中以上的學生人數為16700餘人；杭州市公安局出入境管理局表示，當年暑期出境人數預計達34.5萬人，其中青少年出國游佔到了較大比重，一個暑假大約有1萬名中國小生出國遊學。這些數據過了四年之後，我們有理由相信，只會增不會減。

越來越多的家長會在寒暑假的時候送孩子出國遊學，這跟純玩團不同，他們期待孩子能在游的過程中，收穫新的技能和知識，也參加一些在國內上不了的課程。目前，這個市場參與者主要包括學校、旅行社、留學和培訓機構、專業遊學機構等等。

夏景是提供海外低齡教育數據的平台findingschool.com的國內運營負責人，她告訴世界說：海外遊學分為兩種，夏校(summer school)和夏令營(summer camp)。夏校一般是由美國大學、高中舉辦的，以學為主，上完課會髮結業證書或者成績單，住宿由學校提供；夏令營則培養綜合能力比較多，有以戲劇為主，有以科技為主，也有野外活動為主，組織方有像新東方、英孚教育這樣的遊學中介機構，也有美國的私立學校和各種機構。不過兩者的區別並不非常明顯。

英孚海外遊學青少年冬夏令營全國產品總監馬靜告訴世界說，海外遊學市場最主要的人群是國中生和高中生，而近年來增長最快的是國小生群體。遊學目的地最熱門的國家仍然是美國、英國，這兩個目的地總佔比占遊學總人數的近70%，很多家長都會把遊學當初微留學體驗，為未來留學做更好的準備，這個數據和留學的目的地國家保持一致；澳洲、加拿大、新加坡這些熱門移民目的地也是遊學的熱門選擇。

馬靜說，遊學市場通常分為短線產品，如亞洲遊學和冬令營產品；及長線夏令營產品，如英國、美國、加拿大遊學等。其中短線產品市場價格2周均價2-3.2萬；英美3周遊學市場價格範圍在3.5~5.6萬左右。

英孚海外遊學全國業務拓展總監王俊傑提醒家長在選擇遊學項目時考核海外運營方的經驗和品質，要問清楚是公司自己有海外的運營，還是有合作的地界和中介，是哪家。他說：「很多機構只是在國內招生，賺招生傭金，並不真正運營海外遊學，一旦學生在海外有什麼事情, 學生、營地方、渠道方、家長就成了四層溝通。」

黎保利律師認為目前海外遊學市場中的一個隱患是，因為整個過程中涉及到的參與方比較多，缺少一個監管機構，如果一旦出現問題，追責比較麻煩。

獨立申報國外學校組織的夏令營，孩子也要學會對自己負責

孩子在國際學校念書的胡女士說：「國際學校的慣例是一定會參加夏令營，申請大學的時候國外的學校也比較看重這些。女兒在十三歲之前暑假參加國內的夏令營，比如美國大使館組織的，現在到了獨立出遊的年紀，每年都會送她出去。年紀大一點要上學習為主的夏令營，比如寫作的、數學的。」

去年暑假，她幫十三歲的女兒Kalista報了以戲劇和藝術聞名的French Woods Festival of Performing Arts夏令營。選擇這個夏令營是因為參與過的同學間口口相傳，是自己在網上報名申請的。

胡女士說：「如果家長或者孩子不懂英文的話，可能會選擇通過中介走。」

17歲的紀雨婕目前就讀於美國的私立高中女校Miss Porter's School，今年7月，她在該校為國際學生組織的夏令營中擔任學生顧問，是入選的20位學生顧問中唯一的人。她是營員的宿管，也是課時顧問，需要幫助來自的營員更好地跟其他國際學生融合、溝通。

△紀雨婕

每年8月底，學校會針對在校生組織兩次野外夏令營；7月，學校會開辦只面向世界各地國中生培養領導力的夏令營，野外活動只佔項目的一兩天。紀雨婕介紹，該校的夏令營活動注重領導力培養，比如野外活動之一包括過木橋，每次只能運兩個人過去，如何能在這樣的條件下把團隊所有人運過去。

參與的學生對英語能力有要求，托福成績應當在80分以上，需要提交申請文件，同時還要參與面試，他們大部分是打算申請美國私立寄宿高中的。

她覺得夏令營就是美國高中生活的一個縮影：如何跟國際學生溝通？遇到問題要怎麼自己解決？美國對於孩子的教育強調對自己負責，「你是強大的人，要知道自己會面對什麼樣的危險」。

參加夏令營之前，孩子和家長需要簽訂的責任書「不要太多，特別詳細」，其中包括醫藥保險、野外救援等等。在帶領營員划船的時候，他們會把營員五個人分成一組，把《個人責任書》(liability)再念一遍，「不要以為穿個救生衣就安全了」。同時夏令營開營之前，他們會花至少一周的時間給孩子們進行包括基本自救法在內的野營培訓，「這樣到了野外，也不會覺得很緊張、很害怕。」

從十歲開始，每年暑假，父母都會送她出國參加夏令營，父母覺得「相比待在家裡寫作業，會更有意義」，直到十四歲出國念高中。這其中有兩次是通過國內中介出去，說起那兩次經歷，「當時是把所有人放在一個屋子裡，只由一個會說英文的領隊帶隊，領隊負責解決所有問題，感覺只做到了游，沒有做到學。」

世 界 說

徐典

發自 北京

了解全球局勢，世界趣聞，微信關注一個就夠了：世界說（ID：globusnews）

本文為作者原創，未經授權不得轉載