胡歌版射鵰,不得不贊的小細節

最近幾天，一部翻拍了無數遍的經典武俠劇《射鵰英雄傳》開始慢慢地升溫，在朋友圈靠刷口碑的方式，人氣與日俱漲。沒辦法，這個故事已經被翻拍了8次，從1958年到現在，60個年頭過去，真可謂是鐵打的射鵰英雄，流水的郭靖黃蓉。83黃日華翁美玲版94張智霖朱茵版

03李亞鵬周迅版

08胡歌林依晨版

17楊旭文李一桐版

射鵰，你喜歡哪一版

作為一個資深金粉，我不得不說，想看出好來不容易，想挑毛病分分鐘。無他，因為我們是愛摳字眼的原著黨。無論面對哪個版本，總能篩出一堆破綻來。哪怕是已經奉為經典的83版，也在劫難逃。

先來說說喝酒好了。

《射鵰英雄傳》的序幕，是從臨安牛家村一間破舊的小酒館里徐徐拉開的。看到後來我們會知道，那家小酒館的老闆曲三，是一位深藏不露的高人，名列桃花島四大弟子之三，名曰曲靈風。這位頗有來歷的店老闆甫一出場，便是給郭嘯天和楊鐵心上酒菜。

「小酒店的主人是個跛子，撐著兩根拐杖，慢慢燙了兩壺黃酒，擺出一碟蠶豆、一碟咸花生，一碟豆腐乾，另有三個切開的鹹蛋，自行在門口板凳上坐了，抬頭瞧著天邊正要落山的太陽，卻不更向三人望上一眼。」

蠶豆和豆腐乾是江南常見的下酒菜，再燙一壺黃酒，便是江浙水鄉最經典的菜色。經典到千年以後的落魄書生孔乙己，每次一開口都是「溫兩碗酒，要一碟茴香豆」。茴香豆即茴香腌煮的蠶豆，酥軟清鮮，香味濃厚，咀嚼起來滿口生津，五香馥郁。

套用偶像劇的說法，下雨天，黃酒跟蠶豆更配哦！

可是我們的《射鵰》系列劇卻很少理會這個細節，幾乎每一個版本都在這一點上選擇性失憶。不說大部分版本的《射鵰》，那酒碗里流淌著的都是無色透明的老白乾。就連最經典的83版，那杯子里也不是白酒，更不是黃酒，而是壓根就沒有酒！沒有一個鏡頭切到酒杯或酒碗里的液體，整部劇集只有舉杯的動作，讓人忍不住懷疑那只是空杯而已。

如果說，在臨安牛家村的鄉間野店裡喝的是村釀，也就罷了。後來到浙西大邑嘉興城裡，大俠們應該能喝到千金難得的美酒了吧？你們猜，他們喝的是什麼酒？讓嘉興的地頭蛇馬王神韓寶駒先生來告訴你！

「那矮胖子站在地下，更加顯得臃腫難看，身高不過三尺，膀闊幾乎也有三尺，那馬偏偏腿長身高，他頭頂不過剛齊到馬鐙。只見他把酒罈放在馬前，伸掌在酒罈肩上輕擊數掌，隨手一揭。已把酒罈上面一小半的壇身揭了下來，那酒罈便如是一個深底的瓦盆。黃馬前足楊起，長聲歡嘶，俯頭飲酒。完顏洪烈聞得酒香，竟是浙江紹興的名釀女兒紅，從這酒香辨來，至少是十來年的陳酒。」

韓寶駒是嘉興本地豪強，騎術精妙，出手豪闊，拿十幾年陳釀女兒紅來喂馬，是他的嗜好。這是當地最好的酒樓之一醉仙樓的珍品，由此可見，即使在名城大邑，富庶之鄉，人們慣飲的，還是黃酒，不過是換成了黃酒中的上品——紹興女兒紅罷了。距離四海八荒都是牛欄山紅星二鍋頭衡水老白乾的時代，還差了幾個滄海桑田的時間。

可惜的是，幾乎在每個版本的《射鵰》里，我們看到的丘處機與江南七怪醉仙樓斗酒的精彩場面，斗的都是清澈如鏡的白酒。這不禁讓我們這些死忠的原著粉深感遺憾。目前為止，唯一一個喝黃酒的版本，是08版，也就是被大家吐槽最多的胡歌版《射鵰》。在醉仙樓上飛來飛去的酒缸中倒出來的是澄黃略顯琥珀色的液體，那當然是黃酒。

那麼《射鵰》里有沒有白酒呢？還是有的。

十六歲的郭靖第一次離開草原南歸，在張家口遇見了黃蓉。兩人初見時，黃蓉還是一個破破爛爛的小乞丐，憨厚的郭靖卻毫不嫌棄地帶她去張家口的一家大酒樓吃飯，酒菜隨她點，賬單我來付。見多識廣的黃蓉開出了一個令店小二瞠目結舌的菜單后，店小二便殷勤地推薦了本店的上等酒品，「小店有十年陳的三白汾酒，先打兩角好不好？」黃蓉隨口允了。

這一個小小的細節，足以窺見金庸先生豐富的文史學養。這一句對白中，至少有兩個隱藏得極深的文化常識，不加詳察，極容易被忽略。

第一，白酒。這裡不是偏安一隅的南宋，而是北方崛起的大金。這家酒樓不在煙雨江南，而在塞外名城。1975年，河北曾出土過金代燒酒鍋，被認為是白酒歷史上劃時代的珍貴標誌。考古發現已經證實，金代河北山西等地已經出現了頗具規模的低度蒸餾白酒，那麼在張家口的一家酒樓里喝到當時的白酒名品，確實不足為奇。

第二，兩角酒。現在的影視劇中，常常見到大俠出場動輒來二兩酒，或二斤酒，這都是跨時代的跳戲。古人買酒只論容積不論重量，只會說「一斛」「兩角」「三升」，論斤賣那是民國以後的事。酒館里常見的那種從酒罈里舀酒的長柄酒提子就是角，一角約合四升。只能說，這些年我們都被電視劇忽悠了 。

現在的許多經典翻拍劇目，口口聲聲說要「忠實於原著」。那麼，我們親愛的編劇導演們，能不能從這些小細節做起呢？