黃磊老師出演的《深夜食堂》慘遭網友吐槽

編輯 | 新媒體謝君/我叫君小妹

《中文版深夜食堂》

由黃磊老師主演的《深夜食堂》於6月12日正式播出，《深夜食堂》改編自同名日劇，講的是這樣一個故事：有一個只在夜裡12點到凌晨7點營業的食堂，來這裡用餐的人，都會向老闆點一份特別的菜，每份菜背後，都有一個特別的故事。日劇共三季，每一季的豆瓣評分都在9分左右，網友表示看完胃和心都被溫暖了，所以當官宣發布出來是有非常多的冬粉期待的。

但是，理想很豐滿，現實很骨感，自12日首播之後，該劇遭到了前所未有的差評，大量觀眾對劇作的改編和的本土化表示了強烈質疑：「整部劇給人一種粗製濫造的感覺，人物服裝過於誇張」；「演員演技過於浮誇，分分鐘齣戲」；「廣告霸屏」等一系列差評，黃磊作為主演更是站到了風口浪尖上，甚至被網友質疑「吃相太難看」。該劇以最快的速度和毫無爭議的態勢，成為某著名評分網站上迄今為止最低分的電視劇——2.3分，甚至低於《孤芳不自賞》、《幻城》等飽受爭議的國產劇。這部來自日本經典IP、集結了眾多大咖的翻拍劇，究竟為何淪落到如此地步？

去年國版《深夜食堂》放齣劇照的時候，網友們就發現，從黃磊老師的造型，到場景的布置，都和日版幾乎一模一樣。而在劇情設定上對比日版的幾乎就是全套搬運，「半夜燒烤攤」、「海鮮大排檔」，在正式播放前，不少人都在微博上留下了自己心目中中文版的《深夜食堂》應該有的樣子。但是實際上他們最終看到的是日式居酒屋風格的店面，穿著和風服裝的黃磊和12個照搬原著，違和感滿溢的故事。每個角色都沉浸在一種戲劇表演的氛圍之中，而缺乏了原著最重要的真實感。

「日版很治癒，因為它真實，會讓你覺得這樣一個地方這樣一群人是真實存在的。」而當這些原著中的代表人物和代表故事無一例外地被延續到了中文版的時候真實性和新鮮感幾乎寥寥。正因如此，製作團隊缺乏思考地簡單複製引來了原作冬粉的非議，以及普通觀眾的質疑，也造就了其豆瓣評分2.3的「驚人」口碑。

在「原版中，老闆是一個深沉而又少言寡語的人，然而，黃磊老師卻是愛說愛笑、也不怎麼深沉的明星，我甚至在看到他臉上的刀疤后，忍不住笑了。」

「如果說與日版有什麼不同，黃磊老師的《深夜食堂》也是有元素的，比如回鍋肉、小籠包之類的中餐，當然，跟其他日式料理放在一起，總覺得不倫不類！」有人說，最讓她忍受不了的改編，便是劇中對食物毫無下限的廣告植入，「日版的『茶泡飯三姐妹』的確化了，但不是以任何一個有特色的食物作為替代，而是某品牌的泡麵，她們竟變成了『泡麵三姐妹』！試想一下，有哪個女性上班族，會在下了班以後，深更半夜跑去酒館，花錢點一碗泡麵呢？」

把《深夜食堂》化，原本可以講出很精彩的故事，結果卻變成了這樣，也難怪評分都低到這種程度了。6月13日，將《深夜食堂》圖書版引進到國內的出版人在小範圍發表聲明，表明自己與電視劇版沒有任何關係，他是由梁家輝主演的《深夜食堂》電影版的編劇。電影版就會更好嗎？沒人能保證，只是翻拍還將繼續。

【新媒體謝君】

-END-