[先生]李錫胤：一個純粹的讀書人

李錫胤肖像（孔穎 繪）

編者按：先生，不僅是一種稱謂，更蘊含著敬意與傳承。可堪先生之名者，不僅在某一領域獨樹一幟，更有著溫潤深厚的德性、豁達包容的情懷，任風吹雨打，仍固守信念。在市場強勢奔襲的時代，先生們還需耐得住寂寞、擋得住誘惑，為後生晚輩持起讀書、做人的一盞燈。之聲推出特別策劃《先生》第二季，向以德性滋養風氣的大師致敬、為他們的成就與修為留痕。

李錫胤，1926年生於浙江紹興，辭書學家，語言學家。俄羅斯聯邦國家獎「普希金獎章」獲得者。主編或參編多部俄漢詞典，2006年榮獲首屆辭書事業終身成就獎。精通俄語、英語、法語。善作古詩詞，詩集《霜天星影》一版再版。

央廣網北京8月17日消息（記者肖源 毛更偉 遲嵩）據之聲《新聞縱橫》報道，「我自己給自己評價，寫墓志銘的時候，我是這麼寫的，李錫胤是大時代當中的一條小爬蟲，給人民做了一點小事情。」91歲的李錫胤先生幽默風趣，說起健康狀況，自稱是「五項全能」，「以前都是早上8點第一節課，教務處的來了，在門口看著，晚到的人，都給你記上，要扣你分數的。現在就是沒有一定了。我現在是五項全能運動員，吃喝拉撒睡。哈哈哈……」

學生時代的李錫胤先生（1950年）

其實，李錫胤何止「五項全能」！一代大師的學貫東西，後生晚輩已很難企及，黑龍江大學俄語系教授、博士生導師榮潔告訴記者，「中文系那些特別著名教授，搞元曲有問題都請教他。英語系有個王教授，英語有問題找他。」

而這些，得益於他相對複雜的教育經歷。1944年到解放之前，李錫胤先後在五所大學里輾轉完成學業，「我在紹興中學畢業后，我就到聖約翰大學去學習去了，專門學英語的。聖約翰大學有個法語的老師，這個法文老師非常好，我就又選了法文老師了。」

這個皮箱，伴隨了李錫胤先生走南闖北，從紹興中學讀書時一直用到現在。

一年後，李錫胤轉到復旦大學繼續學習英語。因日軍入侵，逃亡到浙江大學龍泉分校繼續學業。抗戰勝利后，李錫胤與同學一起前往台灣，考取台灣師範學院，又因在台灣參與「沈崇案」學生請願活動遭當局抓捕，逃回大陸，旋即北上燕京大學，跟隨費孝通學習社會學。

李錫胤回憶，「後來因為解放以後，和蘇聯定了友好同盟互助條約，斯大林派了好多好多專家到來，需要翻譯。黑龍江大學，那時候叫哈爾濱外國語專門學院，更快培養俄語人才，所以我就學俄語了。」

比起顛沛流離的學生生涯，在哈爾濱的日子，是李錫胤最安穩的時光。在這裡，他翻譯作品、教書育人、編纂詞典，「我們當時學習的時候，只有一本日本人編的日俄詞典，日本字典漢字很多，根據漢字猜想。所以我們現在要補充這個缺點。當時說你們編字典抄抄寫寫的，不能評職稱，我們說行，不能評職稱就不能評職稱，我們還是老老實實編字典。但辭典編完了之後給獎勵，就是給一個表揚信。」

李錫胤先生的書桌周圍，貼滿了他師友學生的照片。他說，看到他們，我就不敢幹壞事

這部編纂了40年的四卷本《俄漢詳解大詞典》，如今是最權威的俄漢工具書。除了詞典，李錫胤還翻譯文學、哲學、社會科學甚至自然科學著作。他翻譯的《老人與海》因為風格簡潔，最接近原作，引發了國內對原著的更多關注、研究和一再重譯，成為漢譯經典的標誌。在文學翻譯理論上，李錫胤提出「近似」和「應變」兩個尺度。用他的話說，就是要「活譯」，「要把原來作品的精神面貌交給讀者。你要把這個原文吃透了，用中文的形式表達出來。」

俄語原文「七月最後的一天；方圓千里都是俄羅斯——我的故土」，卻在李錫胤的筆端這樣流出：「七月將盡；極目千里，伸展著我的故土——俄羅斯」。至今，黑龍江大學俄語系教授榮潔都記得導師李錫胤的話，「他說，你要是想了解一部作品，必須先了解這個人，想翻譯一部作品，必須了解作家當時創作背景，他對世界的一切都充滿好奇。」

在李錫胤這面大旗之下，黑龍江大學成為國內俄語人才的高地。說起學生的成績，李錫胤說那都是他們自己奮鬥的結果。而談起自己在工作，李錫胤卻說，都是夫人劉英的功勞。1959年，李錫胤與劉英成為夫妻。那一年，李錫胤34歲，劉英25歲。

劉英說丈夫沒有別的愛好，就愛看書，「年輕時候，跟他結婚說看看電影吧。到電影院，你一回頭，人沒了。幹啥啊，回頭睡覺。他說看電影迷糊。他生活不行，這不怪他，他工作太忙了，太認真了，吃飯你給他做好了，叫他吃，等會兒，我再看一段。」

在黑龍江大學教書時期的李錫胤先生

2015年，89歲的李錫胤辦理退休，遷居上海，與女兒一起生活。離開哈爾濱之前，他把自己的五千多本藏書，捐給了學習、工作65年的黑龍江大學。他相信青年是我們的未來，「我人老了，年輕人用書，所以想把希望留給年輕人。」

1926年，李錫胤的父親從《詩經》里挑了「錫胤」二字作名，希望兒子長命百歲，福及子孫。李錫胤的一生，福之所及，又何止一家之子孫。

記者手記

告別李錫胤先生時，他送給我一幅小字，那是英國歷史學家湯因比的一段話：只有當文化的精髓引領人類文明時，世界歷史才能找到真正的歸宿。字，寫得拙樸而真趣。他的書法、詩詞與翻譯一樣，令後輩高山仰止。

顛沛流離中求知如渴，先生，也曾是學生；將一個甲子用在了語言學教研上，學生，終於成了先生。91歲了，李錫胤說，他不怕死，就怕進圖書館：沒讀過的書太多了。