王佐良：英詩的境界 | 薦書

生活·讀書·新知三聯書店 2017-06

ISBN: 9787108057464 定價：35.00

這是翻譯家王佐良談論英國詩人、作品的散文、隨筆，以放鬆、親切的語言呈現出這些作品所展示的情感和精神世界。作者圍繞英語詩歌的境界，談論範圍很廣，包括中古民謠、彌爾頓、蒲柏、布萊克、華茲華斯、司各特、拜倫、雪萊、濟慈、哈代、葉芝、艾略特、奧登等。在寫法上，作者希望能以寫意和點睛的筆法通過譯詩來討論詩藝與思想，有話即長，無話即短，盡量避免學院或文學家圈子裡的名詞、術語。他也不怕暴露自己的偏愛、激情，而是把讀者當作一個知心朋友，希望讀者能有耐心傾聽他常年浸泡在英語詩歌世界中所獲得的心得，並因此而能夠進一步閱讀原著。

王佐良（1916—1995），詩人，翻譯家，英國文學研究專家。畢業於英國牛津大學，后長期在北京外國語學院任教，出版有《英國文學論文集》（人民文學出版社，1980）、《中外文學之間》（江蘇人民出版社，1984）、《論契合——比較文學研究集》（英文專著，外語教學與研究出版社，1985）、《照瀾集》（外國文學出版社，1989）、《風格和風格的背後》（人民日報出版社，1989）、《莎士比亞諸論》（重慶出版社，1991）、《英詩的境界》（三聯書店，1991）等著作，從多個角度介紹了英國文學以及自己的研究心得。

序

中古民謠

斯賓塞（一五五二——一五九九）
密爾頓（一六〇八——一六七四）
蒲柏（一六八八——一七四四）
安德魯·馬伏爾（一六二一——一六七八）
托瑪斯·格雷（一七一六——一七七一）
布萊克（一七五七——一八三二）
華茲華斯（一七七〇——一八五〇）
司各特（一七七一——一八三二）
拜倫（一七八八——一八二四）
雪萊（一七九二——一八二二）
濟慈（一七九五——一八二一）
哈代（一八四〇——一九二八）
霍思曼（一八五九——一九三六）
葉芝（一八六五——一九三九）
繆亞（一八八七——一九五九）
艾略特（一八八八——一九六五）
麥克迪爾米德（一八九二——一九七八）
歐文（一八九三——一九一八）
燕卜蓀（一九〇六——一九八四）
奧登（一九〇七——一九七三）
司班德（一九〇九——一九九五）
R.S.托馬斯（一九一三——二〇〇〇）
拉金（一九二二——一九八五）
瓊生（一五七三——一六三七）
蘭陀（一七七五——一八六四）
莫里斯（一八三四——一八九六）
格瑞夫斯（一八九五——一九八五）
麥克尼斯（一九〇七——一九六四）
紹萊·麥克林（一九一一——一九九六）
顯默斯·希尼（一九三九——）

▼點擊下方 閱讀原文 購買

----

ID:sanlianshutong

▲長按二維碼即可訂閱